《鳥譜》滿文圖說校注第五冊

　蔣廷錫，字揚孫，江南常熟人，以舉人供奉內廷。康熙四十二年（1703)，賜進士，改庶吉士，累遷至內閣學士。蔣廷錫工詩善畫，康熙年間（1662-1722)，供奉內廷二十餘年。《石渠寶笈》初編御書房著錄：「蔣廷錫畫鳥譜十二冊」，「素絹本，著色畫，每冊凡三十幅，左方別幅書譜文。每冊末幅款云：『臣蔣廷錫恭畫』，下有「臣廷錫、朝朝染翰」二印，共計三百六十幅。幅高一尺七分，廣一尺二寸九分。」
　《清宮內務府造辦處各作成做活計清檔》記載乾隆十四年(1749)十月二十二日，太監胡世傑交《鳥譜》一冊，傳旨：「著余樨照《鳥譜》數目尺寸用絹畫《鳥譜》十二冊，欽此。」余省奉命將御書房所貯「蔣廷錫畫《鳥譜》十二冊」照數目尺寸用絹另行摹繪一份。《石渠寶笈》續編乾清宮著錄：「余省畫《鳥譜》十二冊」，「素絹本，着色畫，每冊三十幅，每冊末幅款云：『臣余省恭畫』，下有「臣余省恭畫」連印。每幅左方王圖炳楷書譜文，每冊末幅款云：『臣王圖炳奉勅敬書』。幅高一尺二寸五分，廣一尺三寸。」除余省畫本外，另有余省、張為邦合摹本。
　《石渠寶笈》續編重華宮著錄5余省、張為邦合摹蔣廷錫《鳥譜》十二冊」，「本幅，絹本，十二冊，每冊三十幅，末冊三十二幅。縱一尺二寸五分，橫一尺三寸，設色畫鳥屬三百六十一種。右圖左說，兼清漢書。」
　第五冊所載鳥類名稱，包括：錦雞、白鵰、吐綬雞、紅色吐綬雞、田洞雞、朱頂大啄木、山啄木、雌山啄木、紅頭花啄木、花啄木、黑頭啄木、白頭啄木、花翎山啄木、戴勝、黑鳩、刺毛鷹、火紋斑、綠斑、南綠斑、紫斑、布穀鳥、佛鳥、王岡哥、貼樹皮、弩克鴉克、雌弩克鴉克、石燕、越燕、紫燕、蛇燕，共計三十幅。對照現藏《鳥譜》第五冊鳥類圖文名稱，其中第十三幅「花翎山啄木」，現藏《鳥譜》作「花翅山啄木」，其餘諸幅，彼此相符。