【日曜日式散步者】電影典藏版

名人推薦：王文興（文學家）

呂興昌（成功大學臺灣文學系教授）

李幼鸚鵡鵪鶉（影評人）

林木材（台灣國際紀錄片影展策展人）

花亦芬（臺灣大學歷史系教授）

柳書琴（清華大學臺灣文學研究所教授）

孫松榮（電影學者）

郭力昕（影像評論者）

許鞍華（電影導演）

張小虹（臺灣大學外文系教授）

黃明川（電影導演）

焦元溥（樂評人）

聞天祥（影評人）

楊　翠（東華大學華文系副教授）

蔣伯欣（臺南藝術大學藝術史學系助理教授）

龔卓軍（藝評人）

──共同推薦

風車詩人李張瑞，是阮e大兄

李彩蘭（李張瑞先生之三妹）口述

張麗麗（李張瑞先生外甥女）撰寫

文青ê大兄

自有記憶以來，阮ê大兄李張瑞即是個雅好文學、喜愛寫作的文青。常聽阮ê父親李春玉提及，1911年出生於台南關廟的大兄自小喜愛讀書，雙葉小學校第一名畢業獲頒「有栖川宮」獎。南二中時代初嘗試創作詩文。記得大兄詩文常被報社刊登，「恁阿哥閣得獎嘍，此擺賞五元哦」父親逢人便說。少女時代ê阮深深以這位長我15歲的大兄為榮。

驛頭送行ê大兄

好遙遠卻是如此深刻，今年90歲ê阮，從不曾忘記85年前在大湖驛頭為大兄送行的畫面。阮5歲時，得知大兄將入日本東京農業大學就讀。孝順父母又疼愛弟妹ê大兄即將遠行，全家籠罩在不捨的氛圍中。這天大兄將坐火車到基隆搭船，連綁小腳ê阿嬤都來到大湖驛頭送行。火車入站，阮攑頭看見阿母咧流目屎，阮嘛隨咧流目屎。嗚——火車起行，大兄從車窗回頭向阮揮手，淚眼模糊中大兄ê身影隨著火車的駛離愈縮愈小，終至消失在視野之外。

暑假返鄉ê大兄

大兄到東京後，每月固定一封家書，這是身為長子的他對家人責任與愛的承諾。阮一直咧等放暑假，終於等到大兄回家了，他送二兄永明一條圍巾，被二兄終生珍藏。大兄還帶回一籃香甜ê水蜜桃，全家圍攏開心享用，大兄爽朗ê超大笑聲再度在日式宿舍的家中響起。

喜愛閱讀ê大兄

大兄ê柳枝行李裝滿從日本帶回的書。他總是手不釋卷，浸潤在書中世界。12歲ê三兄永順對那箱書感到好奇，偷偷抽出一本《ささやき》（囁囁集）來看，發現其中有大兄在日本以筆名「寂星」所創作ê詩文，心中暗自佩服。喜愛閱讀及寫作ê大兄是弟妹們的楷模，影響阮一世人。諷刺的是，喜愛閱讀竟也在日後改朝換代時為大兄種下寃死的禍根。

戀戀文學ê大兄

家中出現爭論聲，大兄想放棄讀農，轉攻文學！「閣賰二三冬就可以畢業，為什麼欲轉文科」、「伊講文學才是伊真正ê興趣」、「讀文科出來，能找什麼工作」、「伊若是按呢堅持，阮就不再寄學費互伊」。父親希望大兄農大畢業後能步其後塵任職車路墘製糖會社（今仁德糖廠）。父親顧慮現實問題態度堅決，大兄卻苦苦愛戀文學……這道題無解。大兄返鄉了，做囝仔ê阮不知大人世界，只知歡喜迎接大兄返家。

風車詩人ê大兄

大兄返鄉後常有朋友來訪，印象中有大兄南二中同學亦曾留日ê楊熾昌、車路墘人大田利一及畫家福井敬一等人。大兄曾帶他們回關廟老家，一幢閩式宅第ê阿嬤家作客。福井敬一就在阿嬤家旁古樸ê關帝廳前寫生，並將畫作贈予大兄。事隔多年阮才知彼時大兄以筆名「利野蒼」寫詩，其詩文〈秋〉、〈小照〉等被刊登於《臺南新報》及《臺灣日日新報》。曾與作家楊逵論戰詩文並與社長楊熾昌、林修二、張良典等人成立風車詩社，詩風屬極其前衛的現代主義。大兄恐未曾想過，風車詩社將是台灣文學史上第一個引進超現實主義的詩社，其唯美前衛之詩，永遠散發年輕的新精神。

結婚生子ê大兄

回台ê大兄旋入嘉南大圳服務。他繼續寫詩，〈虎頭埤〉一詩即在新化工作時所寫。這時大兄結婚了，新娘是阿姊彩緞ê同學。阮真歡喜替伊攑花枝。記得大兄ê喜宴設在關帝廳後院，一張張紅色圓桌擺滿廟埕，廚子煮ê料理香氣四溢，熱鬧景況令人難忘。婚後兒子女兒相繼出世，新生代為阮李家帶來歡樂。

六分寮ê幸福時光

大兄住善化六分寮時，阮最喜歡到他家過暑假。大兄藏書豐富，他會在書本內頁簽上「利野蒼」、「寂星藏書」並押上日期。大兄ê藏書如同夜空星辰吸引著少女ê阮。他會指導阮「那本書較深稍後再讀，妳可從這本讀起」。阮至今仍珍藏幾本大兄的書如《現代佛蘭西小說集》等。大兄喜歡帶我們到曾文溪畔釣魚，阮則喜歡帶著大兄ê書安靜在旁閱讀。中晝，遠遠看到阿嫂提著「重箱」，一種日式木製手提餐盒，帶來澎湃ê午餐。壽司、飯丸，竹筍沙拉、花瓜等，擺盤如同藝術品，饗宴超過五星級，曾文溪畔我們享受著幸福時光。

年節歡聚，起頭作詩ê大兄

「三日節」除了告潤餅外更是阮父親ê生日。嫂嫂們備妥潤餅皮、蝦子、皇帝豆等好料，榻榻米上阮圍著矮木桌邊捲邊吃邊聊，父親臉上盡是笑容。二九暝更加熱鬧，大人小孩攏總返家圍爐，父親和哥哥們會喝白鶴清酒助興，酒酣之際大兄起頭作詩，接著指定二兄三兄作詩「作詩阮外行，敬大兄」、「阮學理工不會作詩，敬你一杯」家人團聚總令人格外珍惜。

調職斗六ê大兄

終戰後國民政府接收台灣，阿嬤說「欲倒轉來阮清國嘍」。北京話時代來臨，只會講台日語ê台灣人真正「啞口兼臭耳」。大兄開始要求兒女說北京話學中文，備好能力面對新時代。1947年大兄調遷斗六工程處任副工程師。阮曾到斗六大兄家玩，欲離開ê時大兄牽著鐵馬將阮ê行李放在後座，陪阮走到驛頭，一路叮嚀阮要多多關照父母，那是最後一次和大兄單獨說這麼多話。1950年春，阮和關廟人張仕鎮在歸仁教會舉行婚禮，大兄ê長女阿櫻做阮ê花童。那天阿嬤ê堤仔文旦柚開滿清香的柚花，大兄表情愉悅，那特有ê超大笑聲依舊爽朗，那是阮最後一次見到大兄。

凌晨被带走ê大兄

1952年1月11日凌晨，大兄被保安司令部人員從林內宿舍給帶走。日後台灣歷史稱此為白色恐怖。時幼女阿華尚在襁褓，阿嫂攜帶5名子女搬回關廟與阮父母同住。之後輾轉聽聞，原來是斗六水利會有部屬因加入共黨被捕因而牽連同僚。父親說「恁大兄有某有子，不可能做這種不負責任ê代誌」。阮攏總相信，事情釐清後清白ê大兄即可返家。彼時阿母常用背巾背著小姪女，邊走邊說「阿華乖哦，恁阿爸欲返來嘍」。從綁小腳ê阿嬤到襁褓中的嬰兒，李家四代暝日咧期待大兄返家。

被收押禁見ê大兄

大兄輾轉被送到保安司令部軍法處看守所。住台北ê二姊彩瓊及二姊夫李德心，經多方打聽得知大兄所在。於是從乾淨內衣褲，到二姊煮ê料理，二姊夫每週必定送達。大兄ê獄中日記特別提及－－看守所內難友羨慕他，身陷囹圄仍得親人關照，俾其內心時而滋生溫暖。我常想，大兄人生最後一年是在黑牢中度過，那期間，除了早日返家與妻兒團聚ê盼望，是雨後的那道彩虹，阮二姊、姊夫ê關照，應是那偶爾穿透烏雲灑落下來的陽光吧。

含冤蒙難ê大兄

1952年12月30日二姊夫在看守所驚見「李張瑞」三字出現在今晨處決名單中。他隨即發電報回關廟老家「大哥去了」。噩耗傳來，阮阿母正背著阿華，伊將背上ê阿華放在床榻安全處，隨即崩潰地欲咬舌自盡，關廟老家此時是悲慘世界，是人間煉獄……。痛失愛子ê父親仍強打起精神帶著悲慟的阿嫂、姪兒趕赴台北馬場町刑場領出大兄遺体，火化後，將他帶回關廟老家。阮殷殷等待近一年，等到的大兄竟是一罈骨灰。故鄉ê北風呼呼地吹，似乎在為大兄的冤死哀號。

大兄ê獄中日記

判死刑！判決書在哪？「白布欲染成黑」阿姊憤恨地說。二兄找到大兄以日文書寫的獄中日記。日記中陳述：「基於想學中文以應新時代之需，曾與幾位同僚共組讀書會，合資訂購中文書報如《新聞天地》等，輪流借閱。後因經費不足，讀書會遂告解散。」事後我們才知軍法官認定組織讀書會即從事判亂活動，又讀書會一名會員之後加入共黨，大兄乃讀書會發起人，遂被判刑。二兄嘆道：「大兄一生興趣是讀書，最終竟被讀書這興趣給害死」。嗚呼，讀書該死，天欲無言。

風車詩人ê絕命詩

阮將大兄ê獄中日記從頭讀一遍，讀到末尾熱淚早已奪眶。一生攏是詩人ê大兄，知道自己即將被槍決之際，仍泣血執筆寫下絕命詩。

思歸故鄉ê心橋 已成

灰色ê虹

是否生命也將隨同民族鬥爭ê火花

散盡隕滅

我，四十一歲。

父母啊弟妹們　請多珍重

悲憐我那失去伴侶ê

愛妻及孤子

北風瑟瑟ê枯林中　仍然要

堅忍前行啊

阮將大兄ê絕命詩讀了一遍又一遍，閣將伊抄在紙本上，阮大兄ê絕命詩，阮不想忘阮不能忘，阮要銘記它一輩子！

孤兒寡母何所依

大兄蒙難冤死，父親痛心地說「阮ê左手，按呢就將伊壓折」，悲憤ê阿母說「人命親像苟蟻仔命，按呢就將伊揉死」，又說「阮ê命運互換朝代換去嘍」。 而孤兒寡母6人該如何生活？父親ê退休金兌換成新台幣後已幾近零，幸而阿嬤有3甲田綁給人耕作，三七五減租後雖收入大不如前，但米糧仍足夠供應9口之家。三兄時任立霧溪發電廠廠長，每月固定寄錢回家，二兄時而探視父母常拿錢資助家用，阮ê阿嫂更是日夜勤做手工掙錢來養育孩子。四妹彩桃妹婿林丕明，時任職關廟公所，每天回家探視幫忙處理庶務。那段風雨飄搖的日子，關廟老家ê古厝，雖榮盛不復當年，卻始終如一守護著李家四代ê祖孫仔。

凜冽寒冬堅忍行

白色恐怖餘威持續在迫害遺族。駐警常來老家「關照」，東摸西翻如入無人之境。一回父親忍無可忍「人死亦閣有代誌」此話差點爆衝，幸好阿母在旁急踩煞車。阿嫂為了保護孩子，從此不再提大兄蒙難之事且將之列為家中禁句。為杜絕後患，大兄相關資料包括獄中日記，都被丟到火裡給燒了。無辜姪兒女開始自外頭聽到「他爸爸是漢奸、匪諜」等話語，想尋求答案偏此乃家中禁句。此不得而知ê疑問經時間發酵，漸被啃噬ê是人的自信心。然而姪兒女皆遺傳其父親負責的性格，不論就業就學均認真努力，終各自闖出一片天，阿嫂自此可卸下重擔安享後半生。早已過往ê父母親若地下有知，想必也會為這五個堅強的孫兒女微笑按讚吧。

恢復名譽還清白

1979年美麗島事件爆發，家庭主婦ê阮仍被警察特別關照要求寫「感想」。大兄蒙難已27年，阮李家人能想什麼？敢想什麼？阮唯一想的就是－－還我大兄清白來。臺灣有了新氣象！1991年動員戡亂時期中止，1996年李登輝當選首屆民選總統。此時有大兄難友來訪，說他等今日已久，原來那位牽連大家的同僚刑前曾拜託他「務必告知李張瑞家屬，他是清白的」。是的，阮始終相信大兄是清白的。而這天讓我們給等到了！2004年陳水扁總統頒下李張瑞恢復名譽證書，距大兄蒙難已52年。雖遺憾父母早已過往沒能等到這一刻，但看到阿嫂姪兒女歷經煎熬，終等來這遲來的正義，阮為此感到欣慰。

呂興昌教授ê造訪

曾幾何時臺灣文學已成顯學。某日，呂興昌教授來訪，談及他正在研究風車詩社。阮印象極深，大兄年輕時ê詩文極其優美，正是他遺留人間的瑰寶，現在終於有人想研究了！阮將阮所知ê，攏總講互呂教授知，盼藉由教授的研究，風車詩社風貌能再現於世。繼而台灣文學館開放參觀，阮立即趕去，當阮臨近風車詩社ê展示櫃時激動落淚，由大兄次子提供的那幀照片，記錄著風車詩人充滿生命力的風采。照片中ê大兄如此溫文，眼神閃爍著年輕人專屬ê單純與熱誠，這就是存於阮心，阮ê大兄永遠的形象。

黃亞歷導演ê苦尋

2012年阮接獲呂教授來電，提及有位年輕導演想拍風車詩社的紀錄片，問阮是否同意導演來家訪問？阮考量已86高齡，女兒叮嚀務必小心門戶，還有不知是否仍和白色恐怖有關？阮婉拒了。之後的幾通電話、幾次門鈴阮均不予回應。2013年秋二女兒麗麗甫自教職退休，較有空陪阮。一日阮接獲一袋郵件，打開來看原來是黃亞歷導演寫給阮ê信及《日曜日式散步者》的企劃書。21世紀還能接到年輕人如此誠懇ê書信，阮真感動。信中提及兩件事更觸摸阮內心深處。黃導夫婦拜訪二兄時，百歲二兄特地圍上80多年前大兄所贈圍巾，信中黃導說他很感動，此其一。另一則是黃導信中提及他覺得應該要替李張瑞說些話，信讀到此阮ê心臟砰砰然跳躍如年輕人。女兒撥通電話，電話那頭傳來黃導驚喜ê聲音。黃導夫婦迅速趕來我家，麗麗及二女婿趙瑞隆陪同阮，大家相見歡。黃導拿出風車詩人的那幀照片，當阮說出其中二日籍朋友的名字時，可愛ê黃導夫婦幾乎同時驚呼「原來是他啊」。那次我們從白天聊到天黑，阮盡情地說，黃導在旁仔細聆聽並記錄。阮實在不敢相信眼前這位可以做阮孫ê年輕導演，竟對大兄ê風車詩社如此著迷。本以為幸運早已和大兄絕緣，但何其有幸，風車詩人何其有幸，80年後終能遇見知音。

解密檔案還真相

大兄蒙難63年後，他在黑牢ê自白書及兩張同字號同日期一死一生的判決書重現於世。黃導向麗麗提及，他從相關研究的學者口中得知國家檔案局有批解密的白色恐怖檔案，說不定仍留存阮大兄ê詩文。黃導覺得是一線希望，雖然他可用拍片為由提出申請，但若經由家屬，事情會更圓滿。阮感覺黃導從頭到尾攏是尊重家屬的。經大兄子嗣提出申請後，幸運地發現檔案仍完好被保留。此數位檔案共600多頁，麗麗及瑞隆逐頁尋找大兄資料。女兒告訴阮，當她一頁頁在點閱，電腦螢幕跳出了一份手寫稿，陌生卻又那麼熟悉，這字跡…和媽媽ê字很像，難不成是…，女兒火速點下一頁再下一頁，看到署名李張瑞三字並蓋有手印。一股熱流自胸腔直衝頭頂，女兒說她的眼淚像熱泉般湧出，這位大舅雖素未謀面，但因自小常聽阮提起，長久以來已活在她心中，今天終於看到大舅ê手稿影像，這也應該是僅存ê手稿，但感慨的是這僅存手稿竟是黑牢中的自白書。瑞隆也有重大發現，檔案中大兄的判決書竟有兩張，同字號同日期，第一張判刑15年，第二張判死刑。真相大白了，原來大兄原本被判15年有期徒刑，但上呈蔣介石，他大筆一揮，改判死刑，第二張判決書是執刑後才補上的，終於明白為什麼阮家屬拿不到判決書的真正原因。「白布欲染成黑」阮阿姊講得真精準。「人命親像苟蟻仔命，按呢就將伊揉死」阿母ê話正是草菅人命的最佳詮釋。

台灣詩人利野蒼

回顧阮大兄ê一生，雖出生在異族統治ê日治時期，但遇上的時代卻是一個台灣前所未有ê繁盛時期，伊佇臺灣這塊土地上，除了從綁小腳ê阿嬤及阮ê父母學習到台灣特有的漢民族文化，他也藉著從小學到中學ê完整日式教育，紮根深入日本文化並吸收其豐富養分。20歲ê大兄來到日本東京，在這個國際都會中，來自世界各地的文化在此相互撞擊，擦出驚艷火花，年輕ê大兄眼界被打開，他開始大口大口地吸吮極其前衛的文藝思潮，回台後再以如此唯美前衛ê詩歌反哺臺灣詩壇。儘管阮ê大兄在改朝換代之際，有著如此不堪的遭遇，但他的人生曾經走過一段風車詩人利野蒼的創作之路，為台灣詩壇留下宛如奇異之花的超現實詩歌，至今仍微微翻動台灣詩歌創作之沃土。至此，詩人生命已足矣。

2016.5.14

風車詩人李張瑞，是阮e大兄

李彩蘭（李張瑞先生之三妹）口述

張麗麗（李張瑞先生外甥女）撰寫

文青ê大兄

自有記憶以來，阮ê大兄李張瑞即是個雅好文學、喜愛寫作的文青。常聽阮ê父親李春玉提及，1911年出生於台南關廟的大兄自小喜愛讀書，雙葉小學校第一名畢業獲頒「有栖川宮」獎。南二中時代初嘗試創作詩文。記得大兄詩文常被報社刊登，「恁阿哥閣得獎嘍，此擺賞五元哦」父親逢人便說。少女時代ê阮深深以這位長我15歲的大兄為榮。

驛頭送行ê大兄

好遙遠卻是如此深刻，今年90歲ê阮，從不曾忘記85年前在大湖驛頭為大兄送行的畫...

藍光 / DVD光碟
《日曜日式散步者》LE MOULIN
導演｜黃亞歷
片長｜ 162分鐘

《風車追憶》紀念專冊
回溯｜水蔭萍（楊熾昌）
遙望烏臺境慈顏｜楊芬瑛
含淚的召喚——從水蔭萍的〈回溯〉一文談起｜楊蒼嵐
風車詩人李張瑞，是阮e大兄｜李彩蘭
抹不去的記憶與思念｜李櫻
父親李張瑞｜李純真
難以拾起的回憶｜李蕙婷
劃過夜空的流星｜林慶文
我的時光隧道｜林伸治
哪堪回首｜張絢
緬懷熾昌先生｜呂興昌
薔薇與砲火：楊熾昌的書寫人生｜向陽
關於《寶刀集》的回憶及其他｜電話訪問瘂弦先生——瘂弦（陳允元訪談）

藍光 / DVD光碟
《日曜日式散步者》LE MOULIN
導演｜黃亞歷
片長｜ 162分鐘

《風車追憶》紀念專冊
回溯｜水蔭萍（楊熾昌）
遙望烏臺境慈顏｜楊芬瑛
含淚的召喚——從水蔭萍的〈回溯〉一文談起｜楊蒼嵐
風車詩人李張瑞，是阮e大兄｜李彩蘭
抹不去的記憶與思念｜李櫻
父親李張瑞｜李純真
難以拾起的回憶｜李蕙婷
劃過夜空的流星｜林慶文
我的時光隧道｜林伸治
哪堪回首｜張絢
緬懷熾昌先生｜呂興昌
薔薇與砲火：楊熾昌的書寫人生｜向陽
關於《寶刀集》的回憶及其他｜電話訪問瘂弦先生——瘂弦（陳允元訪談）