ショ一ン．m．クランキ一

本書在執筆時，首先選定學英語的國人能以中文簡單說出，卻往往無法以英語做很好呈現的一些說法，然後將這些句子用自然的英語逐一呈現。書中為了能夠詳細傳達一些英語母語人士通常不會說的事情供讀者們參考，也將這些事情的說法盡量接近原意地以英文呈現出來。換言之，本書重點不在於介紹英語母語人士經常使用的詞彙，而是將著眼點放在讓國人能像說中文一般的正確使用英文來向其他人傳達所見所聞。對於英文相當有自信的讀者，也請您先由第一頁快速瀏覽到最後一頁，看看中文的部分您是否能夠正確無誤地將其翻譯成英文。其次，如果不能流利的說出口，也許您的英文已有前述「食古不化」的疑慮。購買本書之後，希望您能早日回到英語學習的正確軌道之上。

英語學習沒有終點，也沒有所謂的完美。只要學習者有一顆上進心，英語的層次就會不斷的提升。若是因為問題沒有特別顯著，就陷入自我滿足的迷思，英文能力的進化就會在此停滯不前，甚至打上休止符，再也無法進步。