一千種呱呱聲

　　在別人耳中，鴨子的呱呱聲只是種叫喊，
　　但在她耳裡聽來，彷彿有一千種意思……

　　老人們乾啞的聲音聽來像是池塘裡餓壞的綠頭鴨，
　　呱呱呱地喊著：救命，救命，救命。
　　四肢掙扎著渴望自由，
　　意識，卻只能困在軀體等待死亡……

　　漢娜的母親離開了人世，在她悲痛難當時，丈夫帶回一隻毛絨絨的黃色小鴨，要她照顧。雖然她知道，小鴨只不過是一枚暫時黏貼心中缺口的OK繃，但小鴨無助的模樣，令漢娜湧起憐惜之情，一個失去媽媽與一個需要媽媽的生命，開始相互依賴的日子。

　　「我們遲早都會死，但誰會先離開？」死亡的陰影始終在漢娜心頭縈繞不去，送母親進安養院的愧疚、害怕再度面對離別的恐懼，轉化為無法向人告解的苦痛。不知不覺間，鴨子成了她傾訴的對象，那一句句呱呱聲，都彷彿在與自己對話；難以傳達給母親的情感，也投射到了鴨子身上。

　　但對漢娜來說，鴨子漸漸更像是母親的鬼魂重生，母親的身軀受到病魔折磨日漸僵硬，因而母親曾渴望成為一隻海鷗，如今是否化身為鴨子而來？當鴨子開始學飛，她又感到恐懼，恐懼著再一次被拋離、獨留地面。

　　在此時，丈夫竟提出了離去的請求，因為他已無法再接受，漢娜將鴨子以外的人，隔絕在自己的世界之外……

　　《一千種呱呱聲》是一部直視生命、死亡與愛的本質的療癒小說，也是一個觸動人心的獨特故事。「女人與小鴨」這個看似古怪的組合，將「死亡」個難以具體描述且又沉重的題材，帶入了一種充滿新意的輕盈。

　　透過茱迪絲‧懷特如詩般的行文、漢娜與小鴨宛如自言自語又似對話般的句子，愛情、親情、背叛、依存、死亡與人生，各種複雜難解的課題，彷彿小鴨聽來單一實則有千種意義的呱呱聲，在每個閱讀故事的人心中投射為不同的語言。

作者簡介

茱迪絲．懷特（Judith White）

　　紐西蘭知名歷史學家，邁克．金（Michael King）曾盛讚其作品「極具原創性，敘事鮮明令人難以忘懷」；而紐西蘭《週日星光報》（Sunday Star-Times）編輯伊恩．夏普（Iain Sharp）則譽其為「書寫內心焦慮的第一好手，詼諧中帶著沉痛。」

　　曾榮獲紐西蘭銀行凱薩琳曼斯費爾德百年文學獎（BNZ Katherine Mansfield Centenary Award），並兩度贏得週日星光報短篇故事大賽（Sunday Star-Times Short Story Competition.。她的短篇故事集《拜訪鬼魂》（Visiting Ghosts）入選紐西蘭圖書獎（New Zealand Book Awards）決選名單，而她的首部長篇小說《多夢的夜》（Across the Dreaming Night），入圍蒙大拿紐西蘭圖書獎（Montana New Zealand Book Awards）。她所創作的短篇故事不但屢獲出版刊載，亦時常於電台中播送。

譯者簡介

邱儉

　　從事翻譯工作十年，譯作十餘本。現為全職譯者。