下雨下豬下麵條

傑克‧普瑞拉特斯基的作品，對英美的讀者來說幾乎家喻戶曉，而且愛不釋手。他愛玩文字遊戲，也鼓勵讀者在文字遊戲中享樂。他的詩充滿了雙關語、玩笑話、俏皮話和圖形遊戲，融合了機智、搞怪、嘻鬧和歡樂。他的詩談人，也談動物，還有些是關於從來不曾存在的東西（你也不會希望它存在）。
美國童詩界的桂冠詩人，和他的知名插畫家夥伴再次合作，這次帶給我們的，是一百多首可讀、可看、可吟唱，會讓你笑翻，同時又讓你難忘的詩。

作者簡介：

傑克‧普瑞拉特斯基 著



一九四○年生，在美國紐約布魯克林區長大，曾進入紐約音樂美術學校修習聲樂，而後進入曼哈頓的杭特學院就讀。他的人生經歷豐富而有趣，曾當過計程車司機、卡車司機、業務員、攝影師、搬家工人和民謠歌手等。 現在著作等身的詩人，其實小時候很討厭詩，直到二十幾歲時，因為想為自己的怪獸塗鴉配上文字，才開始寫詩，朋友看到後慧眼識英雄，建議他出書，我們才能看到這麼多讓想像力飛翔，讓聲音在唇齒間跳動，讓身體隨聲韻搖擺的文字魔術表演。 他的詩作新鮮、幽默，充滿創意、題材多元，且老少咸宜，曾寫作四十餘本詩集，並編選好幾本重要的詩選。著名代表作有《太陽一般大的披薩》、《恐龍今夜在唱歌》等，本書則榮獲美國國家親子出版獎金獎。

詹姆斯．史蒂文森 繪



知名插畫家，出版過一百多本作品，並為《紐約客》雜誌繪製插圖，擅長以淡彩表達靈活的畫面與場景，作品以幽默風趣著稱，《最想聽的話》和《外公的家》（皆由上誼出版）獲選美國圖書館協會最佳童書。

譯者簡介：

陳黎、張芬齡 譯



陳黎 本名陳膺文，一九五四年生，台灣花蓮人，台灣師大英語系畢業。著有詩集，散文集，音樂評介集等二十餘種。曾獲國家文藝獎，吳三連文藝獎，時報文學獎，聯合報文學獎等。童詩集《黑白狂想曲》獲 2004年金鼎獎。 張芬齡 台灣師大英語系畢業。著有評論集《現代詩啟示錄》等。與陳黎合譯有《拉丁美洲現代詩選》、《辛波絲卡詩選》、《聶魯達詩精選集》、《世界情詩名作一百首》等十餘種。曾多次獲得梁實秋文學獎翻譯獎。英譯有《親密書：英譯陳黎詩選》。

• 作者： 傑克‧普瑞拉特斯基 譯者： 陳黎、張芬齡
• 出版社： 小天下 出版日期：2006-03-21 ISBN/ISSN：9864176609
• 語言：繁體中文 裝訂方式：平裝
• 類別： 中文書> 世界文學> 英美文學