世界經典英語宣言15篇(中英對照)

出版說明

Chapter One  中世紀時期
1 英國《大憲章》  Magna Carta
2 正義戰爭  The Just War／聖托馬斯．阿奎那（St. Thomas Aquinas）

Chapter Two  早期近代時期
3 「五月花」號公約  The Mayflower Compact
4 常識  Common Sense／托馬斯．潘恩（Thomas Paine）
5 美國獨立宣言  Declaration of Independence／托馬斯．杰斐遜等（Thomas Jefferson, et al.）
6 人權與公民權宣言  Declaration of the Rights of Man and of the Citizen／讓–約瑟夫．穆尼埃（Jean-Joseph Mounier）

Chapter Three  近代時期
7 共產黨宣言  The Communist Manifesto／卡爾．馬克思，弗里德里希．恩格斯（Karl Marx, and Friedrich Engels）
8 情感宣言  Declaration of Sentiments／伊麗莎白．凱迪．斯坦頓（Elizabeth Cady Stanton）
9 論公民的不服從  On the Duty of Civil Disobedience／亨利．戴維．梭羅（Henry David Thoreau）

Chapter Four  當代時期
10對日宣戰演說  Pearl Harbor Speech (Declaration of War)
11日本投降日的廣播演說  Broadcast on Japanese Surrender／哈里．S．杜魯門（Harry S. Truman）
12 世界人權宣言  The Universal Declaration of Human Rights
13 原子能時代的和平  Peace in the Atomic Age／艾伯特．愛因斯坦（Albert Einstein）
14 我們該選擇死亡嗎？  Shall We Choose Death?／伯特蘭．羅素（Bertrand Russell）
15 我們向何處去  Where Do We Go from Here／馬丁．路德．金（Martin Luther King, Jr.）

序

　　出版說明

　　瀏覽古今中外人類文明，上下幾千年，縱橫幾萬里。但大浪淘沙，經典的語言和有價值的思想只有少數留存延續，這些語言和思想的思考角度不同、呈現方式各異，因而便有了語言的多樣性和豐富多彩的文化。脫離文化情境的「純」語言並不存在，學好語言的關鍵（這也是學習語言的成功人士的經驗之談），是在語言、思想和文化之間建立流暢的對應，學習外語尤為如此。

　　作為英語學習者，我們可能在背誦了大量的單詞之後，依然時時感覺自己表達能力不夠，而欽佩那些大家們能夠用精妙的詞語編織出優雅的長文。我們的問題包含三個方面：一是英語語言的表達方式不到位；二是對英語文化的了解和理解不到位；三是我們思考的方法、思考的廣度和深度可能還有欠缺。對於非英語母語的人來講，這些能力只有通過閱讀大量經典的語料才可以快速提升。

　　因此我們編寫了這套經典的英語閱讀叢書——「世界經典英語美文讀本」，目的在於展示世界各大文明對於一些人類最基本問題的思考，以及這些思考如何通過英語得到了最恰當的表達。在這裏，君權神授讓位給了民主的憲章，殖民暴政接受了天賦的人權，弱勢群體呼籲平等，家人、朋友親密交流；激揚的情感浩浩蕩蕩，溫情的呢喃涓涓流淌。

　　這套叢書分為「演講」、「散文」和「宣言」，讀者面主要是大學生、所有英語學習者和英語愛好者。選篇涵蓋了古今中外所有英文或被譯成英文的經典文章，選擇時遵循「經典性、思想性、可讀性和趣味性」這四大原則。每一個選篇都是跨越時空限制、至今都讓每位讀者反覆咀嚼而更添其味的妙文。選材不限國別，但遵循時間順序，力求比較完整地展示不同時代、不同背景下的歷史、思想和文化，同時領略和學習英語的魅力。

　　每一篇章都包括作者介紹和篇章鑒賞，目的是將文篇寫作的背景語境展現給讀者，為讀者提供參照標準，這是學習和理解英語的基礎。我們對每篇文章中閃光的思想或者優美的句子加以特別標注，強調它們在文化和語言中的獨特性。英文正文配有中文譯文，以便讀者準確理解文章的意蘊並比較中英文表達方式的異同。同時，為保證閱讀的樂趣不為生詞所擾，我們配有生詞釋義。

　　經典作品是人類思想星空中永恆的座標，是通往知識天堂的永恆階梯。我們希望這些經典英文能為讀者們所接受和認可，並對讀者們有所助益。