中英對照讀唐詩宋詞（增訂新版）

施穎洲先生譯詩多年，由經驗感覺，體驗了英文抑揚四音步譯中文五言詩行，抑揚五音步譯中文七言，最為適合，也恰到好處。本書收有絕句，律詩，例如杜甫五言絕句〈絕句〉，五言律詩〈春望〉及五言長詩〈贈衛八處士〉，均用英文抑揚四音步譯；李白七絕〈山中答問〉，李商隱七律〈無題－相見時難別亦難〉，則採用英文抑揚五音步譯。
譯者以他精湛的博學，鑽研古人心意，終於達到「走進詩的境界，承受詩人的品性與情趣，心心相印，情感交流，把那千金一刻化成永恆」之境地。

●海外名家讚賞施穎洲英譯詩詞
余光中（詩人‧國立中山大學講座教授）
維護忠於原作的職業道德，而才力又足以濟其德操。
周策縱（評論家‧曾任美國威斯康辛大學東亞語言文學系教授）
求信，求全，遠邁前人，實為難能可貴。
夏志清（評論家‧美國哥倫比亞大學終身教授）
此作英譯，最為簡潔，實情卻是如此。用字維續華士華斯、濟慈等詩人傳統。
瘂　弦（詩 人）
譯筆精美絕倫。
仞　青（美國愛荷華大學醫學系教授）
完美無疵，功力爐火純青，成就遠在前人之上。最難得的以格律詩譯格律詩，又能再現原詩意境神韻，堪稱傳神佳譯，為世界詩壇建立一座不朽的橋梁。
艾　山（美國哥倫比亞大學終身教授）
憑他這份敬業從事的精神和高度文學的修養，譯出來的詩是高度的中國詩，又不失原詩的風格與韻味。
莫 渝（詩 人）
新文學運動以來，翻譯家輩出，成就斐然者頗多，但在有生之年，能全心鑽研譯詩者，寥寥可數，施穎洲、查良錚、錢春綺三人當屬佼佼者。
陳祖文（國立師範大學英文系教授）
爐火純青。
陳紹鵬（譯詩專家）
對原詩精神、音韻、詞藻，面面顧到。
黃維樑（佛光人文社會學院文學系教授）
主忠信，求完美的譯詩家。形義兼顧，原作和譯詩仿如兄弟，甚至是孿生兄弟。
黃伯飛（詩 人）
所見譯作之最。詞句、聲韻、情感，均能暢達，實在可愛。
覃子豪（詩 人）
譯筆忠實、謹嚴、流利可誦，每讀一次，都有一次的發展。譯者確能以新詩的筆調表達出原作的內容、情緒，以及形式及風格，甚至格律、句法、章法、韻法等，都可從譯者看出，未有絲毫苟且。
張英敏（詩 人）
所譯英文詩，譯筆流利，又有節奏，爐火純青，確實前無古人，且亦可能後無來者。
楊德豫（譯詩專家）
譯苑奇葩，形神俱似。
鍾鼎文（詩 人）
致力於譯詩，西詩漢譯及漢詩西譯，均具信達雅三絕，造詣之深，成就之鉅，實無人可望項背。
羅 門（詩 人）
施先生中外文的造詣與學識均佳，而兼有詩人的氣質與文人修養，持有一支認真、穩健、精確，與典麗的譯筆，能自如與有把握地將那些輝煌神妙的詩境，全然展放出來，保存它們的精美與不滅的光輝，使這部譯詩顯得完美與傑出。
顧毓琇（前國立政治大學校長）
施譯李商隱七律及韋應物七絕，均「天衣無縫」，不能改一字或增減一字也。

作者簡介：

施穎洲，一九一九年生。譯詩近七十年，譯有《世界詩選》、《莎翁聲籟》等詩集。世界任期最久日報總編輯（六十年）。推行菲華文學運動五十多年，先後創辦「文聯」、「文協」兩大團體，主辦第二屆亞洲華文作家會議，任世界華文文學學會名譽會長。參加愛荷華國際寫作坊、首屆世界詩人大會，首屆國際文藝營，兩屆國際翻譯研討會等十多次國際作家集會。先後榮獲亞洲華文文藝基金會終身成就獎，菲律賓三位總統文學獎及其他作家獎十多項。評傳收入芝加哥《世界名人錄》、劍橋《國際名人錄》、《海外華文文學史》等。

• 作者： 施穎洲
• 出版社： 九歌出版社有限公司 出版日期：2007-06-10 ISBN/ISSN：9789574444113
• 頁數：232頁
• 類別： 中文書> 華文文學> 中國古典文學