中華博弈：抉擇世界秩序的全球競爭 (電子書) -FindBook 找書網

內容簡介

★繼《中華秩序》與《中國紀錄》之後

當代中國研究學者──王飛凌「中國三部曲」最終回！

中共黨國崛起，世界將如何應對？

人類正面臨世界秩序的重大選擇

一統天下的霸權與自由國際秩序之間，

展開了以中美為核心的「中華博弈」

◆

中共試圖重定世界中心，重整世界秩序

這是場關於世界權力、影響力和領導地位的史詩級競賽

最終將決定人類文明的命運

中共攫取人民海量資源，利用盟友重組世界政治，

挑戰民主法治，推動政治全球化

不只為求獨裁政治在世上的安穩

更為了打造世界共產主義

所謂「中華秩序」下的新帝國

　　復興中華秩序這一宏偉目標的官方版本始於2012年習近平所提出的「構建人類命運共同體」的「中國夢」，之後他一再重申這一願景。近年中共強力復興中華秩序，並將之推動為一種可行、甚至有吸引力的替代方案，更適合取代當前自由國際秩序（LIO），而這必然會挑戰現有世界秩序的當前領導者——美國。

　　在本書中，西發里亞式世界秩序在概念上被定義為一個人類建構的政治體系，其核心原則是主權國家之間地位平等、分權分立，以及延伸而來的民族自決和互不干涉等關鍵規範。自由國際秩序為西發里亞體系增添了一些重要的自由價值，如民主法治、集體安全、人類自由平等和普世人權，以及貿易和資本的自由流動等。

　　本書認為，中華博奕包括但也深刻超越了兩種政治意識型態和兩套社會政治價值觀之間的競爭：共產主義獨裁與資本主義民主，都是近現代歐洲歷史的產物。中華博奕不僅是世界政治中一種週期性的權力重新分配或新霸主的出現，而是被長期忽略的「明顯危險」，就像在香港陷落之前，北京的「征服香港戰略計劃」被許多人長期忽視或無視，就是例證之一。中華博弈足以影響人類文明系統與政治系統的重組和重新導向，遠不止是推翻西方的國際社會領導者地位，更是關乎主權國家共同體轉向非西發里亞、等級制政治集權化的系統性轉變。

　　為政權存續和擴張不惜一切的中共黨國急切向全球發起挑釁，人類的未來面臨兩個路線的選擇：（1）繼續維持西發里亞式世界秩序，即主權國家之間的國際關係體系，讓人類繼續進行比較和競爭，為實現擁有更多可能性的未來而奮發圖強；（2）在政治上將全球統一為一個政權，建立類似中華秩序式世界帝國：人們將隨波逐流，享樂主義使菁英過度擁抱及時行樂（carpe diem）並因制度倒退而頹廢。

　　延續2017年出版的《中華秩序：中原、世界帝國與中國力量的本質》對古代中國秦漢政體和天下秩序的精闢解讀，以及2023年《中國紀錄：評估中華人民共和國》對中共展開周詳調查，以大量翔實數據證實其政治治理和社會經濟發展是次優化且災難性的；在這「中國三部曲」系列的最後一本著作中，王飛凌毫無保留地提出他對當前局勢的最大擔憂：以美國為首的西方正面臨一場政治體制與意識型態的迫切挑戰，如何能在這場危機中取勝？世界又將如何前行？

　　這是一場生存博弈，並將悠關中國人民在內的全人類福祉。

　　▋中華博奕是從何時開始的？

　　事實上，自從1949年中共建立中華人民共和國以來，中華博弈就一直是公開的祕密，只是在過去一直被西方國家貶低和忽視，假設或希冀其不存在。根據作者在書中分析，西方漢學的特殊狀態對這些偽裝和忽視負有重大責任。從中共的角度來看，持續敵視和恐懼美國並非毫無道理，這證明了中共的政治利益與中國人民的利益之間距離之大甚至脫節。美國和西方國家是到了近十年才後知後覺地醒悟，開始以新的認知來面對崛起的中共力量，並意識到中共政權對當代全球系統所帶來的挑戰和生存威脅。

　　儘管中國總體上仍然明顯落後於美國及西方國家，但正如作者在《中國紀錄》中試圖證明的，由於中共對國內人民的極度壓榨，使它累積了世界最大的外匯儲備，對人命和金錢可以集中且不透明地耗費並且幾乎不受任何審查或制約；中共黨國的GDP約為美國的三分之二，但其中央政府經費支出已經遠遠超過美國聯邦政府，而且不需像美國聯邦預算需要受到國會管束和公眾監督並必須大量用於社會福利；中共還得以大量（合法和非法地）獲取世界的最新科技，成為日益壯大的次優化巨人；憑藉其集中龐大的武力優勢和針對性的外交運作，而不是依靠治理的可取性和人民的擁護，它企圖透過各種不擇手段的技倆來贏得中華博弈，並在這場博弈中產生能操控全球的影響力。

　　▋什麼是中華秩序？中國是否會取代美國成為更理想的世界領導者？

　　中共所設定的中華秩序就是：

　　◆以「儒家天下模式」取代民族國家；

　　◆以威權依法治理（autocratic rule by law）的「儒家混合政權」，透過賢才政治（meritocracy）「表達」人民的意志並取代民主法治（democratic rule of law）；

　　◆以儒家等級倫理取代個人權利和自由；

　　◆並以「中國特色社會主義」（實際上是「威權國家資本主義」或「黨派資本主義」或「政黨資本主義」）來取代「資本主義世界秩序」。

　　中共試圖強力「復興」這樣一種秦漢政體，即以中國法家為基礎，披著儒家思想外衣的帝國政治體系，追求的是世界性的政治集權或世界帝國。同時，中共向全世界輸出一種中華秩序的意識型態，甚至還用許多舶來的「現代」思想和措辭進行包裝：從早已破產的史達林－馬克思主義，到似乎正在占領後冷戰世界的狂熱全球化主義，再到復活的納粹式獨裁強人崇拜觀念。

　　▋「百年變革」即將到來，世界未來將由「誰治理」？又有「誰」將「被治理」？

　　2021年12月，美國分析人士發出警告，全球競賽已進入「最危險的十年」，如果他們想「避免出現他們無法承受的結果」，美國人必須以「一切手段」最大程度地對抗中國，因為「沒有時間可以浪費了」。

　　2022年秋和2023年春，中國學者宣稱即將發生不可避免「國際治理」的「百年變革」，從西發里亞體系轉為單一的「全球治理」，「一個地球村〔……〕人類命運共同體」，並重新確定「誰治理」和「誰被治理」。

　　中華博弈展現了中共與以美國為首的西方盟國之間在制度、社會政治和意識型態上的根本不相容，這場競賽以前所未有的規模、多面性和影響力，構成對世界領導地位和世界秩序的重大抉擇，並且賭注得失將極其高昂。

　　▋中華博弈的本質是什麼？為了贏得這場博弈，中共使出的手段有哪些？

　　中華博弈本質上可以歸結為中美之間為自身生存和整個世界而進行的競爭。中共黨國是一個強大而可行的系統性挑戰者，代表著一種可行但次優化的治理模式，和一個可替代但不可取的另類世界秩序。它不應該再被正常化和平等化成國際競賽中爭奪權力、榮耀和財富的普通競爭者。

　　為達致目的，北京確實全力以赴，以全方位與五花八門的手段來滲透全球眾多國家。如「大外宣」手法，透過公開和隱蔽的統一戰線來滲透和部署特工和同情者（即所謂「有用的白痴」）；透過針對特定目標，以有目的、蓄意地轉移財富和利益的經濟活動，在多國培養既得利益和糾纏關係；簡單直接的賄賂和招募；以及對西方創建的國際組織和論壇的占領和操縱等。透過這些手法，中共企圖影響、改造、轉變和控制西方和世界。

　　▋應對中共崛起的方法是什麼？

　　作者提出一項針對中共崛起的綜合策略，稱為「遏轉」（Contaformation）。認為透過堅決遏制和明智交往去轉型和整合中共，就將有機會阻撓中共改變世界秩序，避免文明倒退去接受政治治理與世界秩序之次優化替代方案。

　　「遏轉」有兩部分關鍵內容：

　　■對中共黨國力量的堅決遏制和有效限制，

　　■與中國人民的明智接觸和充分交往與溝通，以促進中共黨國的轉型及整合。

　　中共政權的追求與國家利益之間的差距和衝突愈來愈明顯，它使中國人民的生活水平低迷，權利和自由受到侵犯，並面臨民眾抵制和人口結構不利等日益嚴重的問題，這都使得統治者透過武力和欺騙進行治理的成本變得愈加高昂。儘管中共在維持權力方面仍然取得驚人成功，並在尋求全球野心上變得愈來愈有力，但它本質上是次優化、脆弱的，在國內外都存在深層次缺陷和弱點。

　　由於效率低下、貪腐猖獗，北京嚴重依賴著西方的善意、天真和麻痺，因此，所有這些都是西方透過重新定位、協調一致、明智努力就可予以打擊利用的目標，從而延遲、限制和改變中共的野心，甚至把中共引向政治和意識型態的轉型和整合。

　　▋《中華博奕》敲起當前局勢的最後警鐘！人類文明正站在歷史的轉折點之上！

　　世界以及中國人民，應如何應對中共黨國的崛起？應如何解讀該黨國的意圖和行動？北京試圖重定世界中心並重整世界秩序的努力到底是可行的，還是只是虛張聲勢，只是為了合理化其政權的生存和汲取而已？為了管理和贏得中華博弈，世界和中國人民有哪些可行和可取的選擇？在全面熱戰和中共勝利這兩個極端結局之間，中華博弈都有哪些機會、益處、成本、界限、前景、捷徑和陷阱？

　　今天，政治集權化的管治模式仍然吸引著世界各國的野心家躍躍欲試，其中許多不見得是獨裁者、中國人或共產黨人。複雜激進而又自由的假象、人文主義和理想主義的外表，以及全球主義的粉飾，都增加了中共黨國的吸引力。

　　人類將維護還是捨棄由美國及西方盟國領導的自由國際秩序？會否選取中華秩序式世界帝國統領全球？誰將成為國際社會的領袖？誰有權力建立「更優化」的世界秩序和領導全球？人類文明會否陷入次優化甚至災難的境地？歷史重演那不可逆轉的慘痛過去？

作者介紹

作者簡介

王飛凌（Fei-Ling Wang）

　　美國賓夕法尼亞大學博士，現任美國喬治亞理工大學納恩國際事務學院教授，為美國對外關係委員會（CFR）成員。曾任教美國軍事學院（西點軍校）和美國空軍學院。在中國、法國、義大利、韓國、日本、澳門、新加坡、台灣等地的十餘所大學擔任過兼職、榮譽或客座教授／研究員。主要研究國際關係、政治經濟學和中美關係。

　　已出版中英文著作七種（含合編兩種），包括《中國紀錄：評估中華人民共和國》、《中華秩序：中原、世界帝國與中國力量的本質》和《中國的戶口制度》。另發表中英文文章數十篇，部分已被譯為法、義、韓、日文發表。曾在多家國際媒體受到採訪，包括半島電視台、美聯社、BBC、CNN、《金融時報》、《紐約時報》、《華爾街日報》等。

譯者簡介

蔡丹婷

　　師大翻譯研究所畢業。住在風的城市，和家人過著平凡的小日子，喜歡窩在家中推敲字句的時光，為能過著自己想要的日子而深深感恩。覺得能從譯書過程中吸取新知、碰觸到不同的生命和世界，是一件很有意思的事。譯有《形狀》、《更快樂的1小時》和《中國紀錄》等書。

動機與路徑／核心利益：世界革命或共同命運／全方位努力與外事無小事／黨有黨享的外交政策／人民付出的代價／對中華民族國家的影響／服務與損害／北京外交活動的國際影響／劣幣洪流／有中國特色的交易／參與中華博奕機不可失

第三章　中美競爭：為了自身生存以及整個世界

生存性競爭／挑戰者／志存高遠、著眼全球／中國的力量與目標／漢學現狀／中國研究之研究／重定典範模式／美國對華政策的重新定位／意料之中的左右搖擺／在美國的中華博弈／冰川已經移動

第四章遏制與轉型：管理中華博弈之戰略框架

分析參數／遏轉：內容和目標／博弈之現狀／擊潰黨國、消弭種族主義／如何成功博弈／全球性競爭／在中華人民共和國的中華博弈／賦能賦權於中國人民／更多的賽道與捷徑／贏得中華博弈與改造中華人民共和國／中華博弈與國際和平：成本矩陣

結語　中國和世界的未來

引用文獻與資料

看更多

序

引言

　　在本書的兩本前傳《中華秩序：中原、世界帝國與中國力量的本質》（2017）及《中國紀錄：評估中華人民共和國》（2023）中，筆者試圖探討中國的政治傳統和世界觀，並評估中國共產黨領導下的中華人民共和國七十多年的紀錄。作為中國三部曲中的第三卷，本書試圖回答有關中共暨中華人民共和國實力崛起的重要性以及如何應對等問題，並在此過程中考察人類文明的不同替代方向和組織最優化。本書傳達的簡要訊息是，人類正面臨一個重大抉擇，在相互競爭的塑造國際間及各國內部政治組織的不同世界秩序中擇一而從。本書提出的政策參考可能會挑戰一些主流觀念，並令許多既得利益者不快。筆者並非不知本書貌似不夠謙遜，也預料可能會受到反駁與漠視。確實，關於洪濤將至的不祥預感以及避開禍患所需採取的艱鉅努力，人們通常都不願聽信、置之不理，直到船隻在錯誤的意圖和無數關鍵時刻小決定的共同推動下，陷入深淵、回天乏術。一個無法逆轉的轉折點，往往得隔著一段時空的距離，才能讓人清晰看見。一如既往，事後的反事實分析和回顧時的嘆服與欽佩，確實只會是些美味的禁果，而且常常是為時已晚、於事無補。

　　更具體地說，本書關注的是當前正在展開的關於人類文明方向的一個決定性抉擇：人類是否會繼續發展西發里亞（Westphalian）體系以及其當前型態，所謂自由國際秩序（liberal international order，LIO）即主權國家之間分權分立的國際關係世界政體；還是受到世界政治統一的誘惑，最後不可避免地導致世界帝國，猶如那曾經集權統治歐亞大陸東部的整個已知世界許多世紀的中華秩序（China Order）？關於如何安排和治理世界的諸多提議和爭論，既不新鮮也不罕見。在政治上統一整個已知世界既是一種頗為「天然」的行為，也是一種古老而「普世」的理想。人類歷史見證了在許多「世界」建立世界帝國計畫的成功與失敗，包括美索不達米亞——波斯世界、地中海——歐洲世界、印度世界、中華世界、蒙古世界和中美洲世界。自美索不達米亞的蘇美爾城邦以來，許多國際關係體系都存在過，但這些體系彼此之間基本上是互相孤立的；它們最後大多數都是被一個「世界」帝國的皇權所終結。事實上，這些帝國受到地理和技術的限制，只涵蓋了各自文明的整個已知世界；它們還從未真正地成為統一全人類的政體。然而，當前擁抱世界政治統一的選擇，實實在在是全球性的，而且可能是不可逆轉的，因此具有前所未有的緊迫性和無與倫比的重要性。這裏有著關鍵性抉擇常有的風險，因為有各種訊息的「模糊雲霧」、無窮無盡的不確定性和非理性、人天生的「務求精確」而帶來的遲疑不決、以及對「道德確定性」的路徑依賴。此外還存在著一種不尋常的風險：這項抉擇具有空前的整體性規模，而且很可能將是無法改變、無法回頭的。

　　中華博弈

　　關於世界秩序的重大抉擇，現在以一場史詩級的較量形式鮮明地呈現出來。崛起的中共暨中華人民共和國，與美國領導下的西方所塑造的現有世界秩序（所謂自由國際秩序）之間，展開了以中美競爭為核心的「中華博弈」。這場全球競爭中互相衝突的兩方，代表了作為人類組織主要單元的民族和國家之間的兩種對立秩序、不相容的人民權利和價值規範、不同的政府治理方式、不同的國家與社會及國家與市場之間的關係、不同的社會經濟發展模式、以及截然不同的人與自然關係。因此，中華博弈攸關全人類的命運，因為這些不同的世界政治秩序，最終會導致全人類的安全、安寧、正義、創新和效率截然不同的優化程度，因此關乎人類文明的塑造或重塑、方向或改向。

　　本書聚焦於全球化時代人類文明的政治組織，面臨在競爭領導者的帶領下的不同的、可替代的世界秩序。人類長期以來一直是以思考如何優化其「歷史動力學」（historical dynamics），來探討有關世界秩序的問題，因此人類文明的發展並不是完全偶然、自發的。事實上，基於國家主權平等的西發里亞世界秩序，本身可能既不是「天然的」，也不是必然的。在2019年和2020年，對外關係委員會（Council on Foreign Relations）召集的美國和國際知名專家小組，確認了當前世界秩序及其領導的又一次深刻轉變——也許是決定性的「重整秩序」——的可能性及傾向，並對相關的不確定性和可能性進行了嚴肅而深奧的推測。2021年，一群西方國際關係學者聯合發表了一組文章，試圖指出現有世界秩序面臨的多重、嚴峻、在某些情況下曾被忽視的挑戰，包括中國實力的崛起，而這可能會「以前所未有的方式，從內部及外部」改變現行的自由國際秩序。一些中國分析人士在2021年公開主張，「一場以世界秩序全球治理為中心的偉大競爭（和）偉大變革」即將來臨，其程度是「百年未見」或「四百年來第一次」；一位負責「公共外交」的中共高級官員在2022年公開宣稱，中華人民共和國「堅定地決心在所有領域與美國和西方國家競爭，（並且）必須贏得這場競爭。」毫不奇怪，這些宏大的言論往往還是文雅禮貌地含糊其辭。

　　然而，本書打算不謙遜地直言不諱，敘述世界是如何正面臨可替代不同世界秩序之間一個重大而現實的抉擇，又將如何前行。其中一條道路是繼續維持西發里亞式世界秩序，即主權國家之間的國際關係體系，讓人類繼續進行比較和競爭，也包括為實現擁有更多可能性的未來而爭鬥，從而為全體人類實現整體最大的優化。另一條道路則是在政治上將全球統一為一個政權，類似於中華秩序式世界帝國：人們隨波逐流，享樂主義菁英過度擁抱及時行樂（carpe diem），並因制度倒退而頹廢，使人類文明陷入次優化甚至災難性的境地，不可逆轉地重演那不遠的過去。

　　如何利用舊智慧和新技術，安穩經歷西發里亞世界秩序下的全球化潮流，以維護（或破壞）人民主權和自由民主法治，看來將是所有國家面臨的一項關鍵挑戰。更具體地說，美國十八個政府情報機構在2021年3月聯合預測，「中國與美國領導的西方聯盟之間」的博弈和對抗將更加激烈，具有「反映其核心利益和意識型態的關於不同國際體系和治理願景的競爭。」太平洋彼岸的中共暨中華人民共和國領導人習近平於一個月後宣稱，對於「人類向何處去？」這一緊迫問題，「做出明智選擇」是當務之急。五個月後他在聯合國進一步宣布，並於2023年3月向外國的政黨領袖們再次重申，「世界又一次站在歷史的十字路口。」能人想的都很類似，即使觀點正好相反。

　　這一抉擇的核心是，誰是當前國際社會的領袖，這將決定世界的秩序和領導方向——這也是以美國為首的西方國家，與挑戰者中共統治下的中華人民共和國之間進行「中華博弈」的最終大獎。中共的所謂竊盜統治（kleptocracy）遠不只是一個國家如何治理和行為的問題，它代表了一種可行的政治治理模式；這種模式顯然對人民不利，但卻對少數野心勃勃的人極具吸引力，而且它愈來愈強勢，進而「威脅全球安全」和福祉。美國總統拜登在2021年秋宣稱，「貪腐加劇不平等，吸走國家資源，跨越國界蔓延，帶給人類痛苦。這無異於二十一世紀的國家安全威脅。」2021年12月，美國分析人士發出警告，全球競賽已進入「最危險的十年」，如果他們想「避免出現他們無法承受的結果」，美國人必須以「一切手段」最大程度地對抗中國，因為「沒有時間可以浪費了」。

幾乎就像是為了解釋所謂的「結果」，2022年秋和2023年春，中國學者直白地再次宣稱，即將發生不可避免的「國際治理」「百年變革」，從西發里亞體系轉為單一的「全球治理」，「一個地球村（……）人類命運共同體」，並重新確定「誰治理」和「誰被治理」。

　　事實上，自1949年中華人民共和國的成立之時起，中華博弈就已經展開了。但卻很大程度上被美國忽視、假定或希冀其不存在，直到中共暨中華人民共和國最近在世界舞台上嶄露頭角。無人能保證中華博弈的結果，而且這場競賽變得愈來愈艱難、昂貴。鑑於人口規模和潛力、其眾多特殊之處以及悠久的歷史，中國確實可能成為一個可行、替代、甚至更好的世界領導者，正如英國哲學家伯特蘭．羅素（Bertrand Russell）一個世紀前所預想的。這種對可能性的事實陳述（現在被許多人認為是可行甚至不可避免），只會令我們更有必要慎重考慮人類在選擇世界領導和秩序時所面臨的規範可取性、政策偏好和有意識的行動，正如本書所主張的。只要正確看待、及時應對，就很有可能成功管理「中華博弈」，依包括中國人民在內的所有人的最大利益，積極塑造未來。

　　透過一項針對中共暨中華人民共和國國力崛起的綜合策略，我稱之為「遏轉」（Contaformation）──堅決遏制和明智交往去轉型和整合中國，人類有絕佳的機會，使中華人民共和國要麼無力要麼無意乃至既無力也無意去改變西發利亞世界秩序，避免文明倒退去接受政治治理與世界秩序之次優化替代方案。而此後，一個全面參與、運作良好的新中華博弈是一項宏大的全球競賽，其本身是自然的，對人類文明的健康和進步至關重要。

　　用相當完善的博弈論的理論語言來說，對於中共政權和美國／西方領導地位（以及西發里亞世界秩序本身）而言，中華博弈（以及中美競爭）看起來近似一場零和賽局（zero-sum game）。也就是它在本質上是不對稱、不合作和連續的。但其實它包含了一些非零和賽局（non-zero-sum game）；對包括中國人民在內的世界而言，它甚至可以成為一場合作式正和博弈（positive-sum game）的新中華博弈。如果管理得當，這場全球競爭可以像其他國家之間的競爭博弈一樣有益。因此，對中華博弈的最優管理，意味著堅持不懈並從激烈的競爭中獲益，同時安全地維護西發里亞世界秩序；盡可能避免中美戰爭，將兩國對抗之間的「固有的系統性和全球性戰爭」保持在「低強度」水平，而不是「高強度衝突」或全面戰爭；以及將中國轉變為一個沒有中共統治模式和追求的大國。

　　章節安排

　　本書的第一部分，即第一章，是對中華博弈的整體介紹，這是一場關於世界權力、影響力和領導地位的史詩級競賽，最終將決定人類文明的命運。這場競爭的目標是維護還是取代冷戰後版本的西發里亞體系，也就是目前由美國及其西方盟國領導的自由國際秩序。急切地發起挑戰的是在中共領導下為政權生存而奮鬥的中華人民共和國的崛起力量。中共暨中華人民共和國占據著中國和中國人民，從世界上人口最多（2024年以前）的國家兼第二大經濟體中攫取海量資源，利用許多形形色色的盟友進行世界政治重組，挑戰民主法治，推動政治全球化；其最低目的是為求獨裁政治在世上的安穩，其最高利益則是要打造一個世界共產主義或中華秩序旗號下的世界帝國。在這場生存博弈中，除了兩個對立政治體制的存續之外，還攸關包括中國人民在內的全人類福祉。

　　為了分析中華博弈並思考加以適當管理的理由和方法，有必要引入一些假設、原則和參數，來支持對競爭者的規範性評估。正如我在本書的兩部前傳中試圖證明的，中共暨中華人民共和國是一個可行且強大的國家，但它只是一個西方作為領導者治理世界的一個次優化且不可取的替代者；而它所代表的中華秩序式世界帝國政治集權更是當前西發里亞世界秩序的一個次等替代方案。我將進一步討論全球主義和國家利益、正義和共同利益、國際關係中的權力轉移，以及為什麼美國仍然是西發里亞世界秩序最不可能的破壞者和強有力的最終捍衛者。經過對偏好、知識論和勝利意義的考量，我提出對包括中國人民在內的全世界來說，優化管理中華博弈並取得決定性勝利的可取性、必要性和可行性。

　　本書的第二部分，即第二章和第三章，討論了中共暨中華人民共和國在國際上的舉動以及北京海外行動的影響。其中心論點關乎中國挑戰所帶來的緊迫性和風險。在一個偏好平等人權和全球主義至上的時代，對世界上最大（2023年後第二大）人口的嚴格和剝削性控制，為中共實現其全球追求提供了強大的手段。漢學在多元化的西方（尤其是美國）令人遺憾的困頓處境，再加上中共有力並有效地建立其全球「統一戰線」，這些都大大提高了北京的勝算。因此，在與美國競爭重塑世界政治、為全人類重建類似中華秩序世界帝國的全球博弈中，這個不擇手段的的威權政權常常顯得強大有力，甚至無往而不勝。

　　儘管中共暨中華人民共和國在維持權力方面取得驚人的成功，並在尋求全球野心上變得愈來愈有力，但人們發現它本質上是次優化、脆弱，在國內外都存在深層的缺陷和弱點。這些缺陷可以被中華博弈中的對手有效且廉價地利用。

　　北京的外交政策在很大程度上與其國內政策一樣，成本高效益低、不可取且次優化。中共暨中華人民共和國利用中國人民的生命和資源付出了天文數字的代價，並經歷了許多失敗，除保障了統治菁英的權力並使之致富外，在外交上幾乎沒為中國人民或中華民族做出什麼貢獻。中共政權的追求與中國國家利益之間的差距和衝突愈來愈明顯，使得黨國透過武力和欺騙進行治理的成本變得愈加高昂。由於效率低下、貪腐猖獗，北京嚴重依賴著西方的善意、天真和麻痺；它使中國人民的生活水平低迷，權利和自由受到侵犯，並面臨民眾抵制和人口結構不利等日益嚴重的問題——所有這些都是西方透過重新定位、協調一致、明智努力可以打擊利用的關鍵目標，從而延遲、限制和改變中共暨中華人民共和國。

　　第四章是本書的第三部分，也是最後一部分，描述和闡述了管理中華博弈的有效且高效策略的可行性和可取性，即所謂的「遏轉」，遏制和交往引向中國的轉型和整合。

　　在簡短回顧中華博弈的性質和中共暨中華人民共和國作為一個系統性挑戰者後，我討論了一個堅定遏制和明智參與的戰略方針框架，使包括中國人民在內的世界從全球競爭中受益，避免秦以後中華世界的歷史悲劇重演。這項策略有三個層次重輕分明的目標：

　　➢阻止中共的政體模式成為國際社會新領導者並阻止政治集權化替代世界秩序；

　　➢盡可能避免中美之間發生直接戰爭；

　　➢在社會政治與價值觀念上改造中共暨中華人民共和國，使中國全面融入國際社會。

　　我以為，這種對中華博弈的全面管理，搭配合理的目標和精心調整的方法，將使西方和世界，包括中國人民，能夠切實可行、可負擔地從中華博弈中受益，並以最低成本和可承受的附帶損害取得勝利。透過促進和鼓勵中華人民共和國的社會政治轉型，但主要留給中國人民來完成之，中華博弈最終可能會以驚人的和平、有益和迅速的方式結束。

　　結語部分是對本書和整個中國三部曲的一個簡要總結，並對中國和世界的未來情景提出幾項推測。

　　「引用文獻與資料」與注釋一起，列出了本書引用的著作和資訊來源。

　　（摘自：《中華博弈》，〈引言〉）

看更多