共 絲綢交易的詭計
賀加到市場去販賣妻子所紡織的絲綢，發現商人們試圖騙取他的絲綢。
「我最好教訓你們一番。」他在心中這樣說。
他從一堆垃圾中找到一個大駱駝頭，把它帶回家，在四周纏上絲綢，讓它變成一顆很大的絲球。然後他到市場，把這件東西展示給絲商們看。
其中一名絲商出了一個比市價低很多的價格，但是賀加想著：「如果將絲綢分開來秤，這個價錢算不錯。」所以他就同意了，大聲說著：「立即付現！」
但是，對方卻遲疑了；他很訝異他出這麼低的價，居然可以買下這麼大一個東西。於是，他問：「這些絲綢全部都是在你家所紡織的嗎？或者是在別的地方？」然後他又說：「我希望這個絲球裡面沒有其他東西。」
賀加十分淡定地轉向這個人，說道：「有一顆駱駝的頭！」
這位顧客顯然認為這只是賀加表示不耐煩的感嘆，便安心地付了現金。
賀加拿這筆錢還了一些債。然後，當買了絲綢的商人回到自己的店裡，把絲球解開，他發現了駱駝的頭，立刻跑去找賀加。
「這是你做的好事嗎？當我問你裡面有沒有東西時，你回答『有』。你騙我！」他說。
賀加只是笑著說：「哦！但願你銘記我給你的教訓。這會勝過你以欺瞞的方式所得到的幾披索！首先，你從我妻子的絲綢中，獲得比你應得的多了很多。我的妻子一直在紡織這些絲綢，甚至連眼睛都要瞎掉了，而我也是費了很多心思才賣掉。
「其次，我並沒有對你說謊。我對你說『有一顆駱駝的頭』時，我確實把我實情告訴你了，你是睜著眼買下的。如果我採取另一種姿態―堅持以較高的價錢售出，要麼在我手頭很緊的時候，還是沒能把絲綢賣出去；要麼就是我賣給了你，卻在回家後感到很痛苦、良心不安。
「有學問又虔誠的人是不會刻意去欺騙別人的，也不會做出我所做的事―除非不得已。你認為你如果無法騙到我的一點錢，那麼所有的事情就結束了，但納斯雷汀．賀加是一個誠實的人，總是準備清償債務，也會以正當的方法賣東西。」
付「沒有」的訴訟
有兩個人來到法官前，提出訴訟。
原告說：「閣下，這個人在背上背了一擔柴，走的時候一腳滑了下去，人跌了下去，所有的木柴都掉落下來。他請求我把木柴放回去，我問，他要付什麼代價給我？他回答『沒有』，我就把木柴放回他背上，然後要他付『沒有』，但他卻不付。閣下，我要求我的權利，要他在此時此地付給我『沒有』！」
法官總是把這種棘手的事情交給賀加。賀加在注意聽完後，對原告說道：「你的要求很正當，他必須遵守承諾，他必須付。」
然後，他指著矮沙發的毯子，對原告說：「把那張毯子稍微掀起來，告訴我下面有什麼東西。」
這個人看了看，回答說：「沒有。」
「嘿，」他說，「那就是你要的。請拿著那個『沒有』離開吧！」
大鍋出借
有一天，賀加向一位鄰居借一個大鍋。使用完大鍋後，他在裡面放了一個小鍋，才拿回去還給鄰居。鄰居看到小鍋，說道：「這是什麼？」
賀加回答：「你的大鍋生了一個小鍋。」
「真是個好消息！」鄰居說，欣然接受了。
後來有一次，賀加又向鄰居借了大鍋回家。
這次鄰居等了很久，賀加都沒有還大鍋。於是他去找了賀加。他敲敲賀加家的門，賀加來開門，問鄰居要做什麼，鄰居回答：「把大鍋還給我。」
「請接受我真誠的弔慰，」賀加說，「你的大鍋死了！」
「什麼？」鄰居非常驚奇地說，「死了？有誰聽說過大鍋會死這種事？」
「奇怪了，」賀加回答，「你相信大鍋會生小鍋，但卻不相信它會死？」
賀加和哈米德去獵狼
有一天，賀加去獵狼，帶著學生哈米德同行。
哈米德很渴望擁有一隻小狼，所以自己走進狼穴。
狼剛好在外面，但當牠往裡面衝時，賀加及時抓到牠的尾巴，把牠壓得緊緊的。
狼開始掙扎，而哈米德不知道外面發生什麼事，只感到揚起的飛塵刺進了他眼睛，就大叫：「賀加，你為何製造出那麼多灰塵？」
賀加回答：「一旦狼掙脫了，你不只會看到灰塵，你還會看到地獄！」
需要眼鏡在夢中看東西
有一夜，賀加在很興奮的狀態下吵醒妻子。
「快！」他說，「快一點！在我還沒有醒過來之前把眼鏡拿給我。」妻子把眼鏡給他，並問他為何如此興奮。
「我做了一個美夢，」他回答，「可是，其中有一兩樣東西我無法看清楚。」
出借驢子（一）
有一天，一位鄰居向賀加借驢子。
「驢子不在這兒。」賀加說。
就在此時，驢子突然開始嘶叫。
「喂！」這個人說，「你說驢子不在這兒，但牠卻在嘶叫！」
賀加對他搖頭，說：「你真是個奇怪的人，寧願相信我的驢子，也不願相信長了灰鬍子又一大把年紀的我！」
無禮的批評者
賀加跟兒子要到一個村莊。他讓兒子騎在驢子上，自己在旁邊走著。
有些人看到他們，說道：「看看現在的年輕人。居然自己舒適地騎在驢上，卻讓老父親在一旁走著！」
男孩聽到了就說：「父親，這不是我的錯，我並沒有堅持要這樣。不要倔強了，換你上來騎吧！」
賀加騎上去了，但他們只行進了一小段距離，就有幾個人走過，並叫道：「哦，你這個硬心腸的畜牲！讓可憐的小孩在大太陽下跑著，都不覺得可恥嗎？」
賀加立刻停住驢子，把男孩拉上來，讓他坐在後面。
然而，他們還沒有走遠，就又有一群粗魯的人遇見他們，說道：「多麼殘忍啊！兩個人騎在一隻驢上，還從很遠的地方走來。看看那個人，是賀加啊！這多麼不體面！」
最後賀加發脾氣了，兩個人都從驢子下來，在後面趕著驢子。
後來又有其他人走過，在看到他們時大叫：「多麼愚蠢的人！想想看，竟然讓驢子那樣自由自在，而他們卻在熱氣和塵土中辛苦地走著。世界上竟有這樣的白痴！」
賀加聽到他們這樣說，就說道：「哦，拜託讓這些人都給我閉嘴！」
賀加為省長買獵犬
亞謝希爾有一個很吝嗇的省長，他有一次把賀加叫去，說道：「我聽說你很喜歡打獵，認識很多愛好運動的人。我希望你能為我找到一隻獵犬，有著野兔的耳朵、鹿的腿以及螞蟻的腰圍。」
不久之後，賀加回來，用繩子牽著一隻大如驢子的牧羊犬。
「這是什麼啊？」省長問道。
「這是隻狗啊！您不是要我為您找到一隻狗嗎？」
「我不是告訴你說，我要一隻像山羊一樣瘦、速度又快的獵犬嗎？」
「哦，請放心！」賀加說，「牠待在您家中不用很久，就會變成你所希望的那樣瘦了。」
| FindBook |
|
有 1 項符合
亨利．d．巴哈姆的圖書 |
| 最新圖書評論 - | 目前有 1 則評論 |
|
|
|
圖書介紹 - 資料來源：TAAZE 讀冊生活
圖書名稱：倒騎驢子智慧多
關於賀加的街談巷語
從遙遠時空的土耳其來到你跟前
為你獻上最令人啼笑皆非卻又隱含真理的傳奇故事
數世紀以來，文字、語言與故事在人們的舌尖上流浪
經過中亞無數民族的細細咀嚼、消化
最終形塑而成那個
既瘋癲又聰慧
既機智又荒謬
既風趣又不可理喻
由種種矛盾所構築而成卻又直指人性的靈魂──
土耳其幽默大師
納斯雷汀‧賀加
本書收錄181篇關於賀加的奇聞軼事
適合在每一段破碎的時間享用
請放下既有的邏輯、一切思考上的束縛
讓我們跟著賀加的靈魂一起領略土耳其的古老智慧吧！
｜華文唯一譯本 首度上市｜
名家推薦
「我記得小時候阿姨的家也有關於Nasreddin Hoca 的笑話書，我每次去阿姨家都特別愛拿來看。我很高興有機會把家鄉的一位歷史傳說人物介紹給台灣的讀者們，相信你們看完這本書一定會收穫滿滿。」
──《愛玩客》主持人吳鳳
「即使在今日，當我們走進土耳其人的日常生活，還是可以在生活中發現許多來自過去帝國時代的影響，人們稱之為傳承。因此，不論是在飲食、手工藝、建築、藝術還是本書《倒騎驢子智慧多》，都是透過先人將這些知識和故事一點一滴傳承下來，使我們有機會去認識幾百年前的人、事、物，而這樣跨時空的傳遞就是書本的可貴之處。」
──《伊斯坦堡情旅日記》萊拉Leyla
作者簡介：
亨利．Ｄ．巴哈姆（Henry D. Barnham）
英國人，《倒騎驢子智慧多》為其唯一譯著。1909年，巴哈姆取得於君士坦丁堡出版的土耳其原文書，經過翻譯及篩選篇章後，在1923年的倫敦出版本書。
譯者簡介：
陳蒼多
1942年生，澎湖人，國立臺灣師範大學英語研究所碩士，曾任國立政治大學英語系教授。從事翻譯工作數十年，譯作數量極其可觀，曾多次獲得梁實秋文學獎翻譯類獎項。
章節試閱
絲綢交易的詭計
賀加到市場去販賣妻子所紡織的絲綢，發現商人們試圖騙取他的絲綢。
「我最好教訓你們一番。」他在心中這樣說。
他從一堆垃圾中找到一個大駱駝頭，把它帶回家，在四周纏上絲綢，讓它變成一顆很大的絲球。然後他到市場，把這件東西展示給絲商們看。
其中一名絲商出了一個比市價低很多的價格，但是賀加想著：「如果將絲綢分開來秤，這個價錢算不錯。」所以他就同意了，大聲說著：「立即付現！」
但是，對方卻遲疑了；他很訝異他出這麼低的價，居然可以買下這麼大一個東西。於是，他問：「這些絲綢全部都是在你家所紡織的...
賀加到市場去販賣妻子所紡織的絲綢，發現商人們試圖騙取他的絲綢。
「我最好教訓你們一番。」他在心中這樣說。
他從一堆垃圾中找到一個大駱駝頭，把它帶回家，在四周纏上絲綢，讓它變成一顆很大的絲球。然後他到市場，把這件東西展示給絲商們看。
其中一名絲商出了一個比市價低很多的價格，但是賀加想著：「如果將絲綢分開來秤，這個價錢算不錯。」所以他就同意了，大聲說著：「立即付現！」
但是，對方卻遲疑了；他很訝異他出這麼低的價，居然可以買下這麼大一個東西。於是，他問：「這些絲綢全部都是在你家所紡織的...
顯示全部內容
推薦序
在土耳其，讀Hoca 故事集
／《愛玩客》主持人 吳鳳
一九九六年，UNESCO（聯合國教科文組織）宣布為Nasreddin Hoca年，其實他是從土耳其紅到中亞的社會達人。Nasreddin Hoca在土耳其人的生活中有很大的影響，幾乎每個人
小時候都會看他的故事與笑話。
Nasreddin Hoca是一個傳說人物，有些人覺得真的有這個人，有些人則說他並沒有存在過。按照一些歷史的資訊，他生活於十三世紀，他有一隻驢子，常常出門到處走一走，騎著驢子去旅行。
Nasreddin Hoca是一位很聰明、有趣的人，而且也很有智慧，他會觀察社會，用詼諧的方式幫大家解決問題...
／《愛玩客》主持人 吳鳳
一九九六年，UNESCO（聯合國教科文組織）宣布為Nasreddin Hoca年，其實他是從土耳其紅到中亞的社會達人。Nasreddin Hoca在土耳其人的生活中有很大的影響，幾乎每個人
小時候都會看他的故事與笑話。
Nasreddin Hoca是一個傳說人物，有些人覺得真的有這個人，有些人則說他並沒有存在過。按照一些歷史的資訊，他生活於十三世紀，他有一隻驢子，常常出門到處走一走，騎著驢子去旅行。
Nasreddin Hoca是一位很聰明、有趣的人，而且也很有智慧，他會觀察社會，用詼諧的方式幫大家解決問題...
顯示全部內容
目錄
客棧主人的帳單
懷疑神意的智慧
把一個看成兩個
帖木兒的大象
三位托缽僧
教帖木兒的驢子閱讀
廚子和乞丐
賀加和熊
哄寶寶睡覺
家用支出的節約妙方
把風賣給村民
賀加的星座
一流的火雞
回應禱告
橡膠鞋
賀加與裁縫
村莊的市集
賀加管理妻子們的機智
夢到九個金幣
喝海水
已婚還是單身？
絲綢交易的詭計
賀加的房子著火
賀加假裝要襲擊妻子
一個戰士的記錄
「沒有食慾」的病
「有毒」的果仁蜜餅
數驢子
省長的妻子
笨拙的理髮師
賀加被逮到在磨坊偷麥子
身為音樂家的賀加
棍棒
賀加跟帖木兒去打獵
賀加...
懷疑神意的智慧
把一個看成兩個
帖木兒的大象
三位托缽僧
教帖木兒的驢子閱讀
廚子和乞丐
賀加和熊
哄寶寶睡覺
家用支出的節約妙方
把風賣給村民
賀加的星座
一流的火雞
回應禱告
橡膠鞋
賀加與裁縫
村莊的市集
賀加管理妻子們的機智
夢到九個金幣
喝海水
已婚還是單身？
絲綢交易的詭計
賀加的房子著火
賀加假裝要襲擊妻子
一個戰士的記錄
「沒有食慾」的病
「有毒」的果仁蜜餅
數驢子
省長的妻子
笨拙的理髮師
賀加被逮到在磨坊偷麥子
身為音樂家的賀加
棍棒
賀加跟帖木兒去打獵
賀加...
顯示全部內容
圖書評論 - 評分：
|
|
