何孟侯編輯

館長　序

於2021年5~6月間，本館與賽德克族民族議會、台灣原住民族賽德克族語言文化學會及靜宜大學人文暨社會科學院等合作辦理「真正的賽德克-賽德克民族視野下的霧社事件特展」，此一展覽緣於為喚起當代重視霧社抗日事件的歷史本質，以及提供賽德克民族人共同緬懷過去傷痛歷史記痕，賽德克民族民族議會於霧社

抗日事件90週年（1930-2020）之際規劃「賽德克民族的歷史：霧社抗日事件九十週年追思系列活動」，此一特展即為系列活動中之一環，首展先於靜宜大學展出，展覽內容意義深遠，使發生於賽德克族重大歷史事件－「霧社抗日事件」之歷史詮釋權回歸本族。

為延續內容之效益，遂將展覽移至本館展出，並將本館早年典藏之賽德克族相關傳統織品、衣飾、民俗文物及檔案等，搭配日治時期霧社事件相關影像一併呈現，以饗觀覽之大眾。然於本館展出之際，旋即面臨國內新冠病毒疫情爆發，展覽推出一週後全國疫情提升至三級警戒而致公共場館關閉，此一特展亦不得不停止開放民眾參觀，其間亦遇有民眾反應希望延長特展時間，以待疫情緩和後來館看展，然由於場地檔期安排已定而無法延長展出；由是之故，遂有將此特展內容蒐整編輯成書，彌補疫情期間未能到館觀展者之憾，同時亦能藉由專書之出版為展覽內容留存廣傳；經洽台灣原住民族賽德克族語言文化學會將與該會合作共同出版展覽專輯。全書主要內容含括：「導言」、「我們的發聲[1]還原霧社事件的真像與本質」、「日治時期老照片」、「專文：賽德克民族視野下的『霧社抗日事件』」「霧社事件相關地略圖及地名對照」及「館藏暨族人家藏賽德克族文物」等，特別是在「我們的發聲-還原霧社事件的真像與本質」及「日治時期老照片」兩部分內容，透過台灣原住民族賽德克族語言文化學會協助，分別翻譯出賽德克族三個語群之族語，更加具有傳承原住民族文化及語言之意義。值付梓之際，茲綴數語，權為之序。

國史館臺灣文獻館 館長 張鴻銘 謹識

中華民國111年11月

館長　序

於2021年5~6月間，本館與賽德克族民族議會、台灣原住民族賽德克族語言文化學會及靜宜大學人文暨社會科學院等合作辦理「真正的賽德克-賽德克民族視野下的霧社事件特展」，此一展覽緣於為喚起當代重視霧社抗日事件的歷史本質，以及提供賽德克民族人共同緬懷過去傷痛歷史記痕，賽德克民族民族議會於霧社

抗日事件90週年（1930-2020）之際規劃「賽德克民族的歷史：霧社抗日事件九十週年追思系列活動」，此一特展即為系列活動中之一環，首展先於靜宜大學展出，展覽內容意義深遠，使發生於賽德克族重大歷史事件－「霧社抗日事件」...

序 — 國史館臺灣文獻館 館長 04
序 — 賽德克族民族議會 主席 06
序 — 靜宜大學人文暨社會科學院 院長 08
壹 、 導言 11
貳 、 我們的發聲-還原霧社事件的真像與本質 16
一、聖石傳說：賽德克族的生命起源 20
二、獨立而和諧：賽德克族三語群 24
三、 Utux靈：賽德克族的信仰 30
四、 Gaya/Waya：賽德克族遵奉不渝的禁忌與規範 34
五、獨立的賽德克族：清領時期的賽德克族 50
六、賽德克人的不服從：日本高壓統治時期的賽德克族 55
七、去「人」化的衝突：1912-1930日治苛政措施 60
八、賽德克族人的悲傷：1930-1931霧社舉事事件 70
九、賽德克族人的悲傷：誰的「霧社抗日事件」 80
參 、 日治時期老照片 90
肆 、 專文：賽德克民族視野下的「霧社抗日事件」 100
伍 、 霧社事件相關地略圖及地名對照 110
陸 、 館藏暨族人家藏賽德克族文物 120

序 — 國史館臺灣文獻館 館長 04
序 — 賽德克族民族議會 主席 06
序 — 靜宜大學人文暨社會科學院 院長 08
壹 、 導言 11
貳 、 我們的發聲-還原霧社事件的真像與本質 16
一、聖石傳說：賽德克族的生命起源 20
二、獨立而和諧：賽德克族三語群 24
三、 Utux靈：賽德克族的信仰 30
四、 Gaya/Waya：賽德克族遵奉不渝的禁忌與規範 34
五、獨立的賽德克族：清領時期的賽德克族 50
六、賽德克人的不服從：日本高壓統治時期的賽德克族 55
七、去「人」化的衝突：1912-1930日治苛政措施 60
八、賽德克族人的悲傷：1930-1931霧社舉事...