讓孩子動手做、親自嘗試,是最好的教育方式
元氣奶奶帶給我們最有趣的方法示範
暑假帶著孩子動手做,假期不無聊
【內容簡介】
燠熱難耐的天氣,就連元氣奶奶也熱得快融化,向來喜愛自己動手做的奶奶,這回提議來開個冰品派對,讓大家消消暑,獲得小朋友連聲贊成。自製冰品材料方便易得,只需將新鮮水果切片或榨汁,就能製成水果冰;紅茶倒入製冰盒就成了紅茶冰塊,也可將汽水、乳酸飲料倒入模型,放進冰箱稍待後取出,一杯清涼可口的冰飲就完成了。甚至把摘下的薄荷葉、花朵、香草做成有香味的冰塊,或凍成裝飾品,擺在盤中視覺上透人心涼。
過程中,孩子可能蹦出一些異想天開的主意,往往是讓大人聽起來難以想像的組合,包括牛奶糖、香腸、棉花糖、爆米花口味,或將物品放進冰箱冷凍,如橡果、松果等。元氣奶奶在不會造成危險的情況下,讓孩子盡量嘗試,自己觀察結果。出於好奇,孩子會迫不及待想知道成品如何,不妨引導孩子觀察水結成冰的物理性變化,孩子在看見結冰過程需要時間與溫度的配合後,自然體會出等待的必要。閱讀本書時,還可藉由作者童趣的插圖,一窺日本文化中兒童的日常零嘴。
親子一起動手自製冰品,不僅適合夏季,且材料不繁複,十分合適想和孩子待在家,度過炙熱午後的家長小試身手。優點是不用開火,憑著家中可見的水果、飲料、一只冰箱,就能和孩子創作一場歡樂有趣的冰品實驗。
★日本暢銷繪本人物「元氣奶奶」以手作冰品和孩子一起迎接炎炎夏日!
★幾樣家中易取材料,就能簡單製冰,創造出輕快甜蜜的親子回憶!
作者簡介:
佐藤 和貴子(さとう わきこ)
生於日本東京,所屬於兒童出版美術家聯盟。繪本作品《交換聲音遊戲》(とりかえっこ,白楊社)獲第一屆繪本日本獎。現負責經營設置於長野縣岡谷市與八岳的「小小繪本美術館」,並同時致力於繪本創作。除「元氣奶奶的繪本」系列以外,主要的繪本作品有『小老鼠』(ちいさいねずみ,偕成社)、『去買東西』(おつかい)、『看家』(るすばん)、『洗不停的媽媽』(せんたくかあちゃん)、『多雲轉晴 洗不停的媽媽』(くもりのちはれ せんたくかあちゃん,以上皆為福音館出版)、『和貴子阿姨的接龍遊戲書』(わっこおばちゃんのしりとりあそび,童心社)等多本。現居於長野縣。
譯者簡介:
林家羽
日本北海道大學碩士。現任職於日商,業餘從事中日翻譯及口譯。於大穎文化出版的譯作有《棉被山洞大冒險》、《動物們的冬眠旅館》、《老鼠牙醫也有蛀牙》與《媽媽變成鱷魚了》等等。
章節試閱
「天哪!這樣怎麼讓人受得了!」
(圖文字)今天是今年夏天最熱的一天。
「今天真的好熱!
太陽那麼大,身體都快融化了。
有什麼方法能夠變涼呢?」
(圖文字)什麼?元氣奶奶要融化了?
(圖文字)好熱!
好熱!
「對了!這種天氣,我們就做冰點心,來開個冰品派對吧!」
「好耶!」「贊成!」
(圖文字)贊成!
(圖文字,由左到右)好耶!
開派對?
太棒了!
「在容器裡放進自己喜歡的東西,再冰凍起來就完成了。
來!把你們喜歡的東西拿來,一起冷凍看看吧!」
(圖文字,由左到右)嗯……
任何東西都可以嗎?
冰箱好大
我要把各種東西都放進去試試看
(圖文字,由左到右)好多種容器啊!
要放什麼好呢?
「哇!大家拿了好多東西過來!這樣我們可以製造出很多種冰品。」
好了!接下來,冰品實驗就要開始囉!」
(圖文字,籃中粉紅色包裝)甘納豆
(圖文字對話,由左到右)我們也做做看給小狗吃的冰!
這個直接放進冷凍庫
(圖文字對話,由左到右)奶奶說這是實驗!
真好玩!
(圖文字,透明塑膠袋)綜合果凍
(圖文字,綠盒)竹筍之鄉(譯註:這不是真的竹筍,是竹筍形狀的巧克力點心)
(圖文字,打開的罐頭)鳳
(圖文字,未打開的罐頭)柑橘
(圖文字,藍盒)優格
(圖文字,桃子罐頭)被切到的桃&子
「我要把汽水、果汁還有其他各種飲料凍起來看看。」
「我要把牛奶糖、棉花糖、甘納豆、巧克力豆和水一起放進容器裡。」
「我要把小果凍直接冷凍。」
(圖文字對話,由左到右)有泡泡!
我要試試看做各種口味的冰
哎喲!
(圖文字,已開易開罐)被切到的蘋&果
(圖文字,綠包裝袋)白棉花糖
(圖文字,粉紅包裝)甘納豆
(圖文字,透明塑膠袋)小果
「我要把橡果、松果和小汽車冰起來。」
「我要把水果糖、軟糖、金平糖、果凍和金太郎糖,全部加水後冰起來。」
(圖文字對話,由左到右)把小車子冷凍起來,做成好冷國的車子。
我要把娃娃冰起來看看!
不知道會冰出什麼樣子,好期待!
(圖文字,咖啡色盒)牛奶巧克力
(圖文字,橘色包裝袋)軟糖
(圖文字,透明塑膠袋)綜合果凍
「我要用紅茶做成冰棒。等茶再涼一些,也放進容器裡做冰。
然後再試試看加一點蜂蜜。
對了!當茶點的羊羹、日式饅頭,還有醃梅子也可以冷凍起來。」
(圖文字對話,由左到右)要不要試試把茶和香瓜果凍、巴伐利亞布丁混合?
這小孩真有趣!
(圖文字,橘色果凍盒)巴伐利亞布丁
(圖文字,綠色果凍盒)香瓜
(圖文字,橘色罐子)蜂蜜
「我要把草莓磨成泥,加進優格和牛奶看看。」
「我要用保鮮膜把罐頭裡的鳳梨和桃子包起來,放進冷凍庫。」
(圖文字對話,由左上角逆時針)不知道把香腸冷凍起來會變怎樣?
我要把糖果和爆米花放在一起冰
哇!看起來好好吃!
呵呵!你試試看就知道會變成怎樣了。
(圖文字,白色瓶子)優格
(圖文字,打開的罐頭)桃 鳳
「蘋果磨泥,加入檸檬汁,再放冷凍庫,顏色就不會變唷!也可以試試看把葡萄整顆直接冷凍,或去皮後冷凍,或榨汁後冷凍等各種方法。西瓜的話,可以用湯匙挖起。香蕉可以剝皮後,切成一口的份量。香瓜也切成小塊。」
(圖文字對話,由左至右)榨果汁味道很棒唷!
蘋果磨泥好難!
「切成薄片的蘋果冷凍後,會像仙貝一樣,很好吃!
準備好以後,把所有東西都用保鮮膜包起來。」
(圖文字對話)完成了!
(圖文字,長條橘色盒)朝日保鮮
「我們把各種花放在茶葉罐和碗裡,冰起來看看!
還有,加進香草,來做一些味道很香的冰塊吧!」
(圖文字對話,上方,由左到右)哇!有毛毛蟲!
啊!好癢!
好漂亮!冷凍後也會一樣嗎?
(圖文字對話,下方)這是薄荷的味道
「元氣奶奶,花也要冷凍起來,做成冰品吃掉嗎?」
「呵呵!我也不知道。等一下就知道答案了。
全部放進冷凍庫後,在等待結冰的期間,大家可以先去玩。」
「元氣奶奶!已經結冰了嗎?」
「還要再一會兒。你們先去玩吧!」
「元氣奶奶!應該已經結冰了吧!」
「還沒還沒。你們先去玩吧!」
「好了!讓大家久等了!已經結成冰囉!把冰品都拿出來吧!」
「哇!好有趣!全部都結冰了!」
「冰品表面很冰,手會被黏住唷!」
(圖文字對話,由左至右)好冰!
好涼的風!
哇!好冰!
(圖文字)不知道我做的,變成怎樣的冰品了?
「咦?我們該怎麼把冰從容器裡拿出來呢?」
「把容器沾水,就可以立刻拿出來了。大家試試看!
結凍的果汁罐,拿在手裡,用手的溫度一邊融化它,一邊喝。」
(圖文字對話,上方)果汁罐鼓起來了!
(圖文字對話,下方,由左到右)是小車子!
有在裂開的聲音
(圖文字,藍罐)必斯飲
*含100%果汁的果汁罐,如果整罐直接放進冷凍庫冷凍的話,是沒有問題;但罐裝的軟性飲料或茶類,整罐直接冷凍的話,罐體會膨脹,甚至會裂開,請家長務必注意!
(圖文字對話,上方,由左到右)這是什麼?
啊!這是我的!
(圖文字對話,下方)這是什麼來著?
(圖文字,包裝袋)小果凍
「哇!好漂亮!結凍的花,原來可以當裝飾品。」
「在冰裡面的花,好美,而且好消暑。
放在夏天的餐桌上正好。
來!我們的冰品派對,要開始囉!」
(圖文字)爾必思
「好吃!真好吃!元氣奶奶,這是冰涼點心大派對耶!」
「但是,不可以吃太多唷!如果有吃剩的,再放回冷凍庫冰就好了。」
(圖文字對話,由左至右)啊!好冰!
看我把冰放到你的背上!
結凍的果汁,好難融化!
「咦?元氣奶奶要去哪裡呢?」
(圖文字,由左至右)全部都吃吃看好了
把腳放進冰塊堆裡,好舒服!
咦?
「元氣奶奶在浴室裡一邊泡澡,一邊吃冰!」
「沒錯!這麼熱的天氣,一邊泡著熱水澡,一邊吃冰,冰會特別美味唷!」
「天哪!這樣怎麼讓人受得了!」
(圖文字)今天是今年夏天最熱的一天。
「今天真的好熱!
太陽那麼大,身體都快融化了。
有什麼方法能夠變涼呢?」
(圖文字)什麼?元氣奶奶要融化了?
(圖文字)好熱!
好熱!
「對了!這種天氣,我們就做冰點心,來開個冰品派對吧!」
「好耶!」「贊成!」
(圖文字)贊成!
(圖文字,由左到右)好耶!
開派對?
太棒了!
「在容器裡放進自己喜歡的東西,再冰凍起來就完成了。
來!把你們喜歡的東西拿來,一起冷凍看看吧!」
(圖文字,由左到右)嗯……
任何東西都可以嗎?...