凱倫‧亞波斯基

夢幻的時尚產業，華服派對饗宴；
一個身懷夢想的女孩，來到紐約實現創辦雜誌的願望

　　吉兒．懷特少女時期就讀於貴族高中，她看到室友雜誌裡的模特兒瘦得像是從來沒有吃飽過似的。她夢想有一天能辦一本自己的雜誌，裡面能囊括各種不同體型和膚色的女性，而且是有理想、聰明、風趣又「真實」的女性，並不是只在乎誰的大腿瘦、誰的頭髮比較閃亮而已。

　　才過沒幾年，吉兒的事業一飛衝天，她的美夢成真了！《吉兒》雜誌廣受歡迎，她美妙的人生多了名牌服飾、名人好友和人人稱羨的薪水，傳奇的經歷更被譽為「媒體界的女強人」。在表面上精采而華麗的世界中，卻有更多的麻煩接踵而來……

本書特色

．繼排行榜暢銷書《穿著Prada的惡魔》風靡全球之後，凱倫．亞波斯基這本精彩逗趣、
內容犀利直率的處女作，將更進一步揭露浮華、迷人且極度殘酷的雜誌出版界內幕。

．真人真事影射小說，讀者可從本書窺探到不少時尚雜誌界及演藝圈秘辛。

．電影版由【P.S. 我愛妳】希拉蕊．史旺主演。

作者簡介

凱倫．亞波斯基 Karen Yampolsky

　　紐約大學畢業，擔任媒體及演藝圈知名主管之私人行政助理達十八年，其中九年曾為《JANE》雜誌創辦人暨主編珍．普雷特之得力助手。

　　《鬧翻時尚界》是凱倫融合幽默、爆發力與勇氣之作，以主角吉兒人生中的重要片段分章敘述，皆引用當年媒體的新聞標題。

　　有傳言指出，本書的幕後主導者其實正是主角吉兒的本尊，珍．普雷特。書中影射幾位真實世界的好萊塢演員和美國時尚雜誌界的人物及演藝圈秘辛，對《JANE》雜誌及相關名人有共鳴者，讀來必定相當過癮！

譯者簡介

林姿欣

　　曾任月刊編輯、編譯及執行秘書，現為自由譯者。喜歡閱讀、音樂、美食、烹飪及旅遊。時而感性、時而瘋狂。享受語言文字轉換的樂趣，思考生活見聞所帶來的真義，將之轉化為生命的能量。譯作有《還記得我嗎？》、《沒有天空的日子》等書。

推薦序

文/ 秦勝雄 《Citta Bella》時尚主編

　　一直到我讀完這本書，我才了解總編輯為何找我寫推薦序；長期以來我一直從事時尚出版的工作，也曾經與朋友共同製作「非主流」時尚雜誌。結婚多年一直沒有好消息的情況下，目前我內人懷孕九周，每分鐘一百四十下的心跳真的很讓人興奮。我每天進出也是「伸展台」一般的辦公室場景，有太多的事情似乎可以跟《鬧翻時尚界》書中的「吉兒」相呼應。

　　這本書非常生動的描述時尚出版產業真實的樣貌，也許有人對於這個產業總是有著太多的憧憬與幻想，一本雜誌其實是由許多不同的成分所組成，廣告部是賺錢的單元；相對之下編輯部就成為花錢的單元；當然還有行銷與發行與印務……這些單位；出版業真實的情況是這樣，衰退與不景氣直接反映在廣告銷售。

　　根據美國「出版資訊普查局」的統計，美國今年第一季雜誌廣告頁數與去年同期相比，幾乎減少了26%，盈收衰減的情形持續惡化，許多雜誌被迫減少發行次數或關門大吉。華爾街日報報導，廣告最差的雜誌許多已經減少出版次數或停辦，如Country Home、Blender等。仍在發行的雜誌中受創最重者，包括創刊兩年的商業刊物Conde Nast Portfolio，廣告頁數減少了61%，Conde Nast's Wired廣告頁數下降了57%。Portfolio去年第一季出了三期，今年只出兩期，也使廣告頁數跌幅更大。受重創的大型雜誌包括W雜誌、紐約雜誌（New York）和商業周刊（Business Week）， 廣告頁數減幅都高達四成。

　　每本雜誌其實都由不同的方式去接近讀者，無論是從文字或是圖像，都希望讓讀者產生共鳴，因次理論上每本雜誌都應該有獨特的風格屬性，在真實世界則不然，這幾本國際中文版是不是都有許多共通之處；在現實生活中，似乎滿足廣告客戶的需求就成為唯一的目標，也更展現出書中「吉兒」對於編輯觀點與立場的堅持的難能可貴，「非主流少女雜誌」總是讓我想到－我懷疑還有多少人記得國內曾經有的國際路線少女雜誌《Elle girl》或是《CLEO》。

　　書中提到了許多精采絕倫的內鬥，也是國內時尚出版裡相當常見的事情，總經理要總編輯立刻收東西走人已經算相對普級版；社長私吞公司款項、總編輯在公司後山上吊自殺、大老闆捲款潛逃海外、總經理與董事長過從甚密大搞婚外情……更真實、更離譜的事件只是還沒有人寫出來。

　　就像書中所描述的，就是「名人」與「贈品」讓人願意一直留在這個工時超長的時尚出版產業，這個產業的確有其浮華容易讓人沉迷的不同層面；的確有許贈品相當吸引人，當然，位階愈高、禮物愈好，總編輯等級的在聖誕節收到Prada、香奈兒（Chanel）或是路易威登（Louis Vuitton）當季的名牌包都是稀鬆平常的事情。

　　關於最後一章，生不出小孩的確也是這個產業所共有的困擾，當然這建立在有結婚的前提；許多編輯忙到沒有時間認識男女朋友，也有結婚很久的一直生不出小孩；看遍中西醫也找不到原因；我想提出的解決方案是「放輕鬆」，這三個字看似容易，其實比想像得要困難；長期以來一直承受每月或是每週截稿的編輯其實已經把緊張成為身體的一部分，就算是到了熱帶小島渡假也很難「真正的」放輕鬆；還有，就是不必期待中醫能帶來立即的神奇效果，我比較推薦認真負責的西醫，可是也不需要盲目追求大醫院的名醫，許多名醫也是用大型的分母換來的機率，我認為唯有真正面對問題，才能解決問題。

　　我喜歡故事的尾聲，也許不是結局，而是全新的開始，就像我們每次遇到不同人生階段，不也是這樣嗎？