共 為什麼用官方調查報告的形式寫成的小說，會讓人感到有趣？其中到底有何魅力，可以讓人讀得時而大笑、時而熱淚盈眶？又為何能讓人目不轉睛、不看完就無法放下呢？
一切荒唐都從葉門大公的古怪夢想開始 ……
在充滿分裂與對立的葉門，大公為了讓和平降臨，人民幸福，他決心要引進英國傳統的釣鮭活動，讓自己的同胞也能享受釣鮭之樂，體會這項紳士運動後面的高貴與平和。
這個荒謬的計畫，不幸變成英國漁業專家鍾斯博士無法擺脫的噩夢，他必須到葉門荒漠繁殖鮭魚，以便讓友邦人民享受這種奇妙運動。他必須違背自己的專業認知，挑戰這個不可能的任務，原因是『英明』的首相府，看中了這個被各界嘲笑的計畫背後龐大的政治利益。
集合荒謬與信念，世故與純真，科學、官僚、宗教信仰與政治算計， 這個計畫將會演變成什麼樣的人性考驗呢？
媲美CSI精彩的鑑識推理過程，超越桃色風雲搖擺狗的諷刺批判
作者保羅?托迪以一份官方調查報告鋪陳情節，三十三份不同文件（有研究報告、日記、報紙、情書、未出版的自傳、電視腳本、攔截自恐怖組織的電郵等）的摘錄，巧妙拼貼出整個故事。筆法詼諧幽默，妙趣橫生，卻蘊含深厚的人性關懷與省思。
◎ 榮獲 2007英國幽默文學大賞『波林傑．人人文庫．沃德豪斯』。
◎ 榮登 2007英國百大暢銷小說榜。
◎獲選泰晤士報2007夏季百大最佳讀物。
◎ 全球已迅速售出英美日法德義等二十一國版權。
◎ 泰晤士報文學增刊、獨立報、前鋒報、英格蘭周日時報、電訊報、蘇格蘭周日報、愛爾蘭時報、都柏林前鋒報晚刊、蘇格蘭人報等各國權威媒體熱烈推薦！
◎金鼎獎首屆翻譯獎得主鄭明萱翻譯。
◎ 「給我報報總編輯」馮光遠專文推薦。
◎ 台大中文系教授洪淑苓、資深出版人陳雨航、資深廣告人孫大偉真情推薦。
作者簡介
保羅．托迪（Paul Torday）
1946年生，牛津大學潘布洛克學院畢業，主修英國文學。畢業後經營家族企業，雖是文學的逃兵，卻是成功的生意人。六十歲即將退休，卻重新點燃寫作熱情?處女作造成洛陽紙貴，成為英國文壇最老新秀。目前定居英國諾森伯蘭一座古堡內，專心當起職業作家。
譯者簡介
鄭明萱
政大新聞系畢，美國伊利諾大學廣告學碩士，北伊利諾大學電腦碩士。旅美二十多年，原本公餘從事譯作，現則專業為之。譯業以楊絳為努力目標，活到老，譯到老。著有《多向文本》。譯著多為重量級經典作品，如《極端的年代》《盜匪》《錯誤的決策思考》《少年時》《認識媒體》《費城奇蹟》《從黎明到衰頹》等；其中以《從黎明到衰頹》奪得金鼎獎第一屆最佳翻譯人獎。
先別被這本書的420頁的篇幅給嚇到打退堂鼓，也不要以為看到葉門就會和嚴肅的可蘭經扯上半點關係，當然更別讓鮭魚兩字誤導以為這是一本有關偏執釣魚狂所寫的書。 本書簡介：（`節錄於本書折耳文案） 『一切荒唐都從葉門大公的古怪夢想開始... ... 在充滿分裂與對立的葉門，大公為了讓和平降臨，人民幸福，他決心要引進英國傳統的釣鮭活動，讓自己的同胞也能享受釣鮭之樂，體會這項紳士運動後面的高貴與平和。 這個荒謬的計畫，不幸變成英國漁業專家鍾斯博士無法擺\脫的噩夢，他必須到葉門荒漠繁殖鮭魚，以便讓友邦人民享受這種奇妙運動。他必須違背自己的專業認知，挑戰這個不可能的任務，原因是「英明」的首相府，看中了這個被各界嘲笑的計畫背後龐大的政治利益。集合荒謬與信念，世故與純真，科學、官僚、宗教信仰與政治算計， 這個計畫將會演變成什麼樣的人性考驗呢？ 葉門，位於中東國家，不論是水溫水質地理環境皆不可能養鮭魚，但有錢的葉門大公卻異想天開，想在葉門養鮭魚。英國佬總把釣鮭魚當休閒娛樂，葉門大公看到英國人只有在釣鮭魚時能不貴賤，因此決定引進鮭魚到國內。而英國政府在利益的誘因下，接下了這筆不可能的任務。葉門位於阿拉伯半島，是沙漠地區 這種環境，哪來有鮭魚可以生長的空間？更別說是釣鮭了！』 本書第一個特色是：這是一本由調查報告偽裝成的小說，或者應該說偽裝成調查報告的小說，報告的內容有公文、信件、電子郵件、日記、未出版的書稿、訪談錄等。用文件的形式，讓這本小說看起來彷彿若有其事。也讓情節可以快速「殺」到核心，免去傳統小說難以省略的各種背景、人物鋪陳。 本書第二個特點在於「反諷」，反諷的面向有兩個，一是用鮭魚來比喻送到中東海外送死的年青士兵，硬是要把生長於寒帶的鮭魚送到熱帶的葉門溪流上，就如同派兵到中東戰場一樣，除了愚蠢以外只徒增傷亡。 第二個反諷點在於「暴發戶心態的人定勝天」，作者以虛構的多金葉門大公來反諷那些藉由賣油而暴發的中東人，如杜拜在沙漠中打造奢華都市，由於沙漠中沒有水，只好抽海水來淡化，結果周邊的海洋生態受到破壞此外100多棟高樓要在沙漠中維持恆溫所需的耗電量，讓杜拜碳排放量在全世界名列前茅，杜拜這座城市簡直是「耗能怪獸」。要在夏天逼近50度的氣溫中，維持100多棟摩天樓的運轉，電力的消耗可想而知。杜拜的每一個公車站牌，刻意加裝了冷氣，像這樣子用電，光靠傳統的電力供應，根本不敷使用，如果大家都這樣子過日子的話，其實可能會早日帶我們走向滅亡之路。 葉門大公想要把英國的生活模式-釣鮭魚引進葉門，在我看來這有如失根的浪人，一味地崇拜歐美文化而忽略自己家鄉的價值與在地的堅持，釣鮭魚就好比荒唐的國際化潮流，不顧在地需求與地方特色，只想用經濟力量或強勢文化去哉植大國的價值，現實世界中，杜拜就有如本書的葉門大公，他醉心於英國的釣鮭魚娛樂，卻忘了鮭魚和自己的故鄉根本就是水土不合，好比將好萊塢文明輸出給杜拜，將兩黨政治強行建築在伊拉克這個古老國度，把大量生產的角色分工分配給沒有效率觀念的中國，從本書可以延伸探討許\多「文明誤植」的現實災難。 本書第三個特點是掀開英國政客的偽善，本書虛構了「英國首相辦公室的溝通技術總監」這官銜，而且是首相最重要的幕僚，或許\作者是要藉機反諷英國首相只顧著溝通卻不願實事求是，當然，本書具有一貫的英式尖酸刻薄，赤裸裸地寫出政府的裝模作樣、政治的醜惡算計和官僚的自私圖利行為。 這本書具有相當的易讀性，四百多頁的篇幅讀起來完全沒有負擔，即使閱\讀功\力不高明的讀者都可以很快進入故事核心，故事的結構簡單，情節明快，沒有過於曲折的鋪陳，是一本很容易上手的書，相當適合平常沒有閱\讀習慣的讀者。當然，故事容易閱\讀不代表沒有高低起伏，本書的故事結局可說是完全在讀者意料之外呢！「因為不可能，我才相信。」 19世紀的偉大科學家，John Hopkings的天文學教授Newcome說過「搭乘比空氣重的機器在空中飛行----就算不是完全不可能，也是不切實際的。」他相信人類必須先發現一種新金屬或某種未知的自然力，才有可能飛上天，他認為用一種強力的機器即使可以把人帶上天，最終也會為過重而摔下來，這篇人為飛行是不可能的評論，發表於 1902年，一年後，腳踏車技工萊特兄弟的飛行器在空中停留了12秒。人無法飛上天；在平面的世界盡頭，有著怪獸等著將擅闖禁區的船隻大口吞下----同樣的，在遍地黃沙的阿拉伯半島，像電影『大河戀』中Brad Pitt 那樣優雅、帥氣的釣鮭魚？怎麼想都是天方夜譚，於是故事開始了...... 海事工程背景出身的作者，以60歲的「高齡」發表了文壇處女作，以調查報告的形式寫成了此本小說，細分成34個小節的段落安排，乍看之下會讓以為這種編排不理想，但閱\讀時卻不得不佩服作者的傑出寫作能力將此格式運用的流暢自如，故事裡的許\多關鍵角色都因為這樣的筆法而有了生命，不在只是故事中的「配角」，特別是那本來就很討人厭的首相助理，那令人發噱的未出版自傳，更讓他的嘴臉與個性有了鮮明的詮釋，不禁讓我們自嘆，怎麼沒有如此的遠見與能力，早些運用此種寫法呢。 好的故事所講述的核心概念，一定會在我們每個人的身邊看見，正是那些曾經或是可能發生在我們身邊的經驗，使我們在閱\讀的過程中更能融入故事，在那一刻，我們是劇中人，隨著故事進行，一起開心、憂傷、享受著愛。故事也許\有許\多可有可無的枝枝節節，畢竟這就是小說之所以充滿生命力的原因，而這本書的每個細節卻又安排得恰到好處，不似近年來閱\讀的許\多翻譯小說那樣冗長、令人生厭，讀完此書，我們也許\會忘了工於心計的政客，單純執著的漁業科學家，為了追求自己的理想而放棄家庭的妻子，失去愛人的女經理人，但始終停留在腦海中的，是那有著聖者般面容，崇高理想的大公。 到葉門釣鮭魚，為什麼不可能呢？故事起於一個漁業養殖研究員接到的荒謬任務 ─如何到葉門荒漠繁殖鮭魚以便發展釣鮭運動─《節自書介》 原本看著內文裡一封封 用研究報告、日記、報紙、電郵等等 這些感覺生硬到讓人頗有讀來將會艱澀的印象之文件 作者巧妙地利用這些文件所拼貼而成的這個故事 十分意外的讓人覺得即幽默又發人省思 有好幾次都教我讀到忍不住笑出聲來 偶爾卻又讓我不由得感動莫名 首先這個故事的整體主軸 就已經夠引起人們探究結果的欲望了 將鮭魚引進生長棲息完全迥異地葉門繁殖 更進而發展出熱門的釣鮭運動 這個天馬行空的計劃 開啟了一連串挑戰不可能的任務 我們該說是人類的腦袋太過聰明 還是要驚嘆動物對於生態的適應之求生能力太過強勢 這本書讀來輕鬆愉快 彷若觀看一集精彩有趣的動物頻道或 Discovery 內容不僅是有著故事性、研究性、知識性 更充滿著動人心弦、精彩萬分的戲劇張力 很棒的故事情節、很讚的鋪成方式 很能教人想一口氣讀完的精彩之作 如果您也有一顆喜好探索的心 如果您也想一虧究竟的結局 甚或是如果您也正好是個漁業養殖相關人員 或您也正好就是釣魚運動的愛好者 這本書，絕對會讓您一頭栽進去而欲罷不能 也絕對會教您在讀完後還深深刻於腦中 細細盪漾久久無法忘懷 想知道結局如何嗎！？ 接獲上級命令：不能說、不能說‧‧‧ 附註： 我真的不是故意要這麼快讀完的，實在是它真的很好看啊 我也不是故意這麼簡簡陋陋地三言兩語就把心得帶過去 只是想到那款『保密』規章我就不由得謹慎了起來，努力地達到三緘其口 不過，我是絕對認同『禁止洩密』的條例啦 畢竟，我也不愛在書還沒讀之前就先知道了內容及結局啊 可是我又不能只說『這本書好好看喔』就算交差了事是不是 唉，這真不是普普通通的兩難啊‧‧‧ 總之，好看的書也得您自己拿起來閱\讀 才能感受到裡頭的精彩所在啊，您說是嗎！？