劉光鍾

★ 完整翻譯白善燁將軍的親身回憶，忠實呈現他在戰火中所見所聞。
★ 全書正文近800頁，內容豐富且具史料價值！
★ 讓讀者如臨其境，感受韓戰前線的真實氛圍。
★ 韓戰歷史研究、軍事戰略鑽研以及東亞冷戰格局討論不可錯過的重要著作！


「現在我們無處可退了……如果我被恐懼逼迫而後退，你們就向我開槍。」

大韓民國第一位四星將軍——白善燁的韓國戰爭回憶錄！

本書由王雲杉、劉淼取得白善燁女兒白南姬與中央日報社記者劉光鍾的正式授權翻譯，為白善燁將軍回憶錄的首部繁體中文完整版本。
內容忠實記錄白善燁將軍在韓戰期間的親身經歷與所見所聞，展現戰場真實景象與時代背景。
除個人回憶外，書中附有韓戰武器裝備資料，並提供中韓名詞、行政區劃、軍階及軍事編制對照表，協助讀者深入理解當時情勢。
全書近800頁，史料翔實，是研究韓戰、軍事戰略與東亞冷戰格局的重要參考書。

作者簡介：

白善燁（1920/11/23－2020/7/10）

本貫水原，號愚村、雲山。他是曾任大韓民國的陸軍參謀總長、合同參謀議長等職的軍人，也是曾任交通部長官等職的官僚。
滿洲國陸軍軍官學校第9期畢業，曾在間島特設隊作為軍官服務。
1945年擔任滿州軍中尉時，爲迎接光復而返回平壤，作爲獨立運動家曺晩植的祕書活動，蘇聯進駐北韓地域後，他於該年12月來到南方。
1946年擔任軍政期南朝鮮國防警備隊第5聯隊中隊長，1949年擔任第5師團長，1950年晉升爲開城第1師團長以後參戰了韓國戰爭。
戰爭初期他曾敗於人民軍，是首都首爾早期淪陷的原因之一，但與美軍一起在多富洞戰鬥等立下戰功，32歲成爲大韓民國國軍首位大將，並獲得了太極武功勳章和美國銀星武功勳章。
1952年休戰會談時，作爲韓方代表團的一員，參加了休戰文書簽字儀式。
編入預備役後，歷任駐中華民國、法國、加拿大大使，交通部長官等職務，還歷任韓國綜合化學∙韓國乙醇社長。
他和弟弟白仁燁一起成立了仁川大學等慈善財團。於2020年7月10日逝世，享年99歲，安葬於國立大田顯忠院。

譯者簡介：

王雲杉（왕운삼）

國立臺灣大學博士。
主業是微波毫米波積體電路設計，但是一直對軍武、歷史——特別是中國近代史、二戰史，以及軍服等有興趣。
對於很多事有完美主義强迫症，所以到最後都變成了自己親力親爲。


劉淼（유묘）

中國大陸執業律師。
國立臺灣大學法律系畢業。
韓國西江大學企業管理學系／政治外交學系畢業。
曾任職於大韓民國駐華大使館、韓國曉星集團總部、奇華光電美國分公司。


劉光鍾

前韓國中央日報駐台北、北京特派員、論說委員。
韓國中國人文經營硏究所所長， 運營高級人文講座。
現鍾路文化財團代表理事。