南洋復命─國史館臺灣文獻館藏檔案日治時期南洋視察報告書彙編(一)

國史館臺灣文獻館館長 序
1895 年，大日本帝國與大清國在基隆外海橫濱丸上完成交割，日本正式取得現版圖外的第一個海外殖民地──臺灣。相較位處亞洲東北端的日本本土，臺灣的取得，讓日本帝國不論是在商業拓展或未來可能的武力殖民上，都有了相當大的空間助益；而另一方面，當時歐美已在東南亞地區與清國建立諸多殖民地，為了能夠迅速統治、開發這南方第一個殖民地，日本需要借助這些相較日本進步的歐美殖民東南亞經驗，或者考察臺灣鄰近區域的生活、發展模式，提供臺灣總督府作為施政的參考。
在此兩目的的交互影響下，臺灣總督府不僅派員赴清國（中國）南方、東南亞及印度等地進行考察交流，也大量蒐集這些區域的調查報告，而本館典藏日治時期的檔案，亦即臺灣總督府檔案、臺灣總督府專賣局檔案、臺灣拓殖株式會社檔案及臺灣鹽業檔案中，保留大量此類的出差調查報告。這些報告中，有的在過去已有正式出版，有的尚未披露，但均詳細的記錄當地人文風情、貿易往來、地理環境、物產資源……等等，不論對二戰前環東南亞地區歷史研究，或者提供未來臺灣與東南亞交流經驗，皆具一定的史料價值。
過去本館彙編翻譯日治時期檔案，已有一定口碑，惟典藏日治時期檔案卷帙浩繁，翻譯專業無法偷工，但外界冀予本館能加快檔案彙編出版速度，加以新生代臺灣研究學者，皆掌握一定日文研讀能力，因此，此次以南洋相關復命書為主題彙編檔案選輯，以原始版本復刻為原則，不另做翻譯，俾供研究者可便捷使用，亦一解過去學者頭昏腦脹、雙眼痛澀，專注於螢幕前之痛苦。為讓讀者知悉所選檔案之背景，由本館編輯組編纂，於每則復命書或報告予以提綱挈領的簡要導讀說明，以增進研究者初步理解，進而引導掌握
檔案的精髓。
臺灣位於亞洲大陸東緣中心，為南北東亞交流樞紐，但因不同時期對海洋政策的封鎖與限制，使得臺灣對外交流斷斷續續，在目前全球化的概念下，臺灣無法自外於獨立地球村生活，透過本系列檔案彙編，期待研究者為未來臺灣走入南洋、面對世界、了解在地特色，能有突破性的貢獻與助益。
爰於此書付梓之際，謹綴數語為之序。
國史館臺灣文獻館 館長 張鴻銘 謹識
民國111年 12 月

國史館臺灣文獻館館長 序
1895 年，大日本帝國與大清國在基隆外海橫濱丸上完成交割，日本正式取得現版圖外的第一個海外殖民地──臺灣。相較位處亞洲東北端的日本本土，臺灣的取得，讓日本帝國不論是在商業拓展或未來可能的武力殖民上，都有了相當大的空間助益；而另一方面，當時歐美已在東南亞地區與清國建立諸多殖民地，為了能夠迅速統治、開發這南方第一個殖民地，日本需要借助這些相較日本進步的歐美殖民東南亞經驗，或者考察臺灣鄰近區域的生活、發展模式，提供臺灣總督府作為施政的參考。
在此兩目的的交互影響下，臺灣總督府不僅...

館長序 I
編輯凡例 .III
壹、爪哇航路視察復命書商船會社提出 .1
貳、英領緬甸ニ關スル柴田書記生復命書送付ノ件（外務大臣） 57
叁、極東熱帶醫學會ニ參列ノ為メ香港ヘ出張復命書（羽鳥重郎）91
肆、金平技師南洋林業調查復命書 .131
伍、八田技師復命書 .211

館長序 I
編輯凡例 .III
壹、爪哇航路視察復命書商船會社提出 .1
貳、英領緬甸ニ關スル柴田書記生復命書送付ノ件（外務大臣） 57
叁、極東熱帶醫學會ニ參列ノ為メ香港ヘ出張復命書（羽鳥重郎）91
肆、金平技師南洋林業調查復命書 .131
伍、八田技師復命書 .211