購物比價找書網找車網
FindBook
排序:
 
 有 1 項符合

原文 benoît charla

的圖書
最新圖書評論 -  目前有 2 則評論,查看更多評論
 這是一本有趣的互動書籍。 封...
轉載自博客來  尚可  2020/07/27
這是一本有趣的互動書籍。 封面,一個男孩滿臉笑容,他的鼻孔位置有兩個洞;旁邊的文字對他吶喊著『不要把手指放進去鼻孔裡面!』。 但是,當翻開下一頁,一臉無奈的擬人動物,跟那兩個大大的鼻孔洞,以及熟悉的文字提示,明明白白告訴我們: 這個挖鼻孔的小鬼,肯定沒有聽話。 他...
不要把手伸進鼻孔裡!(新版)
$ 100 ~ 252
不要把手伸進鼻孔裡!(新版)
作者:原文 Benoît Charla / 譯者:賴羽青 
出版社:格林文化
出版日期:2021-07-30
語言:繁體中文   規格:平裝 / 14頁 / 20.5 x 20.5 x 1 cm / 普通級 / 全彩印刷 / 初版
點我評分 2 則評論 圖書介紹6 查價格、看圖書介紹
圖書介紹 - 資料來源:TAAZE 讀冊生活
圖書名稱:不要把手伸進鼻孔裡!

★法國合印進口,堅固硬紙板製作,耐撕、耐摔、書角打圓,為幼兒量身打造,讓孩子盡情享受閱讀樂趣!
★結合繪本與玩具,巧妙的打洞設計,滿足孩子探索的好奇心!
★貼近生活與親子教養的題材,簡單的文字,結合色彩鮮豔的圖畫,引導孩子培養良好生活習慣!


孩子不好的生活習慣該如何改正?
除了禁止,是否還有更好的解決方式?
專為幼兒設計的互動遊戲書,
以幽默有趣的情節,及書頁挖洞的巧妙設計,
不只幫助孩子建立良好的習慣,
更滿足孩子的好奇心和參與感!

兩個圓圓的洞,到底是誰的鼻孔?
這是山羊的鼻孔,不要把手伸進去!
這是小豬的鼻孔,不要把手伸進去!
這是大野狼的鼻孔,小心,不可以!
千萬不要把手伸進去!!

作者簡介:

夏爾拉Benoît Charlat

1972年出生於法國北部大城里爾,現居法國東南部阿諾奈市。原本是平面設計師,及廣告撰稿員,兩個孩子的出生促使他開始創作童書。其風格活潑有趣,又充滿童真,目前已有超過三十本作品,多為特別幼兒設計的童書,在歐洲各地備受好評。

TOP

推薦序
以溝通取代禁止,讓孩子健康成長

從封面到內頁,再到封底,兩個圓圓的鼻孔洞一再的出現。雖然每次都被說「不要把手放進鼻孔裡!」,一次又一次,總還是忍不住把手伸進去。重複的形式,讓戲劇效果層層累積,故事最後大野狼登場,整個故事的緊張感達到最高點。同樣的警告再次出現,而且阻止的語氣比前面更強烈許多,但兩隻手指頭依然不聽勸,伸進大野狼的鼻孔裡。結果會怎樣?翻到封底,幽默的結局讓人不禁會心一笑。

孩子成長的過程中,難免有些不良的生活習慣。該如何改正孩子的壞習慣,總是讓父母們頭痛不已的難題。然而,一味的禁止,...
»看全部
TOP

商品資料
  • 作者: 夏爾拉 譯者: 賴羽青
  • 出版社: 格林文化事業股份有限公司 出版日期:2015-11-26 ISBN/ISSN:9789861896328
  • 語言:繁體中文 注音:內文含注音 裝訂方式:其他 頁數:14頁 開數:20.5x20.5 cm
  • 類別: 中文書> 少兒親子> 圖畫書
圖書評論 -   評分:
 這是一本有趣的互動書籍。 封...
轉載自博客來  尚可  2020/07/27
這是一本有趣的互動書籍。
封面,一個男孩滿臉笑容,他的鼻孔位置有兩個洞;旁邊的文字對他吶喊著『不要把手指放進去鼻孔裡面!』。

但是,當翻開下一頁,一臉無奈的擬人動物,跟那兩個大大的鼻孔洞,以及熟悉的文字提示,明明白白告訴我們:

這個挖鼻孔的小鬼,肯定沒有聽話。
他不只挖自己的鼻孔,現在,連別人的鼻孔都要挖了。


果然,後面就看到一連串的動物受害者,甚至連聖誕老人也無法倖免於難。

然而最後一頁時,雖然最後的狼仍然是挺著兩個大鼻孔,但是那看似愉悅的表情,從嘴巴邊上伸出來的舌頭,再再暗示著這狼顯然有什麼妙計對付小鬼頭。
果然,下一頁翻開來,就看到伸入鼻孔的手指從狼嘴巴邊露了出來,原來狼把淘氣亂挖鼻孔的小鬼手指給咬斷了。這樣暗示的方法,既不血腥恐怖,又能夠帶來警惕效果,並且還運用了適合兒童的厚紙板書的特性;活潑的擬人插圖,不只滿足小朋友喜歡伸手戳洞的好奇心,也間接訓練了他們對於手指肌肉的運用。


很可惜,這麼好的一本書,為什麼只給了三星?
那少了的兩個星,是扣在翻譯的部分。

在裡面有隻褐色且有門牙跟扁平尾巴的生物,翻譯文字寫著『不要挖海獺鼻孔』;然而,那隻動物並不是海獺。


海獺的英文是sea otter;而這個生物,原本英文應該會是beaver,翻譯中文通常叫做『河狸』或者『海狸』。
比較貼切應該是河狸,因為這種動物,他們主要活動環境是在河川流域及週邊樹林,他們會以門牙啃食樹枝及樹木,並且把啃斷的樹搜集起來做成水壩。
河狸是植食性,海獺卻是肉食性。
因此海獺並不會有大門牙,而是具有發達的犬齒,並且他們會在水上仰式,在肚皮上放石頭以敲開蚌類。


實際上,臺灣翻譯並不是第一次把河狸跟海獺或者水獺弄混。
在IT2裡面,本來德瑞鎮的代表動物,其實就是河狸;但是翻譯時卻翻成水獺。
或許是因為臺灣對於河狸這個生物並不熟悉,所以翻譯時,會選擇比較有名的海獺或者水獺去代替;也可能只是因為早期一些英文翻譯,就已經把水獺otter、海獺sea otter跟河狸beaver三者弄混了,以至於現在翻譯者也將這些動物混淆。
然而這就讓這本書邊挖鼻孔邊認識動物的樂趣大打折扣了。


本來考慮因此二星或者一星;不過書的構想跟作者本身的創意,還是值得給予五星肯定的。
只能惋惜在語言傳達的過程裡面,出錯的翻譯環節了。
 【孜孜媽媽繪本分享】 適合...
轉載自博客來  極力推薦  2016/03/24
【孜孜媽媽繪本分享】
 適合年齡:圖文字大還有注音,不限。
 出版:格林
 用簡單的、重複的、還有不同動物的“鼻孔”說明把手伸進鼻孔有循序漸進的危機哦~
最後的結局讓孩子大吃ㄧ驚又哈哈大笑!!
贊助商廣告
 
博客來 - 今日66折
做自己的能量治療師:22個練習重拾能量,釋放痛苦,找回身心靈健康
作者:娜塔莎.卡列斯泰梅
出版社:遠流
出版日期:2024-07-26
66折: $ 263 
金石堂 - 今日66折
公視優質兒少節目:神廚賽恩師系列(全4冊)
作者:公共電視「神廚賽恩師」製作團隊
出版社:小熊出版社
出版日期:2024-03-13
66折: $ 1003 
金石堂 - 今日66折
文言文很好用:妙筆生花要形容詞,驚人不休全憑數詞、量詞:引經據典,言之有物、談吐得宜,提升素養的最快方法。
作者:段張取藝
出版社:任性出版有限公司
出版日期:2022-03-29
66折: $ 257 
 
金石堂 - 暢銷排行榜
我內心的糟糕念頭 (首刷限定版) 09
作者:桜井紀雄
出版社:東立出版社
出版日期:2024-12-31
$ 266 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
牽衫尾
作者:葉國居
出版社:聯合文學出版社股份有限公司
出版日期:2024-10-17
$ 270 
金石堂 - 暢銷排行榜
異世界悠閒農家(12)漫畫
作者:劍康之
出版社:台灣角川股份有限公司
出版日期:2024-11-21
$ 111 
金石堂 - 暢銷排行榜
張忠謀自傳全集(上下冊)
作者:張忠謀
出版社:遠見天下文化出版股份有限公司
出版日期:2024-11-29
$ 869 
 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
雌宿~妻子被淫亂地玷汙~
作者:雨あられ
出版社:暮想出版股份有限公司
出版日期:2024-11-14
$ 185 
博客來 - 新書排行榜
滿洲鴉片小隊(04)網路限定版
作者:門馬司
出版社:尖端
出版日期:2024-11-20
$ 170 
博客來 - 新書排行榜
生命中最大的寶藏就是你自己Stand by Yourself
作者:曾寶儀
出版社:天下文化
出版日期:2024-10-31
$ 331 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
【京都三部曲2】喜樂京都(壽岳章子X澤田重隆攜手經典作,在台發行20周年金典珍藏)
作者:壽岳章子
出版社:馬可孛羅
出版日期:2024-11-07
$ 280 
 

©2024 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策