原文 charles kingsle

得獎紀錄：★促使英國通過兒童法案的優良讀物
★豐富知識融合奔放想像力的奇幻童話
★反映英國維多利亞時代社會的經典文學

第一章 掃煙囪的湯姆

從前有個掃煙囪的孤兒，名叫湯姆。他住在英國北方的一座大城市裡，那裡的氣候寒冷，家家戶戶都需要壁爐取暖，因此有許多煙囪等著人去清掃。湯姆每天忙得焦頭爛額，為他的師傅掙了不少錢。

湯姆不認識字，也不想學習。由於他住的地方沒有水，所以他從來沒有洗過臉。他蓬頭垢面，渾身髒兮兮，簡直就像是個小炭人。

湯姆的情緒起起伏伏，當他爬進黑漆漆的煙囪，擦傷了膝蓋或手肘時、灰塵跑進眼睛裡時、師傅打罵他時、肚子餓卻沒有東西可以吃時，他都會放聲大哭。相反地，湯姆和他的朋友們一起玩樂，或想像著美好的未來時，他就高興得開懷大笑。

湯姆相信好日子總有一天會到來。等到他長大成人，成為掃煙囪的師傅，他就能夠一手端著酒杯，一手拿著菸斗，悠閒地坐在酒吧裡吞雲吐霧。同時，他還要盡可能多收幾名徒弟，並用師傅對待他的方式去對付他們。除了把那些孩子當作出氣筒，他還會命令他們扛著掃煙囪的器具走回家，自己則叼著菸斗，騎著驢子，帶隊前進，就像國王出巡時那樣威風凜凜。

有一天，一名神氣十足的馬夫騎著馬，來到湯姆住的院子裡。湯姆躲在一堵牆的後面，企圖對這位客人惡作劇。當他拿起一塊石頭，準備朝馬匹扔過去時，那位馬夫看見了他。

「喂，你知道掃煙囪的格里姆斯先生住在哪裡嗎？」馬夫問。

格里姆斯就是湯姆的師傅，他見馬夫似乎要與師傅談生意，只好立刻丟下石頭，將客人領進屋內。

「明天早上，請到約翰．哈特霍福爵士的莊園，那裡的煙囪需要清掃。」馬夫對格里姆斯說了這句話之後，轉身離開了。

湯姆的師傅一聽到有這麼好的生意上門，高興得將湯姆一拳打倒在地，那天晚上他喝的啤酒，竟足足比平常多了一倍。

隔天清晨，格里姆斯起床後又打了湯姆一拳，警告他安分守己，努力幹活。格里姆斯還告訴湯姆，如果他表現良好，或許他們能從雇主那裡得到不少好處。其實，湯姆也明白這個道理，即使師傅不打他，他也會賣力工作。要知道，哈特霍福可是英國北方有名的望族！

哈特霍福莊園占地遼闊，不但有綿延數英里的狩獵場，還有一條清澈的河流，偶爾可以看見鮭魚逆流而上的景象。格里姆斯和他的酒肉朋友們，時常偷偷溜進去抓魚。此外，莊園的主人約翰爵士是位極有正義感的好好先生，只要一看見不公不義的事情，總會在第一時間跳出來處理，就連格里姆斯也敬畏他三分。

格里姆斯騎著驢子走在前面，湯姆拿著掃煙囪的刷子跟在後頭。他們來到空蕩蕩的大街，家家戶戶的百葉窗全都緊緊關著。街道上雖然有幾名巡邏的警察，但是他們已經疲憊得連眼睛都快睜不開了。

師徒兩人穿過寂靜的煤礦工人住宅區，來到郊外。他們沿著布滿灰塵的骯髒道路往前走，兩旁是由黑色煤渣堆成的矮牆，工廠裡不時傳來機器運作的聲音。再往前走一段路之後，路面和矮牆變得乾淨許多，牆角綻放出一朵朵五顏六色的小花，每片花瓣上還留著晶瑩剔透的露珠。沒過多久，震耳欲聾的機器運作聲也消失了，取而代之的是鳥兒清脆悅耳的歌聲。

除了鳥鳴聲之外，四周依然靜悄悄的。草地上的大樹還在沉睡，樹下的牛群正做著美夢，就連天上的雲朵彷彿也還在夢鄉裡，等著太陽用溫暖的光芒喚醒它們，開啟多采多姿的一天。

第一章 掃煙囪的湯姆

從前有個掃煙囪的孤兒，名叫湯姆。他住在英國北方的一座大城市裡，那裡的氣候寒冷，家家戶戶都需要壁爐取暖，因此有許多煙囪等著人去清掃。湯姆每天忙得焦頭爛額，為他的師傅掙了不少錢。

湯姆不認識字，也不想學習。由於他住的地方沒有水，所以他從來沒有洗過臉。他蓬頭垢面，渾身髒兮兮，簡直就像是個小炭人。

湯姆的情緒起起伏伏，當他爬進黑漆漆的煙囪，擦傷了膝蓋或手肘時、灰塵跑進眼睛裡時、師傅打罵他時、肚子餓卻沒有東西可以吃時，他都會放聲大哭。相反地，湯姆和他的朋友們一起玩樂，或想像著美好...

◎林偉信（台灣兒童閱讀學會顧問）
文本大意

《水孩子》是十九世紀英國牧師查爾斯．金斯萊為兒童所寫的一本著名奇幻小說。

這本小說描述一個品性不佳的孤兒湯姆，跟隨師傅格里姆斯幫人清掃煙囪，師傅對他很壞，經常虐待他。有一次他們去一個大莊園清掃煙囪，湯姆遭人誤會而被追趕，在逃脫時因為過於疲憊，意識迷糊地掉進小溪，經由仙女的幫助，蛻變重生為水孩子，並且開始了一連串奇幻的經歷與好品格的追尋。在歷經各種試煉之後，湯姆最後終於一改過去調皮搗蛋、喜愛惡作劇的習性，變成了一個好孩子。長大後，湯姆成為科學家，設計了許多科學產品，造福社會。

《水孩子》的寫作方式宛如作者在對兒童說故事一般，文字淺顯、內容有趣，作者偶而還會加入他對故事內容的主觀評論，以及對讀者的貼心提醒，是一本簡單易讀的少兒小說。雖然故事情節淺顯易懂，但通常一本書的內容都會受到創作者的時代背景和個人經歷影響，因此在閱讀文學作品時，適度地了解作者的生活年代及其經歷，會有助於我們對作品的欣賞與解讀。

作者的宗教信仰對故事寫作的影響
《水孩子》出版於一八六三年，這時的歐洲，科學發展突飛猛進，實證觀點籠罩各個知識領域，相對於這種實事求是、眼見為憑、強調科學理性的社會氛圍，兒童作家則是為孩子開啟了另外一條充滿奇幻想像的文學之路，讓他們的心靈可以隨心所欲地自由翱翔。因此，十九世紀專為兒童書寫的奇幻文學作品紛紛出籠，例如目前廣為大家熟知的《愛麗絲夢遊奇境》、《叢林奇譚》、《快樂王子》、《木偶奇遇記》等都是這個時期出版的著名兒童讀物，而《水孩子》也是其中的代表性著作之一。

由於身為牧師的查爾斯．金斯萊受其宗教背景影響，因此《水孩子》的內容運用了許多聖經故事的元素，例如湯姆在軀體死亡後，蛻變重生為水孩子（如同基督教信仰裡強調的死後復生）、仙女對水孩子的懲戒與引導（如同基督教信仰中上帝與祂子民的關係）等情節，都可以看到作者受聖經故事影響的痕跡。

另外在小說裡，湯姆變成「好孩子」的品格養成過程，更是仿若十七世紀著名的基督教求道作品《天路歷程》一書中的描述：在追求真理的過程中，總要與自己的過去有所切割，並且付出代價。而湯姆和書中的主角「基督徒」一樣，都是歷經了諸多危險、誘惑、試探與磨練後，終於安然抵達天城，親近天主／仙女的懷抱。
結合科學實證與奇幻想像的故事內容

除了將宗教元素融入故事，查爾斯．金斯萊也把科學實證和奇幻想像穿插、並存在情節中，讓讀者在閱讀故事時，充滿更多趣味。

在書中，作者不僅描述了不同動物的生態習性（像是石蛾與蜻蜓的蛻變、鮭魚的洄游、海燕的北飛等），還說明了輪船運行原理等科學知識；同時，他也透過故事的進行，讓讀者了解：為什麼一般人看不到水孩子？為什麼蛻變成水孩子的湯姆起初也看不見其他的水孩子？
《水孩子》一書對「好孩子」的品格期待

《水孩子》做為一本基督教牧師寫給兒童閱讀的小說，它最精彩並且對小讀者們最具啟發意義的部分，應該就是：湯姆從原先的壞品性澈底悔悟，積極改過向善，成為一個良善好孩子的蛻變過程。

故事裡，作者藉由湯姆品格養成的過程，讓我們看到「改過自新、成為好孩子」不僅是一個理想，更是一個可以達成的目標，只要你努力地完成一些事情，就可以遠離錯誤、成為一個好孩子。而這些可以培養良善品格的作為，包括：
（一）有心改過
（二）對自己的錯誤行為感到羞愧，並肯認錯
（三）有禮貌，守規矩
（四）了解做人處事的道理
（五）做不願意做的事，去幫助自己不喜歡的人

《水孩子》對現實社會的影響
這本少兒小說由於描述了當時清掃煙囪童工的悲慘勞動處境，引發大眾對童工的強烈關注與同情，因此英國國會在這本書出版後的一年內，就立法禁止雇用童工清掃煙囪，而這正是文學作品能夠積極改變（善）現實社會的例證之一。

◎林偉信（台灣兒童閱讀學會顧問）
文本大意

《水孩子》是十九世紀英國牧師查爾斯．金斯萊為兒童所寫的一本著名奇幻小說。

這本小說描述一個品性不佳的孤兒湯姆，跟隨師傅格里姆斯幫人清掃煙囪，師傅對他很壞，經常虐待他。有一次他們去一個大莊園清掃煙囪，湯姆遭人誤會而被追趕，在逃脫時因為過於疲憊，意識迷糊地掉進小溪，經由仙女的幫助，蛻變重生為水孩子，並且開始了一連串奇幻的經歷與好品格的追尋。在歷經各種試煉之後，湯姆最後終於一改過去調皮搗蛋、喜愛惡作劇的習性，變成了一個好孩子。長大後，湯姆成為科學家，設計...

第一章　掃煙囪的湯姆
第二章　湯姆變成水孩子了
第三章　水底奇遇
第四章　往大海出發
第五章　仙女島
第六章　遙遠國的故事
第七章　前往光輝城
第八章　天外天
第九章　幫助格里姆斯

第一章　掃煙囪的湯姆
第二章　湯姆變成水孩子了
第三章　水底奇遇
第四章　往大海出發
第五章　仙女島
第六章　遙遠國的故事
第七章　前往光輝城
第八章　天外天
第九章　幫助格里姆斯