原文 elizabeth rusc

貝多芬、蕭邦、德布西、舒曼夫婦……許多知名偉大的音樂家，
幾乎都只用鋼琴來作曲與演奏，但是，你知道是誰發明鋼琴的嗎？
一個關於樂器之王──鋼琴誕生的故事

強烈或輕柔、熱情或平靜、激昂或舒緩……
鋼琴總是能夠藉由音色的高低、節奏的快慢、音量的大小等等，
傳達出許多情緒，表達人們的喜怒哀樂。
但是你知道嗎？最早的鍵盤樂器，並非一開始就能演奏出如此多變、精彩的豐富音色。

在17世紀，出生於義大利帕多瓦的克里斯多佛里，是一名出色的樂器製造家，同時也是一位調音師。他的天賦引起了梅迪奇家族的費迪南多王子注意，王子希望自己的宮廷可以成為義大利的音樂中心，於是王子邀請克里斯多佛里到他的宮廷為他工作。

在那裡，克里斯多佛里為王子修復與製造了無數的樂器，但是，他並不滿足於自己的工作。因為當時的大鍵琴與小鍵琴，都只能發出有限的琴音，音樂家無法透過改變觸鍵的力道，進而改變聲音的大小。克里斯多佛里希望能製造出一臺可以彈出聲音變化的琴，並演奏出充滿情感的生命樂章。
但是，他究竟該怎麼做呢？

本書透過獲獎無數的傳記作家伊莉莎白．魯希與榮獲兩次凱迪克大獎的畫家瑪尤莉．普萊斯曼聯手打造，在作家多重的考證下，精心撰寫出優美細膩的文字；而畫家活潑、輕快的插圖，為這本書做了完美的詮釋。邀請讀者跟著克里斯多佛里的腳步，一起重回17世紀的義大利，穿梭於充滿教堂鐘聲與美妙琴音的佛羅倫斯街道上吧！


★重現克里斯多佛里的生平與當時的義大利
作家透過當時的報紙、日記、書本、研究紀錄等第一手資料與第二手資料，甚至實際走訪當地，逐步建構出克里斯多佛里的一生，以及文藝復興時期的義大利。包括生活中有可能會聽到的聲響、人們實際說過的話語及評論，讓我們彷彿穿梭時空回到17世紀。搭配文字與圖像解說，也使讀者更能夠了解克里斯多佛里的故事，以及他是如何努力並鍥而不捨的發明與改進鋼琴。

★精心設計的文字與細節
作家運用優美又豐富的詞藻，淺顯易懂的說明了當時世上最盛行的兩種鍵盤樂器──大鍵琴與小鍵琴──其中的差異以及鋼琴的發明史。在內頁中，還加入琴譜上傳達演奏強弱的音樂術語，如pianissimo、crescendo、piano、forte等等，呼應內文情節與轉折，加強閱讀效果與層次，讀來更加精采且印象深刻。

★精采詳實的附錄資料
克里斯多佛里發明的鋼琴現在還存在嗎？它們與現代的鋼琴有什麼不同？從克里斯多佛里的生平、鋼琴大事記……一直到作家的考察研究紀錄，作家耗時多年的研究成果，完整精華都呈現在本書中！詳實的考察與研究，書中的每一個細節都有跡可循，甚至幾乎在每頁中引用了當時的第一手資料，完整用心的重現了關於克里斯多佛里的一生。

★學習尊重與欣賞樂器
不管是樂器或是日常生活中的工具、器具，每一項發明的背後，都是由前人付出了大量的心血、時間，透過一次次不斷的研究、嘗試與改良，才有可能成為今天我們所看見的模樣。在讀完繪本後，除了讓讀者認識鋼琴發明的過程，也可以從中學習到發明家鍥而不捨的努力精神，以及讓孩子學會尊重與欣賞樂器。

★真的聽得見三百年前的鋼琴聲！
除了畫面與文字的精采呈現，作家特地附上義大利鍵盤樂器製造師的網站，網站上可以聽見最早被發明出來的鋼琴琴聲。除此之外，還收錄了大鍵琴與小鍵琴的琴聲，以及不少古典音樂與現代音樂的曲目，邀請讀者共同來聆聽、欣賞優美的鋼琴音樂。掃描書中的QR碼，閉上眼感受看看，你是否也感受到充滿情感的琴聲了呢？

作者簡介：

作者／伊莉莎白．魯希（Elizabeth Rusch）

伊莉莎白．魯希是一位屢獲殊榮的童書作家、雜誌作家、寫作老師和演講者。她的興趣廣泛，包括天文學、火山學、藝術、音樂、歷史、自然、海浪、笑話、蠟筆和泥土──令她著迷的任何事物。伊莉莎白相信好奇心與探索的力量，能夠讓人們去發現那些不為人知的故事，以及許多未被解決的問題。無論是為兒童或成人寫小說或非小說，還是為教學寫作班寫書，伊莉莎白都希望自己的作品能夠為人們打開一扇門，打開一種思想，打開一種可能性。

繪者／瑪尤莉．普萊斯曼（Marjorie Priceman）

美國兒童圖畫書作畫家，瑪尤莉．普萊斯曼使用水彩作畫，明亮的色彩、自由的線條，使得她筆下的幻想故事顯得更加生動有趣。她也曾因趣味橫生的水彩插畫，而被美國《出版周刊》戲稱為「逗趣大師」。她以Friend or Frog初試啼聲便獲得注目，1996年以《大家來聽音樂會》獲得凱迪克大獎。

瑪尤莉．普萊斯曼曾為許多圖畫書繪製插畫，包括《為什麼不能有女醫生？美國第一位女醫生的故事》以及她自撰自繪的作品《環遊世界做蘋果派》等書。目前定居於美國賓州。

譯者簡介：

朱恩伶

輔仁大學大眾傳播系學士，美國德州大學奧斯汀校區廣播電視電影系碩士。

曾任《綜合月刊》、《婦女雜誌》編輯，《中國時報》【開卷周報】記者，《誠品閱讀》雙月刊主編，專事翻譯二十餘年，作品六十餘種。其中，翻譯的繪本與青少年小說達二十餘種，包括：【光影魔術系列】、《我的第一本打鼓書》《小寶貝的音樂會：認識管弦樂團》《海倫．凱勒的心視界：海倫精采的一生》《黑猩猩的好朋友珍•古德》…等作品（以上皆由維京國際出版）。