原文 katrina nannesta

她不是壞孩子，但是她絕對會繼續調皮搗蛋！

她對湯匙說話，跟火雞一起搖擺開唱，
她大膽偷老婆婆的內褲，還衝進操場跟男生打架，
奶奶看到她就頭暈，老師一見她就搖頭，
她是英格瑪莉亞──最勇敢的惡作劇女孩！

一九一一年的丹麥，英格瑪莉亞從熱鬧的大城市哥本哈根，隻身搭船來到波霍姆島和外婆同住。她忐忑不安，不知道未來會過著什麼樣的生活。
島上的生活很不一樣，外婆嚴厲冷淡，小島居民脾氣古怪。小孩子不准到處亂跑，也不許自由發表意見，對女生的要求尤其嚴格。
英格瑪莉亞拿擠牛奶用的水桶和驢子比賽飛踢，嚇得母雞和鵝四處亂竄，唧唧、咯咯、嘎嘎聲此起彼落；她剪短長髮、跟男生摔角打鬧；而且講話頂撞老師，逃學以後躲進煙燻室，被燻成好大一條臭魚乾，還在鎮上四處亂跑，引來幾十隻貓跟著不走……
但外婆和小島居民需要的，會不會正好就是一點調皮搗蛋呢？
一部關於喜悅與悲傷、失落與發現、友誼與親情、家庭與歸屬感，讓人想到《清秀佳人》的安妮，笑中帶淚之作。

＊適讀年齡：小學中年級以上
＊關鍵字：親情、友誼、性別、歸屬感、自我探索
＊領域：語文、生命教育

作者簡介

卡崔娜．南斯塔德Katrina Nannestad
澳洲作家，在新南威爾斯鄉村一個滿是快樂孩子的社區長大。新英格蘭大學阿米代爾分校畢業後擔任小學教師，第一份教學工作是在一所只有兩名教師的小學校。
二〇〇二年，南斯塔德出版她的第一本書Bungaloo Creek，獲澳洲兒童圖書理事會（CBCA）頒發「值得關注的兒童讀物」（Notable Children's Book）。她也是好笑有趣的Red Dirt Diary三部曲作者，該書入圍澳洲年度語言治療學獎（Speech Pathology Australia Book of the Year Awards）和西澳洲青年圖書獎（West Australian Young Readers’ Book Award）。《惡作劇女孩》是她的第五本書。
南斯塔德十歲時，祖父把自己的舊打字機送給她，「也許，寫一本小說是個好主意」，這是南斯塔德第一次想成為一名作家。南斯塔德的丈夫是丹麥人，許多年前他們曾住在丹麥一處耶誕樹農場。因此，當她決定以另一個時代、另一個文化背景寫故事時，丹麥就是最佳選擇。

譯者簡介

王翎
臺灣大學外國語文學所畢業，現專事筆譯。在翻譯的路途上幾度徜徉，曾漫步於中世紀的歐洲城堡，曾遊歷珍．奧斯汀筆下的飲食場景，也曾拜訪植物的感受世界，期待未來能發現並催生更多奇妙有趣的書中天地。譯作有《雪山男孩與幻影巨怪》、《聽不見的聲音》、《暗黑孤兒院》等。