台灣心交響

▌第一樂章：序曲／Movement 1: Overture
（1）
每次黎明
睜開大海的眼皮
就看見島
轉著安詳神情的瞳仁
帶著微笑
對剛醒來的世界招呼
台灣，東方之眼
在亞洲古老陸地的額頭下
在太平洋豐腴的臉頰上
炯炯發光
　　　　　　　　　─林盛彬
【創作理念】
台灣屬於我們，我們愛這個賴以生存的土地，就應當要尊崇她；尊崇我們的島，就把她崇高化，賦予她一個特別的意象。同時，台灣也屬於世界，是這個世界的一部分，雖然是小，卻又有不同凡響的特殊性，這個特殊性不只是必不可少，因為地球每一個角落，每一寸面積，每一個人所聚集的地方，都是不可或缺的，不可被忽視的，那這種特殊性還要有引導性的功能和貢獻。若以人的肢體器官做比喻，我個人期待我們這塊土地上的人就像眼睛，展現台灣的靈魂，也成為世界靈魂的視窗，願我們成為別人的祝福，成為和平之子，成為世界的亮光。

（1）
Every sunrise
As the ocean lifts its eyelid
The island appears
Rotating its pupil with a peaceful gaze
Smiling
Greeting the awakening world
Taiwan, Eye of the East
Beneath the forehead of the ancient land of Asia
On the plump cheeks of the Pacific Ocean
Shines brightly
　　　　　　　　　— Sheng-Bin Lin
【Creative Concept】
Taiwan belongs to us all. When we hold a love for this land that nurtures us, we should honor it. Through this act of reverence, we not only elevate our island but also bestow upon it a special significance. At the same time, Taiwan also belongs to the world, and is a part of the global community. Though small, it possesses an extraordinary uniqueness that is not only vital but also serves and contributes as a guiding light; for every corner of our planet, every square inch, and every gathering place is indispensable and must not be neglected. Drawing an analogy from the human body, my personal hope is for the people on this land to resemble eyes, unveiling the very soul of Taiwan and serving as a window to the world’s soul. May we become blessings to others, a peace ambassador, and a beacon of light in this world.

▌台灣頌曲／Ode to Taiwan
台灣，阮的徛家
少年的時　定定想天地遐爾啊闊
變作鳥仔毋知有外快活
有一工　真正離開故鄉遠遠遠
才知影一直數念故鄉的田園
夢中不時呼叫伊的名字
不時唱出思念的歌聲
有人問起　阮的故鄉佇佗位
台灣，阮的徛家就是遮
毋管成功抑失敗
台灣，永遠是阮倚靠的所在
　　　　　　　　　─蔡秀菊

【創作理念】
五○年代出生的台灣人，在中國國民黨的黨國教育下成長，當年流行的口號是「來來來，來台大；去去去，去美國。」未解嚴前，台灣的教科書沒有教台灣歷史、地理、文化，年輕人最大的夢想就是出國留學，拿到綠卡、楓葉卡等外
國居留證，甚至成為外國公民，都是光宗耀祖的最大成就。台灣人到了國外，才開始認識自己的國家，〈黃昏的故鄉〉是台僑流行的思鄉曲。〈台灣，阮的徛家〉就是反映這種台灣人對祖國的思戀情緒，不管人生際遇平順或困厄，台灣，永遠是阮倚靠的所在。

Taiwan, my home
In my youth, I always thought that with the world so big
How happy would I be if I were a bird
One day, I left my hometown to go far away
Only then did I realize my hometown fields were constantly on my
mind
Sometimes, I call out its name in my dreams
Sometimes, I sing the songs of longing
Someone asked where my hometown is
Taiwan, that is where my home is
Success or failure
Taiwan, is forever my shelter
　　　　　　　　　— Hsiu-Chu Tsai

【Creative Concept】
As a Taiwanese born in the 1950s, I grew up under the education of the Kuomintang party-state. At that time, the popular slogan was “Get into National Taiwan University so that you can go to the United States afterwards.” Before martial law was lifted, textbooks in Taiwan did not teach Taiwanese history, geography, or culture. The biggest dream for young people was to study abroad, obtain a green card, a maple leaf card, or even become a foreign citizen, all of which were seen as the greatest achievements that bring honor to your family. It was only when Taiwanese people went abroad that they began to understand their own country. “Homeland at Dusk” was a popular song about homesickness among overseas Taiwanese. “Taiwan, My Home” reflects the sentimental attachment of Taiwanese people to their homeland. Regardless of successes or failures in life, Taiwan is forever my shelter.

▌第一樂章：序曲／Movement 1: Overture
（1）
每次黎明
睜開大海的眼皮
就看見島
轉著安詳神情的瞳仁
帶著微笑
對剛醒來的世界招呼
台灣，東方之眼
在亞洲古老陸地的額頭下
在太平洋豐腴的臉頰上
炯炯發光
　　　　　　　　　─林盛彬
【創作理念】
台灣屬於我們，我們愛這個賴以生存的土地，就應當要尊崇她；尊崇我們的島，就把她崇高化，賦予她一個特別的意象。同時，台灣也屬於世界，是這個世界的一部分，雖然是小，卻又有不同凡響的特殊性，這個特殊性不只是必不可少，因為地球每一個角落，每一寸面積，每一個人所聚集...

▌《台灣心交響》紀錄片製作緣起
我們一直期待台灣現代詩人和音樂家，能創作出像芬蘭作曲家西貝流士譜曲的《芬蘭頌》，捷克作曲家史麥塔納的《我的祖國》，這種刻畫民族情操、氣勢磅礡的交響詩。如果能以詩社為中心，共同推動集體創作，更能彰顯這種時代意義。從 2019 年 12 月發想起，經過一年多的溝通協調，於 2021 年 3 月，台灣現代詩人協會28位同仁通過限制主題、行數的挑戰，一部六個樂章，以序曲、四季、田園、山川、海洋和終章的台灣史詩─《台灣心交響》於焉誕生。最後以「台灣頌曲：台灣，阮的徛家」，呈現對祖國台灣的孺慕之情。
詩作完成之後，我們的下一個目標，就是找到好的作曲家，為這部史詩譜出令人感動的音樂。如果可能，還希望朝向更高層次的理想邁進，將這部音樂史詩拍成紀錄片。很高興我們邀請到資深音樂家李宜蒼先生譜曲、視聽藝術工作者何東翰先生執行紀錄片製作。朗誦指導老師施秝湘、英文翻譯詹琲晶，讓詩人的吟詠與文字意象，以及影像傳達更臻至善至美。同時邀請到有多年合唱經驗的陳碧娥（Solo / Soprano）、沈純珍（Soprano）、蔡秀菊（Soprano）、畢修（Alto）、郭惠慈（Alto）、劉雲山（Tenor）、張善斌（Bass）錄製「台灣頌曲：台灣，阮的徛家」四部合唱。
「有夢最美」，在台灣現代詩人協會獲得印證。
這個完全由民間文學社團透過小額募款，一百、兩百、一千、兩千不嫌少的龐大企劃，透過詩人、音樂人、影視工作者的密切合作，從 2021 年 5 月起，歷經作曲、錄音、錄影，及導演與空拍師姜俊偉（玩皮獵人）、邱雪玲（樂勒蔓）夫婦上山下海的實景攝影，超過三年的精心打造，終於在 2024 年 8 月完成這部《台灣心交響》─文學與音樂、影像跨界合作的紀錄片，這是台灣現代詩壇與音樂影像藝術領域的一項壯舉！

▌《台灣心交響》紀錄片製作緣起
我們一直期待台灣現代詩人和音樂家，能創作出像芬蘭作曲家西貝流士譜曲的《芬蘭頌》，捷克作曲家史麥塔納的《我的祖國》，這種刻畫民族情操、氣勢磅礡的交響詩。如果能以詩社為中心，共同推動集體創作，更能彰顯這種時代意義。從 2019 年 12 月發想起，經過一年多的溝通協調，於 2021 年 3 月，台灣現代詩人協會28位同仁通過限制主題、行數的挑戰，一部六個樂章，以序曲、四季、田園、山川、海洋和終章的台灣史詩─《台灣心交響》於焉誕生。最後以「台灣頌曲：台灣，阮的徛家」，呈現對祖國台灣的孺慕之情...

▌目次
《台灣心交響》紀錄片製作緣起
The Making of the Heart of Taiwan Symphony

第一樂章：序曲
Movement 1: Overture
（1）林盛彬 Sheng-Bin Lin
（2）賴　欣 Lai Shin
（3）邱若山 Ruoh-Shan Chiou

第二樂章：四季
Movement 2: Four Seasons
（1）蔡榮勇 Jing-Jung Tsai
（2）畢　修 Pi Hsiu
（3）周淑慧 Shu-Hui Chou
（4）鄭明彰 Ming-Chang Cheng
（5）和　希 Kazuki

第三樂章：田園
Movement 3: Countryside
（1）江　昀 Chiang Yun
（2）袖　子 Xiu-Zi
（3）柯　七 Ko Chi
（4）瑀　璇 Yu-Hsuan
（5）林俊樑 Jiunn-Liang Lin

第四樂章：山川
Movement 4: Mountains and Rivers
（1）林　鬱 Forest Lin
（2）李益美 Yi-Mei Lee
（3）章惠芳 Hui-Fang Chang
（4）謝安通 An-Tong Xie

第五樂章：海洋
Movement 5: Ocean
（1）康　原 Kang Yuan
（2）楊　巽 Yang Shiunn
（3）永　井 Nagai
（4）齡　槿 Lingchin
（5）一味愚 Yi Wei Yuh

第六樂章：終章
Movement 6: Finale
（1）賴錦雀 Jiin-Chiueh Lai
（2）鄭烱明 Chiung-Ming Cheng
（3）林問語 Wen-Yu Lin
（4）葉宣哲 Shuan-Che Yeh
（5）旅　人 Leu Ren

台灣頌曲
Ode to Taiwan
台灣，阮的徛家╱蔡秀菊
Taiwan, my home / Hsiu-Chu Tsai

《台灣心交響》紀錄片製作團隊
Production team, Heart of Taiwan Symphony the
documentary

《臺灣現代詩》LOGO 設計╱賴惠美
LOGO Designer, Taiwan Modern Poetry quarterly
magazine / Hui-Mei Lai

英文翻譯╱詹琲晶
Chinese to English Translator / Bei-Jing Chan

台灣現代詩人協會第八屆理事長╱金尚浩
8th Chairperson of the Board,
Taiwan Modern Poets Association / Sang-Ho Kim

台灣現代詩人協會第六、七屆秘書長╱陳孟庭
6th and 7th Secretary-general,
Taiwan Modern Poets Association / Meng-Ting Chen

《台灣心交響》空拍攝影師╱姜俊偉
Aerial Photographer, Heart of Taiwan Symphony/
Awi Tumun

《台灣心交響》作曲家╱李宜蒼
Composer, Heart of Taiwan Symphony /
Yi-Tsang Lee (Sky Lee)

《台灣心交響》導演╱何東翰
Director, Heart of Taiwan Symphony /
Morton Tung-Han Ho

附錄
Appendix

《台灣心交響》紀錄片參與人員
Participants, Heart of Taiwan Symphony the documentary

致謝
Thanks

▌目次
《台灣心交響》紀錄片製作緣起
The Making of the Heart of Taiwan Symphony

第一樂章：序曲
Movement 1: Overture
（1）林盛彬 Sheng-Bin Lin
（2）賴　欣 Lai Shin
（3）邱若山 Ruoh-Shan Chiou

第二樂章：四季
Movement 2: Four Seasons
（1）蔡榮勇 Jing-Jung Tsai
（2）畢　修 Pi Hsiu
（3）周淑慧 Shu-Hui Chou
（4）鄭明彰 Ming-Chang Cheng
（5）和　希 Kazuki

第三樂章：田園
Movement 3: Countryside
（1）江　昀 Chiang Yun
（2）袖　子 Xiu-Zi
（3）柯　七 Ko Chi
（4）瑀　璇 Yu-Hsuan
（...