史丹‧高柏格

　　本書英文版榮獲
　　二○○九年倫敦書展大獎
　　二○○九年倫敦書展心靈類最佳圖書獎
　　二○一一年國際圖書獎委員會（IBAC）心靈勵志類首獎

　　得知罹癌後，史丹陷入痛苦深淵。過去引以為傲的大學教授、作家、語言治療師等身分，以及光明的未來，全都蒙上「不確定」的陰影。他決定投身安寧療護志工，陪伴臨終病患，藉此驅散盤踞內心的恐懼。一次又一次，死亡近在咫尺，帶給他前所未有的震撼。「寬恕、同情、感恩」等老生常談的課題，此刻竟如此鮮活、充滿新意。他在書中分享了這些臨終病患的故事，讓我們看到和你我相似的人，如何用愛與勇氣面對焦慮、悲傷、痛苦；如何在人生終點畫上點亮生命的驚嘆號。

　　到本書出版前，史丹．高柏格已在安寧療護機構陪伴兩百多人走完最後一程。他所陪伴的安寧病友，不論是六個月大的嬰兒，或是曾經見證上世紀重大事件的大人物，都是他的老師；他們傳授的不是如何戰勝死亡，而是如何活出意義。

　　多年來參與安寧療護，作者深有所感，他在書中特別指出：「安寧療護不是一個地方，而是懷有一種心態，願意陪伴一個人走完最後一程，不帶批判，像個朋友一樣，握著那人的手、陪著哭泣，或靜默不語，見證生命的終點。」可說是臨終陪伴的最佳註腳。

　　書末針對從事安寧療護的照顧者，提供了多項實用建議，如善待自己、減少噪音、說話時要坐著、多聽少說、死亡到來時該怎麼做……等，十分值得護理人員、家屬或安寧志工參考。

作者簡介

史丹．高柏格(Stan Goldberg)

　　語言病理學博士，舊金山州立大學溝通障礙方面的榮譽教授，著有六本相關技巧書籍。專門訓練個人與企業如何有效促進變革，他也是經驗豐富的演說家，出版過許多探討生命終點的文章、詩歌與戲劇。二○○四年，獲得約翰坦普頓（John Templeton）基金會用以表彰人類崇高目標的“The Power of Purpose”全球散文大獎。更多資訊請上他的網站了解 www.stangolbergwriter.com

譯者簡介

張美惠

　　台大外文系畢，輔大翻譯研究所肄業，現從事專職翻譯。曾獲梁實秋文學獎譯詩組佳作，譯作《Y染色體：男子漢的本質》獲第三屆吳大猷科普著作獎（翻譯類佳作獎）。譯有《德國短篇小說精選》、《資訊焦慮》、《真實的謊言》、《EQ》、《美之為物》、《國家公園之父：蠻荒的繆爾》、《這就是男人》、《用心去活》、《父母離婚後──孩子走過的內心路》、《愛上M型男人》、《重建──重塑婚姻與自我的願景》、《鏡子裡的陌生人》、《RV親情新幹線》、《快樂是一種陷阱》、《愈感恩，愈富足》等。