吉安娜．馬利諾

推薦序一

　　一起進入大翅鯨小藍的奇幻冒險之旅

　　連續假期的午後，我坐在書桌前翻閱《跟隨爸爸的歌聲》，看著這本充滿絢麗色彩、描述一對鯨魚親子間對話的繪本，我不禁翻箱倒櫃，找出多年前朋友們合送的生日禮物－《大翅鯨歌聲》CD來播放！聆聽著深沉低鳴的歌聲，欣賞著繪本裡面奇異、溫暖的圖像，想像幼鯨小藍如何開始人生中第一次的覓食洄游，自己的思緒也隨之起伏。

　　繪本的主角就是大翅鯨！他們是一種大型的鬚鯨類，年年進行生殖與覓食的洄游，因為具有奇幻歌聲及矯健身手而廣為人知。跟大部分的鯨豚類一樣，大翅鯨也是社群性極高的動物，舉凡他們的親代照顧幼鯨、合作覓食、遠距溝通等行為，都是科學研究者最感興趣的課題。《跟隨爸爸的歌聲》描繪了初生幼鯨即將展開初次的覓食洄游，在好奇及不安情緒交替下，體驗了海洋生態系與生物種類的精彩多樣，也點出了“聲音”的傳遞與溝通，對這種需要長距旅行的社群性動物是何等的重要！！藉由海水優越的傳聲特性，鬚鯨類大多以低頻率的鳴聲進行遠距離的訊息傳遞，書中的主人翁小藍有著典型幼鯨的好奇、活潑、愛探索的個性，雖然因一時好玩幾乎迷了路，但藉著靜下來聆聽遠方傳來爸爸的聲音，循著聲音回到家族身邊，開心的一起躍身擊浪。雖然繪本中所描述的小藍與父親，並非典型的鯨豚親代照顧模式（通常是母親擔當哺乳與照顧新生兒的重任），但誠如書名所述，“跟隨聲音＂，確是大翅鯨傳訊、溝通與生存的非常重要的依據。

　　希望藉由這本書，讓大朋友伴著小小朋友們，一起進入大翅鯨小藍的奇幻冒險之旅。


推薦序二

　　使孩子與爸爸更親近

　　這是一個大翅鯨爸爸用歌聲引領孩子展開遷徙的故事。

　　但是一翻開書，對動物知識稍有涉獵的父母或許會跟我一樣，｢鯨魚寶寶是跟著媽媽遷徙的。怎麼會寫爸爸呢？」而且，大翅鯨通常只在繁殖季唱歌，情歌綿綿唱給母鯨聽，一過繁殖季，開始遷徙後就｢封麥｣不唱了，｢書裡的鯨魚老爸怎可能唱著歌，帶孩子游過大半個海洋？」

　　長年撰寫科普作品、講究知識正確的｢職業病｣，讓我反射性的就對這個故事的開場起了｢疙瘩｣。 但是，如果順著故事繼續看，溫暖的色調、繽紛的水色、極富渲染力的光影變化、父親的溫柔情感、親子間的溫馨依偎…都會讓人漸漸的、漸漸的，由衷喜歡上這本溫暖又溫馨的童書。

　　身為一個媽媽與講師，我幾乎能確定，對於三到五歲的孩子來說，這是一本非常適合父母讀給孩子聽的書；尤其是父親們。試想，一個爸爸攬著孩子，一句句唸著鯨魚父子間遙相呼喚的場景，一定能引起共鳴，使孩子與爸爸更親近。雖然書中有些部份並不符合動物世界的真實情況；但是回頭再想，｢正確與否｣、｢可不可能｣對三到五歲的孩子，真的有這麼重要嗎？


譯者的話

　　暖心的繪本開啟我們對鯨魚的認識、敬重與疼惜。

　　《跟隨爸爸的歌聲》這本繪本可說是作者吉安娜．馬利諾2012年出版的《Meet Me at the Moon》之姊妹作。《Meet Me at the Moon》描述大象媽媽必須離開小象一段時間，小象感到十分不安，一再向媽媽確認：「如果我聽不見妳的聲音怎麼辦？」、「我怎麼知道妳還愛著我？」、「妳離開之後，怎麼再找到我？」，媽媽一一溫暖懇切的回應小象的問題，安定小象的焦慮。

　　同樣的，《跟隨爸爸的歌聲》則敘述一對鯨魚父子準備出發前往遠處的夏季聚食場，這趟長途旅程讓小鯨魚充滿擔憂。他不斷向爸爸詢問：「是出發的時候了嗎？」、「我們將到很遠的地方嗎？」、「我們怎麼知道哪一條路是我們該走的呢？」面對小鯨魚焦慮的提問，沉穩的鯨魚爸爸給他安心的解答與有力的依靠。

　　途中，小鯨魚想望著下方那奇異迷人的海底世界，好奇的跟隨黑暗中那閃爍的亮光潛入更深更深的水域。然海底的幽暗寒冷讓小鯨魚產生畏懼，他開始急切的呼喚、尋找爸爸，但小鯨魚微小的聲音消逝在黑暗中，傳不到爸爸的耳裡。這時他想起爸爸之前對他說的話：「如果你細細聆聽，你將永遠都會聽到我的歌聲。」於是，小鯨魚靜下心來，凝神傾聽，並循著爸爸歌聲的路徑，從海底深處向上游，與爸爸相會後，一同唱著歌穿越夜晚寧靜迷人的海洋。

　　這本書傳達了美好動人的親子關係，溫暖的文字搭配華美的插畫，適合睡前緩緩的朗讀給孩子聽，與孩子一同體會故事中鯨魚父子的情感交流和大自然的奧妙神秘。更可藉此機會和孩子說說鯨魚的習性與生態，讓孩子知道鯨豚利用聲波來聯絡同伴和找尋食物，高分貝的噪音會使鯨豚恐慌、痛苦，甚至失去方向感並喪失聽力，嚴重的話，更可能導致鯨豚的死亡。

　　為了維繫許許多多珍貴的海洋生命，人類當深刻檢討自身製造的噪音污染，如各種潛水艇、漁船所發出的聲納信號，是如何危害著其他物種的生存，努力拯救這些無辜的海洋生物。人只是地球生命共同體的其中一小部分，生命與生命之間是相互牽連、環環相扣的，不可能有其他生物過得不好，唯獨人永久昌隆的道理。好好對待他種生物，就等同於好好對待人類自己。

　　且讓這本暖心的繪本開啟我們對鯨魚的認識、敬重與疼惜。