國際漢學研究趨勢：鄭清茂教授八秩華誕祝壽論文集（上）

鄭清茂教授長年致力於中外漢學研究，對中日文學關係的闡發尤為貢獻卓著。此外，透過翻譯引介日本古典文學作品與重要漢學研究成果，既擴展臺灣學界視野，同時為後進提供了賡續研究的新展望。
   時逢清茂先生八十華誕，「國際漢學研究新趨勢編輯委員會」特邀請鄭公散葉各地的私淑親炙撰文，涉論中國古典漢學與現當代文學、日本文學及西洋理論等研究課題，結集為冊，並敬邀先生同窗林文月教授賜序、莊因教授為封面題字，用申祝賀景仰之意。
   本論文集呈現跨領域的學術匯集，除附應鄭清茂教授學貫中西的學術視野與成就外，更試圖體現當代漢學研究必須跨越傳統疆域概念的新趨勢。

鄭清茂。男，1933年生於嘉義縣民雄鄉牛斗山山中村。
臺灣大學中文系畢業，後赴美深造，獲普林斯頓大學東亞學博士。先後曾任教於日本慶應大學、美國加州大學柏克萊分校、麻州大學及國立臺灣大學日文系等。一九九六年返臺，擔任國立東華大學中文系教授兼創系主任。二○○五年自東華退休，並獲聘為該校第一位榮譽教授。
鄭清茂教授專研日本文學，特別是長期被學界忽略的中、日文學關係，允為該研究領域之權威顓家。他提出日本自明治至大正年間作家雖深受西方文學的影響、但思想情感上仍無法完全擺脫東方精神的觀點，可謂擲地有聲之見。主要研究專著為《中國文學在日本》（臺北：純文學出版社，1968）。
研究之餘，鄭教授亦專注於箋注與翻譯，前者如《王次回詩集校注》，後者則主要為日本漢學泰斗吉川幸次郎先生之重要研究專著：《宋詩概說》、《元雜劇研究》、《元明詩概說》等，是將吉川氏研究成果迻介至華文學界的關鍵推手。近年潛心於日本近古文學的迻譯，松尾巴蕉所著《奧之細道》，在其精心翻譯與箋注下，於二○一一年出版，將日本文學的譯介提升到更高的層次。

林文月
  序　祝賀老同學的生日禮物
莊信正
  不寫之寫
蔡宗齊撰，陳婧譯
  漢樂府的戲劇模式與敍事模式
  ─民間與文人樂府之辨
謝明勳
  韓國所見元代石塔「西遊」故事浮雕之重要性試論
魏淑珠
  王昭君的三種戲劇呈現：
  時代因緣與藝術成就
廖肇亨
  來讀天都未見書：
  從官話課本看十八世紀琉球渡唐學生的中華體驗與知識結構
朱秋而
 《奧之細道：芭蕉之奧羽北陸行腳》細讀：
  翻譯、新解與文化傳釋
阿多諾（Theodore W. Adorno）著，彭錦堂譯
  抒情詩與社會
郝譽翔
  幽黯國度
  ─《大河盡頭》中記憶與現實的對話
編纂後記