天虹戰隊2：傻夢成真

博客來2011年度百大翻譯小說、
誠品與金石堂翻譯文學榜Top10、
500萬讀者熱烈擁戴的《天虹戰隊小學》
正宗續集終於登台！

不管夢想多渺小，也要大聲說給老天爺笑！
只要有你相挺，我就有勇氣追著夢想向前跑！

　　啊，為了夢想，我們多麼努力犧牲啊！
　　我們的腿泡在及膝的爛泥中，但卻從未停止嚮往天空……

　　「天虹戰隊」的伊卡正式升上高中，兒時夥伴各自走上不同的路，此刻陪在他身邊的，是傻氣卻善良的「馬癡」金寶，以及渾身散發獨特生命力的革命死黨亞萊。

　　他們過著樸實中充滿樂趣的底層生活，一起惹事被校長追打，一起情竇初開、求愛失敗，也一起半工半讀，從拖漁網到撿高爾夫球，在逆境中爭取微小的可能，並立志踏出勿里洞島，到世界一流的大學進修。

　　然而，出身低微、只有微薄盤纏的伊卡與亞萊，如何能在雅加達養活自己、申請大學？在現實磨難中，一向最挺大家的亞萊，竟忽然失去下落，難道他選擇了將夢想埋葬？獨自一人的伊卡，能否堅持衝破生命的限制，踏上遙不可及的知識聖殿？

　　繼《天虹戰隊小學》之後，有「文字藝術家」之譽的西拉塔，再次用躍動的生花妙筆，讓我們看見三個一心執著於夢想的孩子，憑著一股對知識的渴求和堅定無私的友誼，就算一無所有，就算是讓老天爺看笑話，仍能化匱乏為力量。

　　從他們的身上，我們也彷彿找回了遺忘許久的純真與熱情！

作者簡介

安卓亞．西拉塔　Andrea Hirata

　　印尼小說家，處女作《天虹戰隊小學》一出版便登上國家暢銷榜冠軍，擁有超過500萬名讀者，為印尼現代文學注入了無窮活力，被譽為「文字藝術家」。《天虹戰隊小學》靈感來自西拉塔的親身經歷，他童年的老師婉拒貴族學校禮聘，堅持下鄉教書，封他和班上同學為第一代「天虹戰隊」成員。在西拉塔的生花妙筆之下，故事洋溢著豐富的寓意與趣味，每個句子彷彿都能發展成短篇小說，每個章節都充滿情節張力與浪漫橋段，彷彿能衍生出另一部小說；辛酸的事變得趣味十足，荒唐的初戀也引人入勝，悲傷的事件則運用嘲諷手法娓娓道來，令文壇與學界人士一致大嘆不可思議。

譯者簡介

王亦穹

　　專職譯者，師大翻譯研究所畢，目前居住於南台灣，譯有《天生就會跑》《天虹戰隊小學》等書。

1 這就是夢想者眼中的世界嗎？
2 神聖結
3 獨行俠
4 努兒蜜的小提琴
5 真主全知，只是尚未裁罰
6 太陽系
7 我只想讓她微笑
8 阿富汗
9 爸爸的獵裝
10 電影院
11 馬戲團猴子
12 開演！
13 真主的命運之書
14 奔跑
15 臨崗河
16 閃電
17 穆斯迪卡王子
18 冷漠
19 重拾伊登索爾
20 札吞大哥
21 萊絲蜜
22 生活藝術家
23 勿里洞，我何時才能歸來？
24 雅加達
25 與亞萊分離
26 收票員
27 就讓該來的來吧
28 擁抱夢想

推薦序
勇於作夢，始能成真
文 / 范立達

　　對一個平均每年要啃掉兩百本書的嗜讀者來說，絕大多數的作品，能停留在腦海中的時間，大概很難超過一個星期；如果感動能夠持續一個月，就稱得上是好書；而對於《天虹戰隊》，心裡的悸動竟一直維持下來，直到驚喜的發現第二集《傻夢成真》的問世……，這在我的閱讀生涯中，不能不說是一種相當特殊的經驗。

　　對印尼文化相當不熟悉的我，以前，也絕少看過印尼作家所寫的文學作品。記得去年初次接觸到《天虹戰隊小學》時，心中還狐疑，印尼的小說家有可能寫出撼動人心的大作嗎？以教育為主軸的小說所在多有，本書能夠跳出陳舊的窠臼，開創出新的局面嗎？作者安卓亞．西拉搭在我的記憶資料庫中，是個從未聽聞的人物，他的初試啼聲之作，真能一鳴驚人嗎？

　　當然，這一切疑惑，都在讀完《天虹戰隊小學》後，有了清楚，而且相當滿意的答案。

　　這回接觸到《天虹戰隊2：傻夢成真》的手稿時，心中也有另外的疑惑。

　　無可避免的，最初浮上心頭的想法一定是：續集能夠超越首部曲嗎？這會不會是部狗尾續貂之作？對照厚達三百多頁的第一集，這本續集書在分量上顯然就遜色不少，那麼，內容的紮實度呢？閱讀過程中會有更多的驚喜嗎？

　　很高興，在看完這本《天虹戰隊2：傻夢成真》後，心中的疑惑也同樣有了清楚而且相當滿意的答案。

　　看過《天虹戰隊小學》的朋友們，一定都還記得，書中描寫一群尼印貧苦少年在求學之路上如何努力掙扎的過程。教育是讓階級流動的最好方法，但受教權卻不是人人皆能擁有，勿里洞島的小孩們在完成充滿歡笑與淚水的初等教育後，能夠順利再上層樓的，卻屈指可數。

　　書中主角伊卡在本書《天虹戰隊2：傻夢成真》中，已經幸運地成為高中生，但昔日戰友卻已各奔前程，在新的環境中，陪伴他的是表哥亞萊和嗜馬如命的憨友金寶。

　　求學的過程依舊充滿歡笑與淚水，為了籌措學費，他們三人必須披星戴月，在天色還沒亮時就起床打工，再靠著半工半讀掙來的薪水，努力設法實現他們的夢想。

　　他們雖窮，但不自私，也不悲觀。書中有一段情節，描寫他們三人慷慨解囊，拯救生活比自己更過不去的一家人，令人動容；金寶為了朋友，犧牲小我，完成大我，也令人感動。當然，讀到他們三人偷溜進電影院看A片的過程，以及亞萊求愛卻鎩羽而歸的慘狀，也讓人捧腹大笑。

　　書中也有幾段非常精彩的對話，值得一看再看。例如，當伊卡因為意氣消沈，而使成績一落千丈，甚至喃喃道出「儘管說出夢想，好讓上帝看笑話吧」這句話時，表哥亞萊鼓勵他：「像我們這樣的人，什麼都沒有，只有衝勁與夢想，我們得為夢想全力而戰！」、「要是沒有夢想，像我們這樣的人跟死人沒兩樣！」、「也許畢業後我們只能當苦力，但在這所學校裡，我們絕不能讓命運 提早成真！」而伊卡也因此醒悟，「悲觀主義不過是自以為是，只是讓命運提早成真罷了！」這段內容，真值得想要自我放棄的人們再三咀嚼。

　　伊卡的夢想最後能不能一如書名所示，終於成真？那就要讓各位讀者們自己去發現了。但看完本書後，心中卻立即浮現那句格言：「不要擔心自己的夢想有多大，要擔心自己敢不敢作夢！」

　　昨天的夢，是今天的希望，是明天的事實！

　　共勉之。