威廉．莎士比亞　　改寫

Act Two, Scene Two

Macbeth ’s castle at Inverness,

later that night

Macbeth

If we decide to do this dreadful deed

It must be swiftly done to have success.

And yet the things we do sometimes come back

To punish us. He’s here in double trust.

First, I am his kinsman and his subject.

Secondly, I am his host; my part

Should be to keep him safe from villainy,

Not bear the knife myself.

Lady Macbeth enters.

How now? What news?

Lady Macbeth

He has almost supp’d. Why have you left the chamber?

Macbeth

Hath he asked for me?

Lady Macbeth

Know you not he has?

Macbeth

We will proceed no further in this business.

Lady Macbeth

Has boldness turned to cowardice in you?

Macbeth

Prithee, peace, I dare do all that may become a man.

Lady Macbeth

When you durst do it, then you were a man.

Macbeth

If we should fail?

Lady Macbeth

But we’ll not fail. When Duncan is asleep,

I will his guards with so much wine make drunk

That they will sleep as soundly as the dead.

What cannot you and I perform upon

The unguarded Duncan?

Macbeth

O, spirited

And fearless wife! Will it not be believed

When we have marked with blood those sleepy two

Of his own chamber, and used their very daggers,

That they have done it?

Lady Macbeth

It will, my dearest,

For we’ll lament and weep with all the rest

Upon his death.

Macbeth

I am settled. But now

Away, and mock the time with fairest show,

False face must hide what the false heart doth know.

第二幕，第二場

因凡尼斯，馬克白的城堡。

同一夜稍晚。

馬克白

若決定要幹此駭人勾當

必須果敢迅速才能功成。

但我們的所作所為，有時會回頭

懲罰我們。他懷著雙重信任來此。

首先，我是他的親戚，又是臣民。

其次，我是他的主人；我的本分

應是保障他人身安全，杜絕邪惡，

而非自己持刀行刺。

馬克白夫人進場。

現在怎麼樣了？有何消息？

馬克白夫人

他快用完餐了。你為什麼離開廳房？

馬克白

他有沒有問起我？

馬克白夫人

你不知道他問起你嗎？

馬克白

我們還是不要進行這件事吧。

馬克白夫人

你的大膽變為怯懦了？

馬克白

請妳別再說了，為成為男子漢，我什麼都敢做。

馬克白夫人

敢說就敢做，才是男子漢。

馬克白

要是我們失敗呢？

馬克白夫人

我們不會失敗。當鄧肯熟睡，

我會把他的侍衛灌得爛醉

讓他們像屍體般沉沉睡去。

毫無防備的鄧肯，不就可以

任你我擺布？

馬克白

噢，好個生氣勃勃

大膽無畏的妻子！如果我們

在睡在他寢室的那兩人身上

塗抹血跡，然後用他們的匕首

人們會不會相信是他們幹的？

馬克白夫人

會的，我的摯愛，

因為在他死後，我們會和眾人

一起哀悼和哭泣。

馬克白

我心已決。就是現在

去吧，用最美麗的外表欺騙時間，

狡詐的心必用虛偽的面貌遮掩。

Act Two, Scene Two

Macbeth ’s castle at Inverness,

later that night

Macbeth

If we decide to do this dreadful deed

It must be swiftly done to have success.

And yet the things we do sometimes come back

To punish us. He’s here in double trust.

First, I am his kinsman and his subject.

Secondly, I am his host; my part

Should be to keep him safe from villainy,

Not bear the knife myself.

Lady Macbeth enters.

How now? What news?

Lady Macbeth

He has almost supp’d. Why have you left the ...

導讀

閱讀莎翁，閱讀人生：戲劇的語言魅力

All the world's a stage,

And all the men and women merely players;

They have their exits and their entrances,

世界就是一座舞臺，

所有男女只是演員

大家都有進場與出場。

英國大文豪莎士比亞認為我們這個世界其實是個舞臺，透過舞臺這個戲劇的場景，我們扮演自己的角色。其實，我們更應說舞台的世界更是我們人生的寫照，所謂人生如戲，不如說戲如人生 The stage is the world.。

人們走進劇場，將自己投入虛擬的世界，直接地在短暫的時間與空間中，體驗人生的一切變換，那種將人生的不同際遇，縮短成非常短的片段，赤裸裸地展現在我們面前，正是戲劇這種文學形式給我們的震撼。跟其他文學形式如詩（poetry）或小說（fiction）不同，戲劇（drama）充滿即時的衝突，透過人物的實際演出，再現（represent）人生中最精采的片段。有人說：詩引人沈醉，小說令人深思，而戲劇則讓人瘋狂！戲劇的力量往往超越其他文學的形式，直接撞擊人心。

戲劇的要素：人物、對話、情節

強調戲劇的超級力量之前，我們要先了解構成這種張力的幾個要素，才能真正進入戲劇的世界。誠如前面所言，戲劇跟其他文學形式不同，它除了具備其他文學形式（如小說）的一些特質（如人物、情節、主題）外，戲劇還是一種再現的藝術（representational art），也就是透過所謂演出 play-acting（實際的演出或文字上的演出），來進行一場讀者（或觀眾）與文本（或舞臺）間的文學接觸，閱讀者可以活生生地看到（see or witness）一場「人生」在面前出現，毫無距離。

虛擬性的營造：人物與對話

為了展現這種毫無距離的感覺，戲劇應用了文學中最重要的技巧：虛擬性。也就是讀者或觀眾，在短時間內，要進入這個虛擬的文學世界之中。劇作家如莎士比亞（William Shakespeare），如何辦到這一點呢？首先就是人物的塑造，劇作家要在很多的時間內帶領觀眾（或讀者）認識這個舞台上的人物，他（她）不僅是文學中的典型人物（如不畏艱難的愛人），更是你我周遭人物的投射。這些戲劇人物可能代表我們內心的渴望，以可能說出我們急於想對別人揮灑出的智慧，甚至就是日常生活的牢騷。成功的人物塑造絕對是戲劇中最重要也最迷人的，如多情多變的羅密歐（Romeo）、充滿野心的馬克白（Macbeth），很多觀眾或讀者即使知道情節，但仍然著迷於這些人物的一顰一笑。

戲劇中的人物的生動處來自於對話，不像詩或小說，作者可以慢條斯理的敘述人物的個性或剖析其內心的世界，劇作家只能透過人物自己本身的說話或與別人的互動來模擬這個人物的個性與特質。對話（dialogue）成為劇作家唯一的工具，也就是說對話是戲劇的文學媒介（literary medium），也是唯一的利器。好的對話不僅可以塑造人物，也可以看出人物間的關係，更可以推動情節的發展。試著閱讀這段：

Macbeth: If we decide to do this dreadful deed

It must be swiftly done to have success.

And ye the things we do sometimes come back

To punish us. He’s here in double trust.

First, I am his kinsman and his subject.

Secondly, I am his host; my part

Should be to keep him safe from villainy,

Not bear the knife myself.

Lady Macbeth enters.

How now? What news?

Lady Macbeth:

He has almost supp’d. Why have you left the chamber?

Macbeth: Has he asked for me?

Lady Macbeth: Know you not he has?

Macbeth: We will proceed no further in this business.

Lady Macbeth: Had boldness turned to cowardice in you?

Macbeth: Prithee, peace, I dare do all that may become a man.

Lady Macbeth: When you durst do it, then you were a man.

Macbeth: If we should fail?

Lady Macbeth: But we’ll not fail.

馬克白

若決定要幹此駭人勾當

必須果敢迅速才能功成。

但我們的所作所為，有時會回頭

懲罰我們。他懷著雙重信任來此。

首先，我是他的親戚，又是臣民。

其次，我是他的主人；我的本分

應是保障他人身安全，杜絕邪惡，

而非自己持刀行刺。

馬克白夫人進場。

現在怎麼樣了？有何消息？

馬克白夫人

他快用完餐了。你為什麼離開廳房？

馬克白

他有沒有問起我？

馬克白夫人

你不知道他問起你嗎？

馬克白

我們還是不要進行這件事吧。

馬克白夫人

你的大膽變為怯懦了？

馬克白

請妳別再說了，為成為男子漢，我什麼都敢做。

馬克白夫人

敢說就敢做，才是男子漢。

馬克白

要是我們失敗呢？

馬克白夫人

我們不會失敗。

看看這一段馬克白（Macbeth）跟夫人（Lady Macbeth）的對話，當他們決定謀殺國王（Duncan）來取得權力，馬克白猶疑但充滿算計的個性表露無疑（And ye the things we do sometimes come back to punish us. 我們所做的事有時會反過來懲罰我們。），而馬克白夫人說：大膽變成懦弱的嗎？（Had boldness turned to cowardice in you?），其話語顯現這位女性的堅定與果決。

兩人的對話與互動，一下子讓我們很快的見識到不同的性格與人物特質，也顯現兩人間的主動與被動的關係。

戲劇性：情節的張力

當然對話不僅是人物塑造的重要工具，更是推動精采情節的動力。好的戲劇建立在所謂戲劇性，也就是情節的高潮迭起、故事的緊奏，最後達到了戲劇最大的解脫：主角的死亡或衝突的落幕。即使我們知道羅密歐與茱麗葉最後雙亡，但讀到或目睹羅密歐最後那一剎那的深情告白與殉情獨白，仍然悸動不已：

Here is the tomb. Here is my love! my wife!

Death, that hath sucked the honey of thy breath,

Had had no power yet upon thy beauty.

Your lips are crimson still. Your glowing skin

Shows not death’s pale appearance on your face.

Here will I stay with thee. Eyes, look your last.

Arms, take your last embrace! And, lips, seal now

With this faithful kiss an eternal vow.

Here’s to my love!

Thus with a kiss, I die.

墓園到了。我的愛就葬在此！我的妻子！

死亡，雖已吸盡她的甜蜜氣息，

卻絲毫不能影響她的美貌。

妳的嘴唇依然紅潤。透著光澤的肌膚

臉龐並看不出任何死氣沉沉的蒼白。

我將會在這裡陪妳。我的眼哪，最後一次望著妳。

我的手臂哪，最後一次擁抱妳！而我的唇，閉上吧，

讓我帶著永恆的誓言獻上忠貞的吻。

敬我唯一的愛！(喝下毒藥)

最後一吻，我死去了。

此處，當羅密歐說出：“And, lips, seal now / with this faithful kiss an eternal vow.”（雙唇，現在印上永恆的誓約，以這忠誠的吻），相信很多人會跟著羅密歐低頭俯視愛人茱麗葉，嘴唇也不知不覺張開低吻，心瘁不已！

這種戲劇性來自於劇作家的情節營造與安排，如何將故事一步一步推上不可逆轉的結局與高潮，考驗劇作家的文學功力與文學深度。將簡單的故事，在短短的幾個小時的閱讀或觀賞中，層層鋪疊，最後在那最具衝擊性的剎那間，認識了人間的無常與世事的變化，讓讀者（或觀眾）帶著一些不捨與恐懼（pity and fear, 此為亞理士多德 Aristotle 的用語），離開這個舞臺，成功地傳達了戲劇的文學意涵！

戲劇的力量：語言

前面所謂戲劇成功地要素其實都建立在戲劇的語言上。即使戲劇也有動作 （action）或壯觀的場景（spectacle），但動作也好或道具、佈景都無法取代語言所帶來的戲劇力（dramatic power）。好的戲劇建立在人物與人物間的精采對話（dialogue），也建立在人物本身的獨白（soliloquy）上， 透過人物間的這些針鋒相對的話語，產生了人與人間的微妙關係，有時回看看看自己家裡的晚餐對話或家族聚會的互動，不禁以為自己也在上演一齣精采的家庭倫理戲呢？

閱讀莎士比亞〈仲夏夜之夢〉的粗俗漢 Bottom，也不禁跟著起舞：

Now am I dead, now am I fled;

My soul is in the sky.

Tongue, lose they light! Moon, Take thy flight!

Now die, die, die, die—die!

莎翁的魅力

在二十一世紀的臺灣，我們無緣觀賞莎士比亞戲劇的演出，但是我們卻能透過文字、語言來感受這場戲劇饗宴的奇幻，不僅從其悲劇中找到人性的脆弱，也從其喜劇中，找到人生的樂趣，更在其文字裡，體會這些文字所製造出來的虛擬（或真實）世界！

閱讀莎翁劇本，隨著人物的出場，我們受對話牽引，被獨白感動，也體會文字如何建構一個多采多姿、比人生更真實的世界，偉大的愛情不是都是充滿波折與考驗的嗎？追求正義與生活的正當性，不正是一場風暴的實驗嗎？語言能創造這些感情、心靈、哲學的世界，正是莎士比亞迷人的地方。討論莎士比亞的文章、學術書籍太多、太沈重了。不如就放下自己的人生負擔、卸下自己的社會面具，自在的去體會莎士比亞更真實的戲劇世界！

如何使用本書：朗讀、跟讀

這一套莎士比亞的戲劇，將原來的劇作改寫。將文字簡化、將情節與人物聚焦，即使喪失了莎翁劇場的臨場感與原始的豐富文字語言，但忠實地將原劇的精神保留下來，文字變得精簡，無需複雜的文化背景或文學訓練。非母語人士，如我們或台灣的年輕學子，很容易吸收。

除了隨著人物與情節的推演，進入戲劇世界，理解主題與文化意涵外，更重要的是掌握戲劇的精髓：文字與語言的力量。因此，看到精采的文字、對話或獨白，我們也要起身朗讀，感受人物的內心起伏。如果朗讀沒有把握，先聽聽所附的光碟，聽聽這些人物的聲音，自己也隨著朗讀，不僅學習發音、語調，也嚐試跟著莎翁人物體驗人生！

此外，書中還分析精采句子的語法結構，也羅列出一些單字，試著去找出一些動詞用法，也試著去背誦一些名句，對語感的建立很有幫助。文法只是輔助的工具，記得好好跟著人物念一下他們的臺詞，閱讀戲劇的樂趣就在那！

邪惡的誘惑：《馬克白》

野心一種病？還是一種個性？追求個人成就的慾望被邪惡的力量所控制，三個女巫到底是來自黑暗的世界，還是個人野心的惡魔？邪惡如何形成，野心如何運作，這部《馬克白》赤裸裸告訴我們人性的脆弱。

導讀

閱讀莎翁，閱讀人生：戲劇的語言魅力

All the world's a stage,

And all the men and women merely players;

They have their exits and their entrances,

世界就是一座舞臺，

所有男女只是演員

大家都有進場與出場。

英國大文豪莎士比亞認為我們這個世界其實是個舞臺，透過舞臺這個戲劇的場景，我們扮演自己的角色。其實，我們更應說舞台的世界更是我們人生的寫照，所謂人生如戲，不如說戲如人生 The stage is the world.。

人們走進劇場，將自己投入虛擬的世界，直接地在短暫的時間與空間中，體驗人生的一切變換，那種將人...

導讀
人物介紹
馬克白
後記
讀後賞析
中文翻譯
英文延伸閱讀

導讀
人物介紹
馬克白
後記
讀後賞析
中文翻譯
英文延伸閱讀