安妮特‧勒巴克斯

閱讀分享

和平是禮物，來交換禮物吧！
海狗房東（繪本推廣與故事師資培訓者）

　　世界上的字詞何其多，但有幾個看來簡單、常使用的字詞，特別蘊含很深的期待和想像；無論是談話、書寫，或在書名、歌名中用上某一個字，那個字都會閃閃發亮，給人完滿的感受和無限的嚮往。

　　例如Love（愛）、Beauty（美）、Art（藝術）、Belief（信仰）、Happiness（幸福）、Freedom（自由），或是這本書的Peace（和平）。這些字，以及這些字所能帶給我們的，都是無比珍貴的禮物。

　　在這些美好的字詞裡，Peace可以說是蘊義特別多的一個字；它最常見的釋義是「和平」，但仔細探究，它又不只是「戰爭」的相反詞，還有更多意涵；例如溫柔體貼的「和善」、親切關懷他人的「和藹」、與人相處的「和睦」、以感謝的心凝視世界的「和諧」，還有內在平靜安穩的「平和」。其中有些是人際之間的往來，有些則是個人由內反應至外的心理狀態。

　　在這本中譯版《最棒的禮物》中，詩人林芳萍將以上面向都譯解出來，原文版中不斷出現的Peace，在中文版裡沒有統一選用「和平」這個普遍的字義，在某些段落，Peace是「和善」、「和諧」、「和藹」，在其他段落則是「祥和」、「和睦」或「平和」，為讀者展示Peace的每個美好切面，同時表現出漢語的豐富性。

　　即使原文版只用Peace一字，但複數的詮釋並沒有造成歧義，反而更能深掘探究Peace這個字的核心，也撐起它的高度，讓大小讀者領略到「和平」的基礎和結構。這樣的內容，讓《最棒的禮物》成為非常特別的繪本，像是一本只有一個字詞卻非常浩瀚的辭典；這本「辭典」沒有冷靜的釋義，只有感性的邀請，邀請讀者更認識這個詞，也邀請讀者一起用行動使這個詞的涵義變得具體。

　　因此，《最棒的禮物》也透過緊密的圖文合奏，提供可行的做法，即使是最纖弱的孩子，都能靠一己之力為「和平」盡一分心力。例如第一頁，一個孩子在家療傷，他的朋友帶著小禮物去探望。文字這麼寫：「和善是最棒的禮物。一塊蛋糕，一顆水蜜桃。」其實在稍早的版權頁上，這位探病的小女孩就已出場，她從小豬撲滿裡挖出零錢，用僅有的儲蓄買了禮物。禮物小小的，探病也是無需勞師動眾的小事，但心意卻分量十足；Peace就是這麼點點滴滴，積累而來。

　　Peace也是每個人心中存在的巨大能量，這個能量能讓我們在龐大的傷痛之後，獲得療癒。在本書中段，一家人坐在櫻花樹下眺望河流對岸，那裡曾經發生打擊和平的重大事件。文字這麼寫：「甚至是在災難不幸之後， 也可以發現它。就在高塔倒下的瓦礫石堆裡，在黑暗無助的時刻裡，在無名英雄的帽子裡，在失去朋友的悲傷裡。」這一家人的背影，透露出些許悲傷，但讀者也能讀出一點平靜與祥和在滋長。並不是代表他們選擇遺忘，那麼，是為什麼呢？讀者不妨自己推敲體會。

　　深入了解並廣泛實踐一個字，也能讓我們的世界變得更美好。《最棒的禮物》就提供了一個機會，讓讀者對Peace的認識和行動有個起點。

　　Peace確實是最棒的禮物，期待讀過這本繪本的大小讀者，都能成為送禮的人，彼此交換最微小卻慎重的善意。