安徒生原著

對任何歌唱者來說，聆聽者眼中的淚水是最好的報酬
———安徒生

◎安徒生童話中，唯一一篇以中國為背景的故事
◎世代流傳、不受時空限制的經典童話
◎丹麥新銳畫家，以現代北歐簡約風格，詮釋古代東方皇家場景

傳說中，長相平凡、生性害羞的夜鶯天生有著一副好歌喉，只要聽過那清亮的歌聲，任誰都無法忘懷。擁有世上一切珍貴物品的天之驕子，下令大臣找尋這稀貴的鳥兒，天天只替他歌唱。

不過，當皇帝收到另一隻璀璨奪目、可日日夜夜不停歇唱著歌的機械鳥之後，便漸漸忘了那隻曾備受寵愛，但被困在籠中，亟欲回到森林的夜鶯。終於，夜鶯獲得機會，掙脫綁住牠的絲繩，飛離皇宮。

有一天，機械鳥的零件故障，發出的聲音不但刺耳又無力，讓皇帝相當難過，甚至身體也嚴重受到影響。就在全皇宮上下都替皇帝的健康憂心時，一個意想不到的奇蹟出現，不但讓皇帝重拾神采，更有了全新的人生領悟……。

推薦語

李貞慧 繪本閱讀推廣人
黃筱茵 兒童文學工作者

流暢的文字搭配美麗的插畫，重新詮釋經典故事，傳遞生命美好的價值。
——— 李貞慧 繪本閱讀推廣人

樸質無華卻擁有感動人心聲音的夜鶯，對比璀璨奪目的機械鳥，說訴著生命裡真正珍貴的事物很多時候都需要剝除矯飾、安靜傾聽，才能發現。慧黠清麗又具現代色感的插畫，佐以安徒生深邃的智慧，適合反覆翻閱，一如濁世裡敲響靈魂的清脆風鈴聲。
———黃筱茵 兒童文學工作者

作者簡介：

原著：安徒生 Hans Christian Andersen

著名的丹麥作者（1805-1875），創作類型眾多，包括：戲劇劇本、遊記、小說及詩歌，但最為世人熟知與流傳的，為其精采的童話故事作品。

改寫：詹姆士．布魯爾 James Brewer

是記者，也是作者的布魯爾，寫作涉獵範圍包含國際貿易與企業、娛樂、藝術。小時候曾替妹妹寫了很多短篇故事，故事主角是一隻愛冒險的貓，長大後，則繼續替孩子們創作並出版故事書。

繪者：安德斯．弗朗 Anders Frang

畢業於哥本哈根丹麥設計學院，喜歡漫畫及插畫，以專職童書插畫家為生涯目標。弗朗認為，繪本插畫是一份絕佳的挑戰，特別是如何讓文字與圖像能在同一個頁面當中，相互搭配、影響。本書中有許多角色，如何透過造型與表情來營造人物特質，是十分有趣的事情。

譯者簡介：

龔華 Karen Kung

臺南新營出生。輔大食品營養系，文化大學中文所碩士班。現任：乾坤詩社社長、小白屋詩苑社長、中華民國新詩學會理事、臺灣同心緣關懷協會理事、丹麥Aviendo Fairy Tales文創團隊譯寫。世界文化藝術學院（WAAC）榮譽文學博士學位、美國傳記文學中心（ABI）2005年傑出女性。出版著作: 詩集《以千年的髮》、《花戀》、譯詩《世界詩選—鶴山七賢》、詩畫文集《永不說再見》等，共計14種。