宛如澄澈夜空【日本國民詩人銀色夏生首次授權台灣出版╳作家劉梓潔翻譯】

「我喜歡雨」

下雨了
雨水噗通打在胸口
然後擴散開來
噗通
噗通
雨滴留下來的黑色痕跡
從這裡擴散開來
漣漪往外圍
擴散開來

雨
非常
溫柔
雨
讓我
變得柔軟
雨點冰冷地滲入
不久後
我也
變得冰冷

我喜歡雨
因為雨
就像是陌生人
因為不管我對雨
怎麼想
雨
就只是
雨而已

「還要說嗎」

像是說著還不夠嗎、還不夠嗎般的
屈辱

還要說嗎
還要說嗎

已經夠了吧

像是說著還不夠嗎、還不夠嗎般的
愛

還要說嗎
還要說嗎

已經夠了吧

「在未來」

與你一起度過的這個夏天
煙火在夜空綻放

口袋是拿來做什麼的？
口袋是用來放進愛的
把愛的小碎片放進去
小心別掉出來
蓋上蓋子
不讓任何人看到
當作秘密
只有你跟我知道的秘密

黑暗中
橘色的光
閃耀著我們的秘密

我們在
同一顆星球上呦
雖然從今以後要回到各自的
居所

你看
那邊的你與
這邊的我
視線遠遠地交會

就算離得再遠
更加更加地
遠
我也會知道

有一天
在人海之中
對上眼時就一起笑吧

「臉」

不喜歡被不認識的人喜歡
但看到那張臉後我改變想法了
因為那是一張我喜歡的臉

臉到底是什麼呢
臉真的是有力量的啊
原以為自己意志堅強竟也
不知不覺飄忽動搖
猛地踉蹌了一下

人生會不會就是從這樣的事開始
失去控制的呢

「現在你喜歡誰呢」

現在你在哪裡呢
現在
你喜歡誰呢
你現在幸福嗎

我也勉勉強強過得去
你的事
也不再想起了
一直以來都忘了

但就在剛剛
突然又想起來了

現在
你在做什麼呢
現在
你喜歡誰呢
結婚了嗎
有小孩了嗎
每天都有笑嗎
沒有生病吧
沒有什麼痛苦的事吧
沒有什麼傷心的事吧

我們能相遇
或許一定
有什麼
意義吧

不管何時都請好好的
請一定要好好的

我一直以來都忘了你
只是剛剛又想起而已

「在這裡」

在這裡
環顧一圈去找到
自己喜歡的地方

那個角落
像是溫暖地沉下去
安靜而穩定的所在

總是在
現在所在的這裡
眼前的這裡
找到喜歡的地方
然後活下去

只要是在這裡
就好

就不會再說：不是這裡

「前方的路」

此刻，喜歡的地方
喜歡的花

此刻，喜歡的顏色
喜歡的氣味

此刻，喜歡的聲音
喜歡的人

此刻，喜歡的書
喜歡的歌

這些意味著什麼？

它們全部
都在告訴我前方的路
告訴我前方應該走的路

喜歡的東西在時時改變
應該走的路也時時改變

－－－－

（問答節錄）

劉：讀者們常常會覺得您的詩「貼近生活」，不由得讓人想，銀色夏生女士都是過著什麼樣的生活呢？請您分享「您的一天」通常怎麼度過？

銀色：我的日常生活，隨著人生不同的年齡階段，也發生了很大的變化。
現在的生活非常自由，一個人，隨心所欲地過日子。醒了就起床，大多數時間都在家裡、庭院或菜園之間活動，做一些工作。
最近我在做的事情，是改造生活用品，為了讓每天過得更舒適，我每天都在研發各種放在身邊的好用工具。
同時，我也在做一個實驗：如果一個人什麼討厭的事都不做，只做自己喜歡的事情，自由地生活，最後會變成什麼樣呢？
我像漂浮般地過日子，每天想睡就睡，不過，這樣悠閒懶散地過了一段時間後，前幾天忽然覺得身體變得太鬆散了，於是我心想這樣不行，便重新提醒自己要把姿勢挺直，在家裡走路時也刻意走得俐落一些。
我其實不太擅長長時間和人相處，所以現在這樣的生活讓我很輕鬆。
因為人只要相處久了、變得親近，就會開始把自己內心那些負面的情緒表現出來，那會讓我覺得有點麻煩。
因為我自己是不會把那樣的情緒表現給別人看的。覺得沒有必要表現出來。
對我來說，稍微保持一點距離、甚至帶點客套的關係，反而是最舒服的。
也因為這樣，我和很多人的感覺其實不太一樣，所以我還是比較喜歡一個人。許多的人，是把我所不擅長的那種情感的來往稱為「親密」吧。

劉：在找資料的過程中，觀賞（聆聽）了您的YouTube頻道，覺得既親切、又可以保持安全距離。您怎麼會想到用這種方式與讀者互動呢？您在日本還有哪些其他方式與讀者見面、說話呢？

銀色：雖然現在已經沒有這樣做了，但在十多年前，有一段時間，我曾經和讀者直接交流。我們辦過詩歌朗讀會，一起在街上散步，也曾在滿月的夜晚聚集在公園裡，甚至在沖繩的小島上，在夕陽中朗讀詩。
那時只要靈光一閃想到什麼點子，就一件接一件地去實現，那段時間累積了非常美好的經驗。
那時的交流對我來說非常珍貴，我也一直很感謝那些曾經聚在一起的人們。
至於 YouTube，我也是在幾年前想著「這是什麼東西呢」，而開始嘗試，不過基本上我其實不太擅長與人直接交流。
但在間接交流上，我相信，我和讀者之間透過書本深深地連結著。

「我喜歡雨」

下雨了
雨水噗通打在胸口
然後擴散開來
噗通
噗通
雨滴留下來的黑色痕跡
從這裡擴散開來
漣漪往外圍
擴散開來

雨
非常
溫柔
雨
讓我
變得柔軟
雨點冰冷地滲入
不久後
我也
變得冰冷

我喜歡雨
因為雨
就像是陌生人
因為不管我對雨
怎麼想
雨
就只是
雨而已

「還要說嗎」

像是說著還不夠嗎、還不夠嗎般的
屈辱

還要說嗎
還要說嗎

已經夠了吧

像是說著還不夠嗎、還不夠嗎般的
愛

還要說嗎
還要說嗎

已經夠了吧

「在未來」

與你一起度過的這個夏天
煙火在夜空綻放

口袋是拿來做什麼的？
口袋是用來放進愛的
把愛的小...

「變成泡沫」
「無論如何」
「你遇上了誰」
「空殼」
「為了喜歡上某人　 而騙自己」
「致你」
「你和我」
「我喜歡雨」
「你的側臉」
「一個人獨特的愛的方式」
「那一夜」
「囚徒」
「把門敞開」
「希望」
「如果你說愛我的話那你」
「幸福」
「解答」
「困難的愛的初始」
「新葉之海」
「被撕碎的草葉」
「還要說嗎」
「寂寞的熱帶魚」
「聲音」
「記憶的縫隙」
「腳踏車之夜」
「現在啊 硬要說的話，我沒有喜歡你啦」
「喜歡與討厭」
「黎明」

「在未來」
「總是」
「白色的天空」
「臉」
「溫柔的人」
「現在你喜歡誰呢」
「看見了階梯」
「太空衣與草原」
「最後的午餐」
「勿忘草與青空」
「救贖」
「別有居心」
「水面」
「超乎想像的」
「在愛的心中」
「不是言語」
「罪」
「被喜歡的意思」
「那個味道」
「在這裡」
「所謂今後的每一天」
「前方的路」
「飛速」
「回家的路」
「悲傷」
「當意外來臨時」
「春的呼喊」
「紫羅蘭」
「那些事的一切」
「泡泡的工作」
「漂泊著」
「吹過野菊的夜風」
「宛如澄澈夜空」
額外收錄──劉梓潔問銀色夏生

「變成泡沫」
「無論如何」
「你遇上了誰」
「空殼」
「為了喜歡上某人　 而騙自己」
「致你」
「你和我」
「我喜歡雨」
「你的側臉」
「一個人獨特的愛的方式」
「那一夜」
「囚徒」
「把門敞開」
「希望」
「如果你說愛我的話那你」
「幸福」
「解答」
「困難的愛的初始」
「新葉之海」
「被撕碎的草葉」
「還要說嗎」
「寂寞的熱帶魚」
「聲音」
「記憶的縫隙」
「腳踏車之夜」
「現在啊 硬要說的話，我沒有喜歡你啦」
「喜歡與討厭」
「黎明」

「在未來」
「總是」
「白色的天空」
「臉」
「溫柔的人」
「現在你喜歡誰呢」
「看見了...