山田佳奈美

　　本書是作者根據自身的教學經驗與實證、針對中日、日中口譯課程所設計的一套含MP3的教材。內容適用對象為日文系三年級以上學生，或已修習日語基本句型及動詞活用的中級日語程度的讀者。具體說來，內容分為三大部分。一是各項口譯技巧的論述；二是透過外來語、擬聲擬態語、慣用語及新聞報導等題材，參酌加入口譯時常出現的情況與注意要點；三是實際練習單純的文句、商場會話、時事話題等由淺入深的靈活實況。

　　全套內容設計循序漸進，環環相扣，特別注重應用與演練，使學習者在徹底了解原文的前提之下，能以自己的思考模式、自己的語言，傳達出原文的訊息，亦即口譯的演練。