強盜的女兒（安徒生大獎作家 林格倫代表作）

《長襪皮皮》作者、瑞典國寶級兒童文學作家林格倫
最雋永作品之一

全球翻譯超過39種外語版本
2024年瑞典上映改編電視劇，也於國際影音平台上映

第一次感受微笑和苦澀、
第一次學習抉擇的為難與責任感，
有想法的孩子——長襪皮皮，
在《強盜的女兒》化身探險世界、為自己負責的堅強女孩！

中興大學外文系教授劉鳳芯〈強盜的兒女不強盜〉導讀
特別收錄　前臺東大學兒文所所長張子樟專文〈通俗與想像的平衡──阿思緹．林格倫的創作世界〉
中文版書封 插畫家達姆全新繪製設計


=本書殊榮紀錄=
* 全球翻譯外語超過39種版本
* 1984年於瑞典改編為同名電影、榮獲柏林影展銀熊獎
* 1991年改編為丹麥音樂劇
* 1994德國作曲家柏格斯坦登改編為音樂劇
* 1993年起多次於德國、瑞典上演舞台劇
* 2014年由宮崎吾朗執導、改編為長篇動畫
* 2024年於瑞典上映電視劇，也於全球影音平台上映


＝內容簡介＝

「隆妮雅，妳的生命有一個轟轟烈烈的開始呢。」

看著十二個強盜和一個強盜頭子，像小綿羊般坐在那兒，只因為一個小小孩學會繞著石牆爬，就笑得幸福什麼似的——這是馬特堡從來沒有的大事，遠勝過他們劫掠了多少財富！

隆妮雅，是強盜的女兒，她從小在父親的呵護下長大。她探索過石牆內的馬特堡，也認識所有森林的生物，但她不知道父親搶劫他人財物維生，不管別人高不高興；也不知道父親馬特和另一邊強盜鮑卡是世仇，更不曉得森林裡還有灰侏儒、胖妖精、野哈培鳥……以及她沒想過，會遇見鮑卡的兒子柏克。

那次受到地底妖女的誘惑，一向無所畏懼的隆妮雅差點回不了家，幸好柏克及時出現，從此他們彼此做伴，在未知的世界一起探險和學習勇敢。

隆妮雅和柏克在森林裡練習了更多的膽量，強壯、靈活，什麼也不怕，他們再也不擔心灰侏儒、不怕野哈培鳥、不怕在森林裡迷路……如此自由的隆妮雅，唯一害怕的是父親間的仇恨，甚至要痛恨自己的父親，恨得心糾成一團。因為要恨一個妳一直熱愛著的人，並不容易。

和柏克一起共渡的夏天即將結束，面對父親給的難題，隆妮雅到底怎麼辦？
為什麼不能一直是夏天？為什麼世界不能改變？為什麼我不能一直都愉快？
她愛所有的樹木，所有掠過他們身邊的湖泊、泉水、溪流，所有長滿青苔的大岩石，所有的野草莓和藍莓叢，所有的花朵、走獸、小鳥——可是為什麼有時候還會覺得悲傷，為什麼冬天非來不可？


結合青春成長、家庭衝突、生命哲學議題，在隆妮雅收穫滿滿的探險之途，第一次感受微笑和苦澀、滿是抉擇的為難與責任感，將帶領讀者見識生命的蛻變和成熟。


* 適讀年齡：10歲以上，無注音
* 關鍵字：家庭、友誼、生命教育、親子關係、青春期成長


=本書作者——童書界殊榮IBBY終身成就獎作家林格倫=
◎榮獲瑞典圖書館協會尼爾斯‧霍格森獎章、德國兒童圖書獎特別獎、瑞典學院金牌獎章、德國出版協會和平獎
◎瑞典年度國際風雲人物
◎瑞典發射的第一顆衛星命名為「阿思緹‧林格倫」
◎繼《許願椅》作者伊妮‧布萊敦（Enid Blyton）、安徒生、格林兄弟，全球童書外語翻譯排名第四的作家


＝內文精華分享＝
* 柏克說：「隆妮雅，妳知道我們有多自由嗎？」想到這點，他不禁仰頭哈哈大笑起來。
隆妮雅說：「是啊，這是我們的王國。沒有人能從我們手裡搶走，也不能趕我們出去。」
他們坐在火堆旁看太陽繼續上升。河水在他們下方流過，整座森林都醒了。樹梢在清晨的微風中輕輕顫動，杜鵑鳥啼叫，一隻啄木鳥在附近啄樹幹，河對岸的樹林邊出現一個麋鹿家庭。他們倆坐在那兒，覺得一切由他們統治——河流、樹林，以及所有其中的生物。


* 他看著暮色降臨在河面上，這令他憶起很久以前那次，他為隆妮雅跟地底妖女對抗的往事。事後他一直沒跟她提這件事，她可能不知道自己是個容易被妖法迷惑的人。那次她對他那麼不公平！她還咬傷了他的臉頰，他臉上還有那次留下的疤痕。可是他還是喜歡她——真的，自從第一次見到她，他就喜歡她。當然，她不知道，他也沒告訴她這件事。現在一切都太遲了。從現在開始，他必須一個人在岩洞中生活。跟他的刀一起……她怎麼說得出這麼殘忍的話？只要能把隆妮雅找回來，他寧願把刀扔到河裡去。他現在知道了。


* 他們手牽著手，快樂的步行穿過森林。經過這場患難，兩個人都很亢奮。暮色已經降臨，好一個美麗的夏日傍晚！他們談到未來，即使有野哈培鳥的陰影，仍是美好的。過去這段日子，在森林中自由自在的生活，多麼愉快啊！不論在白天或黑夜；不論在陽光下、月光下或是星光下；不論是剛過去的春天、剛開始的夏天、即將來到的秋天……。


* 隆妮雅在黑暗中答道：「沒錯，我在想，我活過了十一個冬天，可是第十二個就是我的死期。可是我很想繼續留在這個世界上。要是你懂我的意思！」柏克說：「先別想冬天。現在是夏天呢！」


* 他把她從緊緊抱著的樹幹上拉開。兩人同時潛入泡沫飛濺的水中。現在他們必須各自為求生奮鬥，對抗要把他們拖入貪心瀑布的無情激流。他們看得見岸邊平靜的水面，似乎很近，卻又那麼遙遠。
隆妮雅想，貪心瀑布最後還是會勝利的。她再也沒有力氣了，她好想現在就放棄，讓自己沉到水底，隨大水漂流，從此消失在貪心瀑布裡。
可是柏克在她前方。他回頭看她，他不斷回頭。她下決心再試一下，試了一遍又一遍，直到再也沒有力氣為止。


* 隆妮雅覺得要爆炸開來，她要尖叫，讓所有的山谷發出回音，可是她咬緊牙關，冷靜的說：「聽著，拉維絲，如果你是人家的孩子，而妳的父親完全否定妳的存在，甚至不准人家提妳的名字，妳要回他身邊嗎？他甚至不親自來找妳？」


* 「我傷心，因為只有在貪心瀑布呼喚妳的時候，妳才完全是我的姊妹，其他的時候就不是這樣了。妳父親派不同的信差來找妳的時候，妳就不是我的姊妹。而我表現得像個懦夫。如果妳一定要知道的話，我也為自己的行為感到悲傷難過。」
隆妮雅想，誰不悲傷呢？我所做的一切沒有一個人滿意，難道我不該傷心嗎？
柏克又說：「可是這種事不是妳的錯。世界就是這樣，我們無法改變——我知道。」


* 這天一大早，跟世界誕生的那天一樣美麗的早晨，大熊洞的新房客來到他們的森林裡散步，春天的璀璨美麗展現在他們周圍。每棵樹，每條溪流，每個翠綠的樹叢都充滿生機，到處一片唧唧聲、水流聲、嗡嗡聲、歌唱聲、呢喃聲。清新狂野的春之歌，在森林裡飄盪。
他們來到洞裡，這個荒野裡的家一切還是老樣子，那麼的安全而熟悉。河水嘩啦嘩啦在崖下奔流，晨光照耀著森林——永遠不改變。春天是新的，可是其他一切都沒有改變。

作者簡介：

阿思緹．林格倫（Astrid Lindgren，1907—2002）

林格倫是瑞典家喻戶曉的童書作家。出生於瑞典的納斯小鎮，快樂的童年是她日後創作的養分，成年後的林格倫先是擔任記者、祕書等工作，一九四四年她以《碧蒂-瑪利的信心》一書，贏得Rabén & Sjötgren出版社「女孩故事」徵獎的二獎，以作家身分出道；一九四五年以《長襪皮皮》參加Rabén & Sjötgren出版社6-10歲最佳兒童圖書大賽，獲得首獎。《長襪皮皮》出版後，林格倫以兒童文學作家的身分獲得大眾注目。

林格倫代表作《長襪皮皮》風靡全球超過七十年，翻譯超過六十種語言，林格倫作品全球總銷量超過一億冊，作品更改編成電影、電視節目與戲劇，是跨越世代的經典傑作。林格倫一生獲獎無數，包括於一九五八年榮獲「國際安徒生獎」、德國書商和平獎、瑞典國家文學獎、德國青少年文學獎等。其他代表作品包括本書《強盜的女兒》，以及《獅心兄弟》、《小搗蛋艾米爾》等。

林格倫過世後，瑞典政府為了表彰她的貢獻，設立了「林格倫紀念獎」，獎金僅次於諾貝爾文學獎，與「國際安徒生獎」並列為世界上最重要的兒童文學獎。

相關著作：《長襪皮皮到南島（安徒生大獎作家林格倫經典作‧全新譯本‧原版插圖經典皮皮色收藏版）》《長襪皮皮出海去（安徒生大獎作家林格倫經典作‧全新譯本‧原版插圖經典皮皮色收藏版）》《長襪皮皮（安徒生大獎作家林格倫經典作‧全新譯本‧原版插圖經典皮皮色收藏版）》

繪者簡介：
達姆（封面插畫設計）

專職插畫家，法國國立南錫美術學院畢業。參與2016 Visual Taipei國際設計大展，2017 Graphic Design Festival Paris，2018金曲獎。作品主要散見於書籍雜誌與書封。和9隻貓與1隻狗共同生活。

譯者簡介：

張定綺

臺大外文系研究所碩士，美國哥倫比亞大學東亞研究所、西雅圖華盛頓大學比較文學研究所研究。曾任《美國新聞與世界報導》中文版資深編輯、輔仁大學翻譯研究所筆譯組召集人、中國時報人間副刊撰述委員，譯著甚豐。