後現代主義翻譯思想研究

本書厘清了後現代主義翻譯思想的內在邏輯。傳統哲學研究的首要任務就是尋找事物的本質屬性, 然後依據本質與非本質的二元劃分來確立本質屬性的中心地位。一旦本質屬性獲得了中心地位, 它就獲得了對處於邊緣的非本質屬性的支配權, 獲得了權力。而後現代主義認為這種所謂的本質和中心只不過是人為構建的, 並非真實世界的反映, 所以奮起反抗。後現代主義翻譯思想秉承了後現代主義的解構精神, 消解了所謂的翻譯的本質, 瓦解了翻譯研究中的二元對立和中心, 從而為被排擠到邊緣的翻譯屬性爭取正當的權利。通過解構本質、中心、二元對立, 後現代主義翻譯思想提倡多元、共生、互補的翻譯觀。