從前從前,老虎和貓其實是

　　老奶奶傳家的床邊故事，當小孫子長大了，也會喜歡說給自己孫子聽的經典民間傳說。

　　古老年代裡，貓還住在叢林中，而老虎也不擅長狩獵。老虎總是飽受其他動物的奚落，因而十分羨慕身手矯捷、堪稱神獵手的貓，於是決心向貓拜師學藝。見老虎殷切請求，貓師傅總算肯私相傳授三套狩獵秘訣，老虎努力勤奮學成，終於能和貓的技藝不相上下。

　　就在出師之日，虎徒弟向貓師傅表達謝意，卻忽然變臉、欲吃掉貓師傅，為什麼老虎恩將仇報？而此時貓又該如何逃脫老虎的獵捕？老虎的計謀能成功嗎？

　　故事一開頭，老虎遭猴子們嘲笑，並崇拜貓咪的神情，在在顛覆我們以往對「威猛老虎」的印象；擬人化的寫實姿態，出乎意料的劇情發展，媲美經典動畫《功夫熊貓》。而關於貓狩獵技巧的秘密、老虎如何從無名卒成為萬獸之王的關鍵，以及叢林不再出現貓蹤跡的原因……等，這一切的答案都將在這本書裡一一揭曉！

本書特色

　　耳熟能詳的民間故事新詮釋，複製兒時記憶的趣味。

　　老虎和貓的民間故事流傳已久，作者老酒新裝，筆觸細膩、畫風寫實，文句優美、劇情更是雋永，值得一讀再讀！尤其運用西方繪畫技法表現出的中國功夫文化，讓讀者在回味古老故事的過程中，亦能享受到全新的趣味與氛圍。

　　邊閱讀有趣的故事，邊學習到生物知識。

　　作者藉由圖畫與文字，對貓和老虎型態的描繪栩栩如生，如：貓兒走路悄然無聲、體態盈巧，老虎對獵物出手剎那的生風猛烈…等，看得直讓人不禁想像：現實生活中，若老虎真遇見貓時，又會磨擦出什麼樣的火花呢？而當我們跟隨著書中老虎的腳步練武功時，也曉得了貓和虎同是貓科動物，有一樣的生物特質及兩者間差異之處。在被故事情節逗得哈哈大笑或嚇得捏一把冷汗之餘，還能充實自然界的知識呢。

　　先人敬畏自然所產生的想像，創造出獨有的民間傳說，進而形塑出中華文化樣貌。我們能透過這樣經典的故事內容，深切感受到濃厚的東方韻味與創意，也不禁佩服祖先的巧思，讓奶奶與我們、我們與孩子之間有共同的文化感動。

作者簡介

大島英太郎

　　出生於日本栃木縣，定居於栃木縣小山市。從小就對生物有濃厚的興趣，青少年時期開始近距離探索週遭的自然環境，以野鳥和昆蟲為觀察對象，並開始描繪蟲鳥圖像。主要圖畫書創作有『ねんにいちどののみのいち』（暫譯：《一年一度的動物跳蚤市集》，福音館書店，《兒童之友》月刊中年級版，1996年）、『みぢかなとりのずかん』(暫譯：《棲息於住家附近的鳥類圖鑑》，2002年)、『とりになったきょうりゅうのはなし』（暫譯：《變成鳥類的恐龍的故事》，2013年，以上兩本收綠於福音館書店出版之《科學之友》月刊）
等。

譯者簡介

張桂娥

　　臺灣花蓮人。當了五年多的小學教師，為探索兒童文學的魅力，赴日留學並取得教育學博士學位。目前任職於東吳大學日文系，教授文學與翻譯課程；同時致力於日本兒童文學研究與優質好書之翻譯介紹。

　　導讀專書有《品味日本近代兒童文學名著》（寂天文化）；翻譯作品有《小熊沃夫》系列作品、《化為千風》、《我贊成！》、《我的願望：天天不挨罵》（小魯文化）、「星期天的教室」系列作品（小天下）等。希望將來能為小朋友譯介更多精采的作品，更期盼透過翻譯，與孩子們共享閱讀日本兒童文學的樂趣。