購物比價找書網找車網
FindBook
排序:
 
 有 1 項符合

從國際新聞現場到自己的房間:自由業譯者不自由?(簡體書)

的圖書
國際
國際是一個非常常見的政治用語。它的直接的意思是「國家之間的」的意思。國際這個詞是一個在近代產生的比較新的政治名詞。

傑里米·邊沁於1789年首次使用了國際這個詞。今天這個詞主要有以下三個意義: 涉及到多個國家或者其公民的事物,比如國際條約。 作為形容詞國際也常用來表示超出一個國家的國界的事物,比如國際水域。 國際與超國家這兩個詞之間的邊界不很清楚。比如歐洲聯盟不是一個國際組織,而是一個超國家組織,而北大西洋公約組織則是一個國際組織。

最近國際與「洲際」和「全球」等概念之間的差別逐漸減小。

另一個容易與國際混淆的概念是跨國。跨國是指一個同時在亞國家、國家和國際範疇內存在的事物,比如跨國公司或者跨國民間組織等。
  維基百科

圖書介紹 - 資料來源:TAAZE 讀冊生活   評分:
圖書名稱:從國際新聞現場到自己的房間:自由業譯者不自由?(簡體書)

――第一次和日本人一起工作,竟然就是跟著電視台記者追金正男謀殺事件?
――承接澳洲聖誕島的翻譯工作,竟然是將英文翻譯成馬來文?
――用不熟悉的語文寫作,馬來文、英文、日文書籍的世界也有另一番景色。
――跟著村上春樹學習安排自由業者的生活作息。
――自由業者買房子、申請銀行卡,到底會遇到什麼困難?

「現實中與她第一次的碰面,是最初委託她工作後經過好一段時間後的事。人如其文,是個溫厚冷靜的人。而且,由於她看待事物的角度與我完全不同,感覺很新鮮,兩人聊得不亦樂乎。」――日文在線雜誌Malaysia Magazine總編輯野本響子
「如她所言,語言能力只是當一名譯者的基本條件,語言能力好的人不一定能當好譯者,因為翻譯不單只是語言轉換的問題,還在乎於各種專業知識,對事物的感知、觀察、分析與判斷能力。

……處於不同語言與文化之間的翻譯者,扮演的就是中介、溝通、傳達的角色。我想這是上天賦予某些人的天職,現在麗玲走的正是這條路,也是她的使命。 」――翻譯者、拉曼大學日語講師 葉蕙

麗玲擅長多語翻譯,以譯者的立場寫下對自由業的種種省思,談外語寫作、閱讀、採訪經驗,以及十年翻譯職涯的困難與收穫。除了展現翻譯工作者的生活,這本書也可以帶給本地中文讀者一些關於語言上的思考、啟發。行銷重點:1、分享大馬與異國自由業生活;
2、翻譯者如何看待學習語言這件事;
3、作者是優秀且專業的文字工作者。

作者簡介:

謝麗玲,七〇後,生於柔佛州麻坡。馬來西亞理科大學化學系畢業;英國埃塞克斯大學碩士,主修比較民主化。 2006年開始成為全職自由譯者,曾參與翻譯過的著作包括《馬來西亞左翼運動史》(策略諮詢研究中心出版)、《五一三:1969年暴動之解密文件》(馬來文版)(人民之聲出版)、《新紀元學院事件:董教總的變質》(東方企業出版)、《509民意覺醒――馬來西亞第14屆選舉專號》(中文與英文版)(大將出版社與策略諮詢研究中心出版)。至今翻譯過英中、中英、英巫、中巫、巫英、巫中、日英、日中、日巫共9個語言組合。現除了翻譯工作,也為日本時事通信社馬來西亞分社撰寫日文專欄,並不定期供稿給日文線上雜誌Malaysia Magazine。

贊助商廣告
 
金石堂 - 今日66折
破除恐懼 有聲書
作者:許添盛
出版社:賽斯文化
出版日期:2020-08-01
66折: $ 1505 
金石堂 - 今日66折
靈界的訊息有聲書第2輯
作者:許添盛
出版社:賽斯文化
出版日期:2013-09-01
66折: $ 581 
金石堂 - 今日66折
夢、進化與價值完成有聲書第1輯
作者:許添盛
出版社:賽斯文化
出版日期:2015-01-06
66折: $ 581 
金石堂 - 今日66折
【每日讀詩詞】唐詩鑑賞辭典(全三卷)
作者:程千帆、俞平伯、施蟄存、蕭滌非
出版社:啟動文化
出版日期:2020-11-04
66折: $ 1782 
 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
全圖解‧完全不敗!從起針開始學鉤織(熱銷經典版)
作者:BOUTIQUE-SHA
出版社:Elegant-Boutique新手作
出版日期:2021-02-20
$ 210 
博客來 - 暢銷排行榜
迷宮飯 世界導覽冒險者聖經 完全版(全)
出版日期:2025-01-22
$ 450 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
被討厭的勇氣:自我啟發之父「阿德勒」的教導
作者:岸見一郎、古賀史健
出版社:究竟出版
出版日期:2014-10-30
$ 237 
金石堂 - 暢銷排行榜
東京-臨界點- (首刷限定版)(全)
作者:ハル
出版社:東立出版社
出版日期:2025-01-22
$ 187 
 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
大腦想要的正確讀書法︰用最輕鬆的方式讀,找回被網路偷走的專注力
作者:茂木健一郎
出版社:親子天下股份有限公司
出版日期:2025-02-05
$ 338 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
勇者催眠墮落(02)
作者:ですよね/たよ
出版社:紳士出版
出版日期:2025-01-25
$ 50 
金石堂 - 新書排行榜
怪獸8號-13
作者:松本直也
出版社:長鴻出版社股份有限公司
出版日期:2025-02-07
$ 87 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
與她做愛(全)
作者:龍牙翔
出版社:紳士出版
出版日期:2025-01-23
$ 220 
 

©2025 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策