購物比價找書網找車網
FindBook
排序:
 
 有 1 項符合

從國際新聞現場到自己的房間:自由業譯者不自由?(簡體書)

的圖書
國際
國際是一個非常常見的政治用語。它的直接的意思是「國家之間的」的意思。國際這個詞是一個在近代產生的比較新的政治名詞。

傑里米·邊沁於1789年首次使用了國際這個詞。今天這個詞主要有以下三個意義: 涉及到多個國家或者其公民的事物,比如國際條約。 作為形容詞國際也常用來表示超出一個國家的國界的事物,比如國際水域。 國際與超國家這兩個詞之間的邊界不很清楚。比如歐洲聯盟不是一個國際組織,而是一個超國家組織,而北大西洋公約組織則是一個國際組織。

最近國際與「洲際」和「全球」等概念之間的差別逐漸減小。

另一個容易與國際混淆的概念是跨國。跨國是指一個同時在亞國家、國家和國際範疇內存在的事物,比如跨國公司或者跨國民間組織等。
  維基百科

圖書介紹 - 資料來源:TAAZE 讀冊生活   評分:
圖書名稱:從國際新聞現場到自己的房間:自由業譯者不自由?(簡體書)

――第一次和日本人一起工作,竟然就是跟著電視台記者追金正男謀殺事件?
――承接澳洲聖誕島的翻譯工作,竟然是將英文翻譯成馬來文?
――用不熟悉的語文寫作,馬來文、英文、日文書籍的世界也有另一番景色。
――跟著村上春樹學習安排自由業者的生活作息。
――自由業者買房子、申請銀行卡,到底會遇到什麼困難?

「現實中與她第一次的碰面,是最初委託她工作後經過好一段時間後的事。人如其文,是個溫厚冷靜的人。而且,由於她看待事物的角度與我完全不同,感覺很新鮮,兩人聊得不亦樂乎。」――日文在線雜誌Malaysia Magazine總編輯野本響子
「如她所言,語言能力只是當一名譯者的基本條件,語言能力好的人不一定能當好譯者,因為翻譯不單只是語言轉換的問題,還在乎於各種專業知識,對事物的感知、觀察、分析與判斷能力。

……處於不同語言與文化之間的翻譯者,扮演的就是中介、溝通、傳達的角色。我想這是上天賦予某些人的天職,現在麗玲走的正是這條路,也是她的使命。 」――翻譯者、拉曼大學日語講師 葉蕙

麗玲擅長多語翻譯,以譯者的立場寫下對自由業的種種省思,談外語寫作、閱讀、採訪經驗,以及十年翻譯職涯的困難與收穫。除了展現翻譯工作者的生活,這本書也可以帶給本地中文讀者一些關於語言上的思考、啟發。行銷重點:1、分享大馬與異國自由業生活;
2、翻譯者如何看待學習語言這件事;
3、作者是優秀且專業的文字工作者。

作者簡介:

謝麗玲,七〇後,生於柔佛州麻坡。馬來西亞理科大學化學系畢業;英國埃塞克斯大學碩士,主修比較民主化。 2006年開始成為全職自由譯者,曾參與翻譯過的著作包括《馬來西亞左翼運動史》(策略諮詢研究中心出版)、《五一三:1969年暴動之解密文件》(馬來文版)(人民之聲出版)、《新紀元學院事件:董教總的變質》(東方企業出版)、《509民意覺醒――馬來西亞第14屆選舉專號》(中文與英文版)(大將出版社與策略諮詢研究中心出版)。至今翻譯過英中、中英、英巫、中巫、巫英、巫中、日英、日中、日巫共9個語言組合。現除了翻譯工作,也為日本時事通信社馬來西亞分社撰寫日文專欄,並不定期供稿給日文線上雜誌Malaysia Magazine。

贊助商廣告
 
金石堂 - 今日66折
遇見賽斯﹝有聲書﹞
作者:許添盛
出版社:賽斯文化
出版日期:2013-09-01
66折: $ 858 
金石堂 - 今日66折
STEM的一天:數學-配合108課綱數學領域,培養小學生基礎數理素養,具備計算與應用能力!
作者:安魯尼
出版社:五南圖書出版股份有限公司
出版日期:2020-03-28
66折: $ 211 
博客來 - 今日66折
投資金律(新版):建立必勝投資組合的四大關鍵和十八堂必修課
作者:威廉.伯恩斯坦 (William J. Bernstein)
出版社:臉譜
出版日期:2024-02-02
66折: $ 343 
金石堂 - 今日66折
召喚!成長的魔法
作者:學習樹研究發展總部
出版社:五南圖書出版股份有限公司
出版日期:2017-04-25
66折: $ 165 
 
博客來 - 暢銷排行榜
膽大黨 16 (首刷限定版)
作者:龍幸伸
出版社:東立
出版日期:2025-01-23
$ 127 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
Money錢 2月號/2025 第209期
出版社:創新書報股份有限公司
出版日期:2025-01-22
$ 115 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
氣質系硬筆1000字帖
作者:郭仕鵬
出版社:朱雀文化事業有限公司
出版日期:2018-07-03
$ 221 
博客來 - 暢銷排行榜
SPY×FAMILY 間諜家家酒 14 (首刷限定版)
作者:遠藤達哉
出版社:東立
出版日期:2025-02-04
$ 212 
 
金石堂 - 新書排行榜
請解開故事謎底 04
作者:花於景(雷雷夥伴)
出版社:魔豆文化有限公司
出版日期:2025-02-05
$ 150 
博客來 - 新書排行榜
別對每件事都有反應2:不執著的練習
作者:枡野俊明
出版社:悅知文化
出版日期:2025-01-20
$ 260 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
世界哲學史(2):古代篇(II)世界哲學的誕生:建立與發展
作者:伊藤邦武、山內志朗、中島隆博、納富信留等
出版社:黑體文化
出版日期:2025-02-12
$ 315 
博客來 - 新書排行榜
壓克力流沙磚《請解開故事謎底》尋你
$ 630 
 

©2025 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策