共 
斯坦是源自波斯文的後綴，意為「……聚集的地方」。與印度-雅利安語支的「-sthana」有發生學上的聯繫，兩者的詞源都可追溯至梵文的後綴，意思相近。「斯坦」常用於國家或地區的名稱裡，尤其在曾為古代印度-雅利安人居住地的中亞和印度次大陸最為常見。當代地名若加上斯坦一詞，則是指當地人口的穆斯林化趨勢，如加拿大的阿爾伯塔省稱阿爾伯塔斯坦。
維基百科因為一封只有十五元郵資的信，我成為巴基斯坦的媳婦。
這裡的許多生活方式，與我們從小被教育的所謂「文明」，有很大的差距：沒有個人隱私，隨時有大小朋友從天而降跑來說哈囉，每天夜晚都得等著某人闖進夫妻倆私密的房間道晚安；大宅院的生活，你的東西是我的，我的東西未必還是我的；走在路上，牛糞處處飄香，家中女眷一手麵糰一手牛糞料理三餐……
物質生活的不便與衛生習慣的不同，非常惱人。如果我誇炫在巴基斯坦過著多麼逍遙的生活，那肯定是賣弄玄虛的謊話。
然而，我衷心感謝這些淳樸敦厚的村民對我的熱愛，尤其是那伸向我的一隻隻黑黑瘦瘦的小手和那一張張純真無邪的笑臉，他們無邪的引領我，放下曾經自以為是的文明思維，改用另一個角度，去欣賞這個國家的熱情、知足。
伊斯蘭有這樣的教義：每一個人，生來都是一個牧童，每一個人都要為其羊群負責。我驀然回首，漸漸明瞭，或許，巴基斯坦就是造物者給我的牧場。我只能，了解他們、融入他們；然後，用他們的思維，試著在這塊牧場裡，種上對他們而言，算得上甘美的牧草。
公公曾經有感而發的站在小河邊，指著養牛場的大片土地說，那以後都是給我的，我要蓋房子、我要做學校，都好；只希望我和老公真的能「告老還鄉」。
我只能，但願我可以累積更多的能量，可以為這塊土地盡更多的心力，如此，也算是不愧他們平常那麼熱烈的敬愛著我了。
作者簡介
亞瑟蘭
曾在國中任教八又四分之三年，現與巴基斯坦裔老公經營印度服飾和印度餐廳。習慣一邊看店一邊寫文章；喜歡把門市看店的點滴心情即時分享到網路上，以此把虛擬網路與真實生活串連在一起。寫作的靈感，全來自於身邊真實的人事物。
PS.沒有回應人家的握手是很不禮貌的一件事情。但是，古人有云：男女授受不親；伊斯蘭也不允許女子和直系血親或老公、兄弟以外的男子有肢體接觸，因此，戴頭巾的我，若沒有回應男士們的握手，請不要見怪唷。
