我是貓 首二章 日漢對照 精裝有聲版

在下是貓，名字嘛，暫且還沒有。

要說在哪兒出生，我沒有絲毫的印象，只記得曾在幽暗潮濕的地方喵喵地哭過。就是在這裡，我第一次遇見了人這種東西。後來才聽說，書生是其中最為猙獰的種族。據說書生常常把我們捉去，煮了吃掉。那時候我一無所知，所以並不覺得特別害怕。只是被他托在掌上嗖地突然舉高時，感覺飄飄悠悠。當我在他手掌上定下心來，看見了書生的臉，那是我第一次見到人類。奇怪的感覺至今仍記憶猶新。首先，理應有毛來裝飾的人臉光溜溜的，像個燒水壺。後來我也遇見很多貓，從未見過這麼不完美的臉。而且，他的臉部中央過於隆起，洞裡面不時地噗噗地躥出煙霧，嗆得我受不了。最近我才弄明白，那是人類吸食的煙草。

我在書生的手掌上舒舒服服地坐著，沒過多久便飛速旋轉起來，也不知道是書生在動，還是我在動，只覺得天旋地轉，噁心難受。剛尋思這下沒救了，啪的一聲，我眼冒金星。之前的事我還記得，後來發生了甚麼卻怎麼也記不起來了。

當我回過神來，書生已經消失不見。兄弟姐妹們一隻都見不著，連最最重要的媽媽也沒了蹤影。而且，現在我身處前所未有的明亮之處，亮得幾乎睜不開眼睛。咦，真奇怪。我慢慢爬出來，渾身疼痛。原來我被書生突然從稻草窩扔進了矮竹叢。

好不容易爬出竹叢，前面是一個大池塘。我坐在池塘前面，琢磨接下來咋辦，卻沒甚麼好主意。過了一會兒，我尋思著如果哭鼻子書生或許會來找我，試著喵喵地哭，可是不見人來。這時候風聲唰唰，吹過水面，天開始黑下來。我肚子很餓，想哭也哭不出聲。沒轍，只好先找個能填飽肚子的地方。拿定主意，我邁步慢騰騰地繞著池邊向左走，步履很艱難。忍著痛往前爬，總算到了有人味的地方。天無絕貓之路，我鑽過竹籬笆的破洞，來到一戶人家的院子裡。緣分真是奇妙，如果竹籬笆沒有破，我也許就餓死在路邊了，常言道，一樹之蔭，前世之緣，此言不虛。這個籬笆洞現在已經成為我拜訪鄰家三色貓的必經之路。話說我進了這戶人家，不知接下來該怎麼辦。天已經黑了，飢腸轆轆，天寒地凍，眼看就要下雨，容不得半刻遲疑。走投無路之下，去暖和亮堂的地方再說。現在回想起來，那時候我已經鑽進人家裡了。在這裡我有機會遇見了書生以外的人類，碰到的第一個人是廚娘，她比之前的書生還要粗暴，一看見我就揪住脖子扔到門外。完了，我心想，兩眼一閉聽天由命算了。可是又冷又餓，怎麼也扛不住。我乘她不注意，爬進廚房。沒多久，我又被扔了出來。屢戰屢敗，屢敗屢戰，記得如此這般重複了四五次。那時候，廚娘也厭煩了。對了，前些時候我偷吃了她的秋刀魚，總算報了仇，大快我心。她正要把我丟出去的當兒，這家主人出來了。「吵吵鬧鬧的，怎麼回事啊？」廚娘提溜著我，說這隻流浪貓怎麼趕都要進廚房，不知咋辦。主人捻著鼻子下面的黑毛，打量了一下我的臉，說了一句「那就把它收下吧」，轉身進了裡屋。貌似主人平時話不多。廚娘不情願地把我扔進廚房。就這樣，我終於在這裡找到了容身之處。

我家主人很少和我照面。聽說他是教書的先生，從學校回來便成天待在書房裡，幾乎不出來。家裡人都覺得他勤勉好學，他也擺出一副讀書人的架勢。其實他並非家人所說的那樣用功，有時我躡手躡腳往書房裡窺視，見他常在午睡，口水流到讀了一半的書上。他的胃長期病弱，皮膚呈淺黃色，顯得沒有彈性，缺乏活力。奇怪的是他飯量很大。飽食之後喝助消化的澱粉酶，然後展卷讀書，讀上兩三頁便犯睏，口水流到書本上——這就是他每晚重複的功課。我雖然是貓，有時也想，教師這職業真是輕鬆。如果投胎為人，最好是當教師。如此呼呼大睡也算工作，連貓都不難做到。可是主人說，沒有比做教師更辛苦的職業，每當朋友來訪，他總是怨聲連連。

剛住到這戶人家時，除了主人，我極不受人待見；不管去哪裡都遭冷遇，沒人理我。我現在還沒取名，可見我多麼不受重視。別無他法，我只好盡量多待在收容我的主人的身邊。早晨他讀報，必定坐在他的大腿上；他午睡時必定趴他背上。並非主人喜歡這樣，而是除他之外沒人搭理我。後來我有了經驗：早晨躺在飯桶上，晚上趴在被爐上，天氣好的時候睡在檐廊上。最舒服的還是到了晚上鑽進小傢伙的床鋪裡，小傢伙一個五歲，一個三歲，晚上在一間屋子裡共睡一床。我總是尋找空隙，見縫插針鑽進他們之間。運氣糟糕的時候，其中一人醒過來，那就糟糕了。兩個小傢伙——小的那個尤其壞——深更半夜也不顧忌，嚎著貓來了貓來了，放聲大哭。我那神經性胃病的主人一準被吵醒，從隔壁房間飛奔過來。事實上，前些時我的屁股剛挨過尺子。

在下是貓，名字嘛，暫且還沒有。

要說在哪兒出生，我沒有絲毫的印象，只記得曾在幽暗潮濕的地方喵喵地哭過。就是在這裡，我第一次遇見了人這種東西。後來才聽說，書生是其中最為猙獰的種族。據說書生常常把我們捉去，煮了吃掉。那時候我一無所知，所以並不覺得特別害怕。只是被他托在掌上嗖地突然舉高時，感覺飄飄悠悠。當我在他手掌上定下心來，看見了書生的臉，那是我第一次見到人類。奇怪的感覺至今仍記憶猶新。首先，理應有毛來裝飾的人臉光溜溜的，像個燒水壺。後來我也遇見很多貓，從未見過這麼不完美的臉。而且，他的臉部中央過於...

一 吾輩は猫である。名前はまだ無い。 在下是貓，名字嘛，暫且還沒有。
二 吾輩は新年来多少有名になったので、 猫ながらちょっと鼻が高く感ぜらるるのはありがたい。 新年之後我有了點小名氣，作為貓，揚眉吐氣一回實在難得。
譯者後記 因難見趣：《我是貓》的一些翻譯難點

一 吾輩は猫である。名前はまだ無い。 在下是貓，名字嘛，暫且還沒有。
二 吾輩は新年来多少有名になったので、 猫ながらちょっと鼻が高く感ぜらるるのはありがたい。 新年之後我有了點小名氣，作為貓，揚眉吐氣一回實在難得。
譯者後記 因難見趣：《我是貓》的一些翻譯難點