摩天大戰

　　★英國V&A博物館插畫大獎
　　摩天大樓帶來的現代寓言

　　輸人不輸陣的兩位富豪，
　　成天觀察鄰居家又增添什麼新玩意。
　　你蓋電影院，我蓋游泳池；
　　你買老虎標本，我買噴射機！
　　雙方你來我往、不擇手段，
　　就是要贏得這場摩天大戰。
　　但是執著於勝負的同時，
　　他們又將失去什麼呢？

　　來自瑞士的繪本搭檔──傑曼諾與阿貝婷，以精細、俐落的黑白線條，勾勒出兩棟互相競爭的豪宅面貌，搭配幽默的註解和對白，揭開一場精采絕倫的摩天大戰。層層堆疊的圖畫，除了帶給讀者豐富的視覺饗宴，出乎意料的結局，也為爭名奪利的現代社會帶來無限反思。

作者簡介 

傑曼諾（Germano Zullo）

　　「一個大塊頭，卻有顆溫柔的心。」這句話對傑曼諾再適合也不過了！你絕對無法想像這個身材魁梧，留著小平頭的男子，竟然是瑞士大名鼎鼎的童書作家與詩人。傑曼諾與搭檔阿貝婷長期合作，作品《Little Bird》曾獲得紐約時報十大最佳兒童繪本及法國女巫獎。他的用字簡潔，富含詩意，反映出人生小哲理，值得讀者細細品味。

繪者簡介

阿貝婷（Albertine）

　　來自日內瓦，留著一頭深棕色短髮的阿貝婷，是第一位榮獲BIB布拉迪斯國際插畫雙年展金蘋果獎的瑞士藝術家。她的插畫構圖大膽，線條流利，畫面生動有趣，令人印象深刻。她與傑曼諾合作多年默契十足，獲獎無數，《摩天大戰》的特殊設計，更為她拿下位於英國倫敦的V&A維多利亞與艾爾伯特博物館（Victoria and Albert Museum）插畫獎。阿貝婷平時除了創作繪本，也為瑞士的報紙畫插畫，並在視覺藝術學院任教。

譯者簡介

阮若缺

　　巴黎第三大學戲劇研究所博士，現任國立政治大學歐語學系教授。專攻法國文學、法國戲劇、魁北克戲劇、女性主義、兒童文學、法語系國家文化。阮教授從1993年起便從事翻譯工作，譯有經典作品《異鄉人》、《小王子》……等書，繪本則有《巴黎三寶貝》、《多多來了》、《聖誕節從沒下過這麼多雪》。

導讀

不斷往上爬，只想把世界踩在腳下
卻忘了往下看，有沒有台階下

　　2010年杜拜的哈里發塔以828米高度，擠下台北101創下的508米紀錄。目前位於中國長沙的天空城市也在大興土木，預估完工後可達838米，成為新世界第一高樓。我們可以預見的是，隨著科技不斷精進，人類的高樓之爭將會持續下去，但這樣無止盡的競爭，究竟能為社會帶來什麼？或許是更值得我們深思的議題。

　　在遠古的巴比倫傳說中，人類企圖建造能直通天際的巴別塔，因而觸怒神祇，從此人類的語言被打亂，無法溝通。在傑曼諾與阿貝婷的繪本中，這個傳說有了現代的詮釋，故事主角成為兩位當鄰居的富豪，他們將建築當成象徵財富、權力、地位，甚至是炫耀、競爭的工具。因此，他們請來世界知名的建築師、買下當代藝術家的名畫、蓋私人電影院、游泳池……就是要打造最金碧輝煌的建築。但兩棟用金錢堆砌起的豪宅，真的能為他們帶來幸福的生活嗎？還是讓他們迷失在鬥爭、金錢與慾望之中呢？

　　傑曼諾與阿貝婷用這個幽默、荒誕的寓言故事，完美傳達德國建築大師──密斯．凡德羅（Mies van der Rohe）所提倡的「less is more」(少即是多)的概念。結尾在風中搖曳的巨樹，除了洗滌我們的心靈，為這場驚險刺激的摩天大戰畫下句點，也對爭名奪利的現代社會重重一擊，點醒我們勿過度追求虛華、無實的名利與頭銜，而忘卻了最初的自我。

編輯的話

大開眼界！收藏獨一無二的摩天大樓
　
　　你絕對找不到第二本像《摩天大戰》一樣獨特的繪本，因為不管在故事內容、圖畫、表現手法，甚至是裝幀方式，它都與眾不同！
　來自瑞士的傑曼諾與阿貝婷，十分擅長用小故事傳達生活中的道理。這回他們創造一個有趣、刺激的現代寓言，講述兩位富豪如何沉迷於瘋狂且可笑的大樓競爭，自己卻渾然不覺，直到最後才恍然大悟的經過。

　　為了讓劇情更加流暢，傑曼諾幾乎捨棄文字敘述，讓讀者看圖就能意會劇情發展。搭配阿貝婷細膩的描繪，層層堆疊的圖畫產生了動態效果，讓讀者在翻閱之際，彷彿欣賞一部在手中放映的小電影一樣，令人驚喜連連。
　
　　《摩天大戰》從裡到外都經過作者的精心設計。超長的開本設計，與內容互相呼應。在低調且雅緻的灰色封面紙板上燙白與打凹，再搭配黃色書背，如此特殊的裝幀方式展現出不同以往的品味與質感，令人不得不佩服傑曼諾與阿貝婷的巧思，絕對是值得我們珍藏的傑作！