摩拉維亞每日箴言2017

推薦序

每日生活的領航者 /曹力中

　　我多年前讀教會歷史時，就知道這本每年都出版的書Die Losungen，從1731年摩拉維亞弟兄們開始發行它，至今已近三百年了。德國摩拉維亞弟兄會的故事，是教會歷史中一個非常具有啟發性的一章，尤其在這教會全心想將福音傳給萬民，積極期待教會增長的時代，她對事工走向的教會，以及對強調內在品質的教會，都有話說。
　　
　　這個偉大事工起於一位伯爵欽岑多夫（他的名字有數種譯法，這是本書的譯名），年輕時將自己全然獻上給主，他的傳記作者之一這樣稱呼他：「一個向主說了永遠的是之富有少年官。」他使用他的產業為當時受迫害的神百姓預備一個庇護所Herrnhut，劉幸枝姊妹寫的《主護城傳奇》（華神出版）將Herrnhut很生動的譯為「主護城」。
　　
　　這些來自各教派的聖徒，用了相當一段時間學習彼此相愛，至終他們在愛裡的合一帶來了聖靈大能的澆灌。我一直記得這教會歷史上重要的日子，1727年8月13日，那個週三上午他們在擘餅聚會中，經歷了近代摩拉維亞弟兄們的五旬節。五年後，他們才差派了第一位宣教士前往異教徒的世界，但十年後已差派了七十位宣教士，而他們整個社區才六百人！
　　
　　他們一直不是很大的團體，但帶出偉大事工的衛斯理兄弟是藉著他們經歷得救確據，進而帶來大復興的。他們有個持續了一百年之久的24小時守望禱告網，參加者無論人在家裡、外地、海上，都持守著，說不定是教會歷史上最先這麼做的團體。
　　
　　欽岑多夫伯爵的教父是敬虔主義的創始人，欽岑多夫一生過著敬虔愛主的生活，他曾發出這樣的心聲：「我只有一個熱誠了，就是耶穌！」卡爾巴特說他「可能是近代唯一真正以基督為中心的人」；費爾巴哈則說他是「路德的再生」。他致力於幫助社區與教會中的聖徒過敬虔生活，其中一個安排就是每天晚上給他們一句經文，做他們第二天整日默想遵行的金句，還附加一首詩或一個禱告文。
　　
　　從1731年開始，他們將每天金句與詩句編成一冊書，稱作Die Losungen，意思是作為每天信仰生活的指引或標語。好幾年前就有有心人開始發行其中譯本，其中最積極的是一位商人曾德裕弟兄，這位曾弟兄曾在我的教會聚會一段年日，每年都費盡心思找人幫忙翻譯，然後印行。
　　
　　我手頭最早的有1994年版，書名譯作《每日生活經句手冊》，2001年開始譯作《每日基督信仰生活的領航者》。我手頭有的書只到2004年版，因為曾弟兄於2005年罹病過世。
　　
　　如今很高興宇宙光接下這項寶貴事工，相信能叫更多人得著幫助。我所知道的每日靈修材料中，特別激賞這一本；簡單的經文，短短的詩句或禱文，附加一點讀經進度，讓讀者去默想、深思，並引我們來到耶穌腳前。
 
推薦序

二百八十年的屬靈傳承與祝福 /林治平

　　二百八十年！好一段悠遠漫長的日子。
　　
　　1731年德國的欽岑多夫為了統整聯合不同文化的弟兄會的會員們，首次發行這本靈修小冊。循著聖靈的感動，儘管大家分散在各個不同的處所，卻相約每天打開這本小冊，研讀默想大家從聖經中共同選出的一節舊約、一節新約，再加上一段引人深思的回應短文，如此而已。沒想到這些箴言、短文，竟然像鹽一樣，在不同的人心中，起了奇妙的調和融化的力量；也如明光照耀，除去了各人暗藏心底的隱私。只因每天讀這短短的三句話，竟然使得摩拉維亞弟兄會成為一股屬靈生命的滔滔洪流，貫穿歷史、影響深遠，在整個屬靈生命宣教運動上，沛然莫之能禦。
　　
　　宇宙光何其榮幸，能透過中原大學應用外語系主任盧怡君博士，而取得主護屯摩拉維亞弟兄會的授權，出版摩拉維亞弟兄會《每日箴言》全球中文版。並蒙盧博士及其夫婿李國隆博士直接由德文譯為中文，讓這份歷經近三百年屬靈傳承的祝福，也能傳送到分散在世界各地的華人手中。
　　
　　一本這麼簡單的書能走過歷史長河、跨越數不清的艱難，持續發行近三百年而歷久不衰，的確不是一件簡單的事，你能說這不是一件神蹟嗎？
　　
　　請快打開這本《摩拉維亞每日箴言》中文版，讓神蹟也在你我身上展開。

新版後記

　　2010年宇宙光有幸出版合一弟兄會發行兩百八十年的《每日箴言》靈修手冊。從那時開始，宇宙光便承襲合一弟兄會的傳統，在每天的晨更，朗讀這本書中經由合一弟兄會同工依據過去二百八十年的傳統，禱告尋求、精挑細選出來的新舊約經文，配合每日的禱詞嘉言，開始一天的事奉。五年於茲，從未間斷。奇妙的是，這些經文禱詞嘉言，每在我們的生命事奉的關鍵時刻，適時出現，成為陪伴我們跨越艱難、進入豐盛的及時助力，我們想這恐怕是這本《每日箴言》靈修手冊能持續發行、歷久不衰的主要原因吧！
　　
　　當然，我也要特別感謝盧怡君、李國隆及之後加入的潘世娟三位譯者持續多年字斟句酌，將這些禱詞嘉言從德文譯成中文的匠心與辛勞。
　　
　　這本《每日箴言》距合一弟兄會出版第一本已有二百八十六年，也是宇宙光中文版第六年，我們特予以改版，以方便更多人閱讀。
　　
　　快打開這本書吧！想想看每天早上都有五十多種不同語言的人，分散在世界各地，與你一同共享上帝的恩言賜福，並且同心低下頭來，向上帝祈禱，是多麼奇妙的恩典祝福啊！
           
代譯序

榮耀上帝/盧怡君

　　2017 年，《摩拉維亞每日箴言》發行第二百八十七年，自1731 年以來，一年一冊，從未間斷。
　　
　　我曾經好奇的問過合一弟兄會的執行編輯柯琳娜小姐，除了「上帝的工作」這個理由，還有什麼特殊因素能夠支持《每日箴言》持續發行兩百八十幾年？她的回答倒是出乎我意料之外：「妳覺得兩百八十幾年很長嗎？還好吧，不過幾代人而已，德國幾家大學的學報和科學院的年刊，不也超過三百年？如果學術的東西能夠使人為它鍾情這麼久，那麼追尋上帝的真理和探索屬靈生命的內涵，不更值得我們持續努力？」「或許《每日箴言》發行滿三百年時，我們會稍事慶祝、紀念一下，但幾百年不是重點啦。」她說得輕描淡寫，一派理所當然，我心裡卻仍然納悶，小姐，妳難道不明白，起意要做一件事情容易，但要堅持到底卻沒那麼簡單，何況是年年做，連續做三百年！三百年耶！！
　　
　　我的問題沒多久就自己找到了答案。何止是學術和教會機構歷史悠久，工業界和商業界也相仿，德國多的是成立一兩百年的公司。自19 世紀末德國汽車工業興起後，歐寶（1899 年開始製造汽車）、賓士 (1906)、奧迪 (1909)、寶馬 (1916)⋯⋯哪家車廠不持續到今天？電器公司的歷史就更久了，Simens(1847)、Bosch (1886)、Miele (1899)……都是成立一百多年的公司。還有更久遠的。埃森市 (Essen) 克魯伯鋼鐵廠的檔案室裡，存放著幾張泛黃破舊的黑白相片，上頭是李鴻章手下的三名淮軍將領，當年被派遣到德國克魯伯公司（當時名為 Bochumer Verein），學習製造槍砲軍械留下的實習照片。還有更古老的嗎？當然。1731 年，也就是《摩拉維亞每日箴言》問世的同一年，德國西北部丘陵森林區的索林根 (Solingen) 鎮上，一個名叫彼得的磨刀匠為他的店鋪和他精心打磨的產品立了商標，兒子、孫子也繼續這個行業，後人又再精進發揚，過了兩百多年，現在全世界很少有人不知道雙人牌。
　　
　　也許有人會說，大公司嘛，員工多遣散不易，不能輕易停工關閉，只好繼續做下去囉。那麼，就請到平民市井商圈看看吧。隨便你走在德國哪個小鎮街上，都彷彿走進安詳優雅的中古莊園，街道兩旁商店的門楣上，刻寫著店鋪成立的年代，這家咖啡館寫著 seit (since) 1898，那家鞋店 seit 1857，對面餐廳 seit 1820，還有18世紀開始就在此營業的小旅館、裁縫鋪、雜貨店、藥房、書店、烘培坊、肉品專賣店……更有17世紀就坐落於此的工藝社、樂器行。就連開設在柏林、漢堡、法蘭克福和慕尼黑的熱鬧市區，德國數一數二的大型連鎖百貨公司 Karstadt，也引以為傲的在大門入口處刻上氣宇軒昂的 seit 1881。
　　
　　這些公司、商店和它們的悠遠履歷，無法不讓我聯想起馬丁路德。沒有一個稍稍研究過教會歷史的人，能不為這個出身德國的天主教奧斯定會士感到震驚。1517年10月，當這個原本平凡卑微的修士將他的《九十五條論綱》釘上威登堡教堂大門時，一千多年來統治歐洲的羅馬教廷的神聖光環霎時被粉碎無遺，翻天覆地的改革風暴席捲全歐，最終使得半壁歐洲從天主教分裂出去。然而，對往後幾百年德國社會造成巨大影響的，並不是《九十五條論綱》。馬丁路德在躲避教廷追捕時，幸而得到薩克森公爵的收留庇護，使他得以在避難期間完成德語聖經的翻譯，再藉助古騰堡印刷術的普及，不僅促成了德語地區書面語的統一，讓所有講德語的平民百姓可以親自閱讀聆聽上帝的話語，更大大提升了德意志民族的自我形象：原來我們的母語並不輸給拉丁文，用我們自己的話，也能夠將上帝的真理如此精緻純淨、華麗優美的表達出來。
　　
　　馬丁路德對德國社會的影響還不只於此。他告訴德國人，任何工作都同神職人員的工作一樣尊貴，無論你今天在什麼地位，做的是什麼職業，只要盡力將工作做到最美善，就是在榮耀上帝。工作不僅僅是一種謀生手段，更是上帝對一個人的呼召，盡心竭力做好自己分內的工作是對神應有的順服與尊崇。再者，當你明白你的工作是在榮耀上帝，你才能做得喜樂，做得持久。德國人一定把這番話聽進去了，於是，不論鞋匠、鐵匠、石匠、木工、礦工、樂師、裁縫師、麵包師、清潔婦、鋪路造橋的、牧養牛羊的、耕地種菜的、開餐館的、修理器械的……或者上班的公務員、學術研究人員、甚至家庭主婦……各行各業各個領域的人，都在工作上追求盡善盡美，竭力達到專業的頂峰。
　　
　　不是嗎？幾百年下來，在人類文明的各個領域，德國人不都走到了最前端？我曾一度困惑，當世界受到全球化潮流衝擊，國與國、文化與文化之間的藩籬逐漸消失，不少跨國集團為了減少成本增加利潤，將工廠外移到勞力密集、人工便宜的地區，甚至整個公司拔根出走，但為什麼德國多數的品牌企業還是寧可選擇留在德國？然而，在聽了一場與德國工業標準相關的演講之後，我恍然大悟。如果今天賓士公司將它的車廠全部移到東歐或亞洲，那麼這些車廠製造出來的就不會是真正的賓士車了，因為在這些地區找不到正字招牌“made in Germany”的技師和工人，德國傳統的極致工藝，靠的就是這一批又一批、一代接一代把工作當做榮耀上帝的人。我也忽然領會了柯琳娜小姐話中的意思，「既然上帝把我放在這個位置，給我夠用的恩賜，而我也認為這是值得做的、有意義的事情，那就努力做下去吧！榮耀上帝啊！」
　　
　　於是，每一年我願意花幾個月的時間，在每天下班之後，坐到案前，扭亮檯燈，打開筆記型電腦，將一行行的德語思考，轉譯為一個個由方塊字呈現的中文句子。今年5月31日，我才剛剛完成這本《摩拉維亞每日箴言》的中文譯稿，將稿件寄給宇宙光編輯同工，心中還在沾沾自喜今年「提早交卷」，沒想到隔天6月1日，2018年《每日箴言》的德語版原稿就又出現在我的電郵信箱。德國人這種「準時」簡直令人跳腳！
　　
　　2017年，《摩拉維亞每日箴言》已經發行第二百八十七年……，唉，幾百年不是重點啦！