敦煌出土胡語醫典(耆婆書)研究

　　《耆婆書》(Jivaka-pustaka，編號Ch.ii.003)是一部梵文于闐文的雙語醫典。其于闐語文本已由科諾夫(Sten Konow)在一九四一年英譯，而梵文部分語言拙劣粗糙，意義不明。耆婆(Jivaka)不僅是童子方醫師的代表、與佛陀同時代的印度醫王，而且是影響中醫學的重要人物。本書上篇研究了《耆婆書》的醫學成就、耆婆的故事傳說及其醫藥方，勾勒了中亞曾存在過的耆婆信仰，揭示了耆婆在中印醫學交流史上的意義。下篇則利用古典梵文語詞進行擬構，使《耆婆書》梵文本意義倡明，並將它譯成了漢文。