日文閱讀翻譯要領［3］

1. 助詞所代表的意思太多，例如�的用法高達20幾種，初學者無法短期內掌握。
2. 用言（動詞，形容詞，形容動詞）的語尾活用變化多端（計有否定，連用，終止，連體，假定，命令，意想七種變化形），何時要產生何種變化，需要一段相當長的時間訓練。
3. 助動詞，補助動，接續助詞都是平假名，而它們又經常互相連接成串，造成一大串的平假名，中國人最怕。尤其是助動詞，補助動詞語尾都會變化，更加麻煩。
4. 慣用短句（�����，�����，�����，�����，������，���� ����等等）無法由字面抓到意思，必須查專門的辭典。

　　作者的話：日本人依據中國的漢字造了他們的文字，中國人即使不曾學過日文也可以透過近半篇幅的漢字猜出50%的內容，好比百公尺賽跑已經領先別人50公尺一樣。但是，今天大多數的中國人還是不能運用日文，實在可惜。

　　在一切講求效率的社會裏，誰有時間再花多年的時間去學日文呢？如果有人告訴您「由50音都不會到獨立閱讀、翻譯日文只需48小時」您定會認為天方夜譚。

　　這三本書共有40多張圖及104個表，張張都是作者利用統計原理，製作無數卡片歸類而成的心血結晶。往往一般書本用數十篇幅才能解釋清楚的內容，筆者用一張圖表即可全部取代，而且是一目瞭然。這是筆者以自己學習過的慘痛經驗，指引讀者如何避開陷井，如何處理長句、尋找關鍵字、還原變化過的用言……幾乎所有學習過程中會遇到的狀況，都可以從書中找到精闢的答案。讀者詳讀了這三本書後，日文已是您的工具了。