昭明文選譯注（第五冊）－學術新刊7

〔昭明文選〕曾被譽為〔總集之戒冕〕〔文章之淵藪〕，唐以後的文人，都把它當做學習文學的教科書，唐宋以及後代著名的詩文家，幾乎無一不受到這部文學總集的影響。

〔昭明文選〕是我國現存的第一部文學總集，共收錄了周代至六朝梁代七八百年間一百三十位知名作者的七百餘篇作品。這部總集內容宏富，風格多樣，文體完備，辭采絢麗，自成體系。它不僅是一部文學作品選萃，而且也是通過選篇體現編選者文學理論觀點的批評著作。它的出現標志著我國文學發展進入了一個自覺的時代，對後世文學的發展繁榮產生過廣泛而深遠的影響。

〔昭明文選譯注〕共分四部分：賞析，原文，注釋，語釋。賞析簡要介紹作者生平與本文有關的事跡，重點評論作品的思想內容和藝術特徵。原文以胡克家本為底本加以整理，包括校勘，分段，標點，簡化漢字，統一古今字和異體字等。注釋以李善注為基礎，以五臣注為參考，並盡力吸收清代和近代學者的研究成果。注文力求簡明扼要，對各家之說不旁徵博引，就我們的理解擇善而從之。對那些眾紛紜或人所不云的疑難之點，我們不迴避，就我們的體會做出解釋。有的解釋也可能是謬誤的，但是能從謬誤之中引來真理，也是一個進步。

至於語譯問題就更複雜些。在今譯過程中，不求古今文字上的機械對號，力求傳達出炆的內蘊和風格，文類文，詩類詩，賦類賦。典故之類，朦朧之處無法直譯，則囊括原意，另鑄新辭。既要貼切原意，又要流利暢達。