普羅旺斯童年四部曲（2）：媽媽的城堡

我再也無法讓她了解，她當時所站的地方，正是日後她兒子的土地……巴紐以第一人稱講述，將兒時所見所聞，如今的所思所想，回顧一番，內容充滿法國南方的風土人情，和當時的禮俗趣事。作者滿懷童心，站在小孩子的立場，見識成人世界的一切。「童年四部曲」中，繼《爸爸的榮耀》後的第二部著作《媽媽的城堡》，於一九五七年出版，馬瑟‧巴紐（MarcelPagnol）繼續追述他幸福的童年時光和在內地奧巴尼（Aubagne）度過的童年假期。故事主要是描述小馬瑟遊玩的記憶，包括和他鄰居小同伴力力一同打獵的趣事，及聽來有點壯烈卻又滑稽的一些全家經過城堡花園的糗事。非法借道穿過四座貴族城堡，不但是巴紐全家通往鄉村度假平民別墅：「新舍」的捷徑，也象徵著他們闖入貴族階段私有上地，充滿刺激、有驚無險的「歷險記」！第一座城堡：媽媽的城堡城堡的主人是位臉上有刀痕的伯爵，他曾擔任第一騎兵隊的上校，為國出征，以致戰爭在他的臉上留下了醜陋的痕跡，但卻是位面惡心善的「貴族」。他的靈魂，他的心和他的社會地位一樣高貴，不似喬瑟夫心中隨身帶領幾位打手的扭曲貴族形象。巴紐全家第一次在無人千涉之下非法借道抄捷徑成功之後；再度故技重施時，公爵突然出現在巴紐一家人眼前，嚇壞了「非法侵入」的這一家子；但公爵對他們表示早已知情，並讓身材槐梧的守衛幫忙扛提行李，並且讓保羅騎在肩上；而且伯爵還準備了一把親自剪去花刺的「王室玫瑰」獻給巴紐夫人，使得巴紐全家又驚又喜。而嬌羞的奧古絲汀對這把玫瑰更是愛不釋手，一路帶到度假的新舍，再帶回馬賽家中。老伯爵充分表現了法國傳統的貴族禮儀。他的騎士精神正象徵者：除刺的王室玫瑰插入共和之家。從此，每當巴紐全家經過第一個城堡，他們不再畏懼，而奧古絲汀也一再一再歡心的接受伯爵為她準備的「無刺王室玫瑰」，這也是本書之名的由來。第二座城堡：睡美人城堡第二座城堡從未引起巴紐全家任何的不安與恐懼，因為這是一座無人居住之城堡。城堡四周佈滿了樹與蔓藤，彷彿那被遺棄的睡美人城堡。喬瑟夫笑著說他想人內度假，媽媽卻說它倒像一幢鬼屋；而馬瑟和保羅兄弟倆卻期待拜訪沈睡的美人。第三座城堡：虛張聲勢的守衛第三座城堡的主人是一位脾氣壞、長年臥病的老人。守衛名叫「多明尼克」。他知道巴紐全家只不過是借道而行，並無惡意，當老主人到城堡休息時，他便拿著一隻長柄叉假裝要驅趕巴紐一家人，其實卻暗地裡最後送上一小簍水果或蔬菜。第四個城堡：媽媽的恐懼第四個城堡是巴紐全家最畏懼的「危險」路段。據布及格的說法，城堡主人長住巴黎，僅有一位脾氣暴躁、老是醉醺醺的老軍官，帶著一條高齡獨眼老狗駐守於此。而就那麼一次，暑假再度到來，當巴紐全家安然穿過前三座城堡來到此座城堡前時，老守衛及惡犬突然出現，粉碎了巴紐全家度假的美夢，也帶給了喬瑟夫最恐懼的惡夢。老守衛不聽喬瑟夫的辯解，大聲斥責身為公立小學教師知法犯法，闖入貴族私有土地，並沒收了他的筆記本和鑰匙，準備草擬狀子，告發巴紐一家的非法借道。幸而，布及格與其它兩位同事施妙計，討回筆記本與鑰鎖，並讓仗勢欺人的守衛親自撕毀狀子，才化解了巴紐一家的噩運。

作者簡介：

馬瑟‧巴紐（MARCELPAGNOL,1895～1974）二十世紀初最偉大的劇作家、小說家，法蘭西最高榮譽院士。他在電影方面的成就，曾經令影史上的重量級名導，如奧森威爾斯、羅塞里尼、楚浮等一致推崇，其地位為直逼電影大師盧米埃的電影文學經典大師，；而文學方面的成就，則足以與《塊肉餘生記》之大文豪狄更斷齊名！假如你向一位法國人提起「巴紐」這個名字，絕對無人不知，無人不曉。因為，每個法國人在中、小學期間，都必讀巴紐的作品──童年四部曲！一九八五年，巴紐出生於馬賽附近的奧巴尼，父親喬瑟夫‧巴紐（JosephPagnol）生於一八六九年，是位小學教師，他的母親奧古絲汀‧朗索（AugustineLansot）生於一八七三年，是位裁縫師。他們於一八八九年結婚。巴紐一九四六年以電影工作者的身分，獲頒法蘭西學院院士席位。他的劇作，如「馬賽三部曲」等，在在呈現出普羅旺斯鄉間的地方特色；而他筆下的小人物，更躋身法國文學的英雄之列。當然，若不是因為巴紐的小說，他的父親：喬瑟夫‧巴紐，也不可能如此家喻戶曉。巴紐在五歲時進入二十世紀，兩次世界大戰的苦難，使這個年代作家所誕生的文學作品，大多反映出戰爭的悲慘，與人類的孤寂、絕望。但巴紐卻是少數幾個願意提醒讀者「人生非常美麗，也還算快樂」的作家之一。他的觀察力敏銳，很會抓住生活中感性趣味的小點滴，構築成一幕幕畫面情節動人的場景。他以劇作家擅長的白描法，勾勒出書中角色的對白、輪廓、場景。於是，書中的畫面，就像是活生生出現在我們眼前似的，毫無隔閡。閱讀巴紐的文字，就像在看一場紙上電影般的生動有趣！一個古靈精怪的小男孩，一個溫馨有趣的家庭，這樣的體裁，在一九九○年改編成電影之後，更是風靡了全世界。一九九五年，巴紐百年誕辰時，全法國的媒體紛紛以大篇幅的報導，或是盛大的遊行活動，紀念這位令法國人引以為豪的作家。目前，「童年四部曲」這套書，列為法國教育部指定中、小學優良讀物，值得細細品味。

• 作者： 馬瑟‧巴紐 譯者： 李桂蜜
• 出版社： 英屬維京群島商高寶國際有限公司台灣分公司 出版日期：2006-09-27 ISBN/ISSN：9867088867
• 語言：繁體中文 裝訂方式：平裝 頁數：272頁
• 類別： 中文書> 歷史地理> 歷史人物