李德輝Felix Lee

一個華裔移民家庭，一間保守的德國車廠，踏上迫切需要現代化的中國，
三者的命運如何隨時代浮沉，緊密相繫。

▂▃▄ 過去是中國需要福斯，現在是福斯需要中國 ▄▃▂
福斯汽車的困境不只是德國的縮影，也是所有對中國市場過度依賴之經濟體的借鏡

「李德輝比任何德國記者都懂現代中國的矛盾。」——《明鏡週刊》

★★★★★ 榮獲2023年德國商業圖書獎
★★★★★ Amazon讀者評價4.5顆星好評
★★★★★ Amazon「德國經濟史類」銷售排行Top 1
★★★★★ 精裝版在德暢銷超過 20,000本

▎當德國汽車遇上中國崛起！
一段非比尋常的歷史機遇，一部理解中國現代化的轉折關鍵，與西方困境的歷史節點必讀之書

汪　浩︱國際政經專家
李志德︱端傳媒前任總編輯
李　淳︱駐歐盟兼駐比利時大使
何飛鵬︱企業家、出版人
林育立︱旅德記者、《歐洲的心臟》作者
鄒宗翰︱德國之聲台北辦事處主任
◥◣透視中國╳關注國際推薦◢◤


「文波，你還能講你的母語嗎？」
一九七八年四月十七日，位於德國狼堡的福斯汽車公司，新聞部一位同事在電話裡緊張地詢問我父親。
工廠門口來了幾個中國人，沒人知道他們想做什麼。其中一人自稱是中國的機械工業部部長……

　全廠唯一會講中文的工程師李文波被推了出來。
　李文波，一九三六年出生於南京，十二歲隨著戰亂逃至台灣，靠著一對教師夫婦和腳踏車店老闆的收留度過年少時期，更在那段日子啟蒙了對機械的高度興趣。後來他到德國完成學業並獲得博士學位，落地生根，成為福斯汽車基礎研究部門的負責人。一個看似平凡的下午，車廠來自遠方的訪客，卻意外使他的人生岔向完全不同的道路，最終促成了這間保守的德國企業前進當時連柏油路都少有的中國。
　當年的福斯高層認為中國窮到無利可圖，中共官員對中國的現代化缺乏想像，唯一始終抱持信心的人，只有李文波。他讓福斯在美、日、法等多國車廠的角力中脫穎而出。李文波的角色之所以關鍵，在於他不只懂汽車工程，熟習福斯公司的文化，更懂中國，有他串接中國官員的言外之意與德國工業的實事求是，才使得一切變得可能。
　作者李德輝寫下父親不尋常的人生經歷，作為德國駐北京長達九年的資深記者，他也寫出他對近年中國變化的觀察，以批判的角度道出中國幾波人權議題出現之際，福斯公司和德國政府面臨的考驗和壓力，以及對西方當前困局的反思。
　這本與大時代緊密連結的家族回憶錄，故事飽滿，耐人尋味。出版後立即在德國引起轟動，高踞暢銷排行榜數月，被德國重要媒體《商報》選為年度最佳商業圖書。


這是我父親的故事，也是我自己的故事。同時，這是一個關於中國和德國的故事，關於兩國經濟合作的開端和許多方面的發展，以及這些發展所帶來的社會變遷，特別是中國的崛起……在這個過程中，有一間汽車公司扮演了核心的角色：德文稱為Volkswagen，中文稱為福斯汽車。

◥◣◥◣各界好評◢◤◢◤
「李德輝透過他家族的故事，描繪出當時中國生活的生動圖景。」——《Arzte Zeitung》

「一本汽車或中國愛好者都必須閱讀的書籍。」—— 史蒂芬•倫克（Stephan Renker），德國學術交流中心上海負責人

「李德輝成功地將他現年八十七歲父親的傳記，他作為在狼堡出生、初次從外部認識中國的個人視角，與大眾汽車在中國的迅速崛起，交織成了一段多層次的歷史。」——《法蘭克福週日報》

「過去中國經濟依賴於像德國這樣的國家，現在情況反過來了。李德輝是少數能夠具體描述這種依賴的作者之一。他不僅擁有必要的經濟和政治知識，甚至連他的家庭背景都深受這種關係影響。」——《日報》

「李德輝透過他父親的傳記，成功地講述了中國的近代史：清晰、流暢、個人化，且切中要點。」——《布倫瑞克報》

「一本政治性的書，也是一本個人的書。強而有力。」——《Brigitte》

「這部父親傳記講述了一段精采的德中經濟歷史，同時也不迴避人權和環保問題。」——《SWR 2》

「李德輝在這本引人入勝、充滿娛樂性且緊湊的書中，以他父親的故事描繪了狼堡集團在遠東的崛起。」——《法蘭克福匯報》

「這本書每一頁都值得讀。」——《新蘇黎世報》

「真的是一本值得閱讀的書！」——ZDF Markus Lanz

「這是德國關於中國最好的書籍之一。」——沃爾夫岡•伊恩（Wolfgang Hirn ），德國新聞人

作者簡介：

李德輝Felix Lee

一九七五年生於德國狼堡大學時修讀社會科學、經濟及政治，畢業於柏林新聞學院，二○○三年起擔任德國《日報》的經濟及政治編輯，二○一○年至二○一九年擔任北京特派記者，長達九年。另與《德國商報》駐東亞地區記者芬•梅耶－庫克克（Finn Mayer-Kuckuk）合著有《中國：德國擺脫困境的方法》（China: Auswege aus einem Dilemma）。他目前任職於《南德日報》。

譯者簡介：

區立遠

台大哲學碩士，德國杜賓根大學古典文獻學碩士，譯有《一九三三：一個猶太哲學家的德國回憶》、《山屋憶往》、《厄運之地：給崩世代的建言》、《歷史終結與最後之人》、《歷史終結之後：法蘭西斯．福山訪談集》、《各種悲傷》等書。