柯奈莉亞．馬克 -FindBook 找書網

馮克旋風襲台囉！「墨水系列」首部曲！
看過哈利波特絕對不能錯過柯奈莉亞˙馮克！
榮登《紐約時報》暢銷排行榜第一名！全球銷售超過300萬冊！
「魔戒」製作群即將開拍電影！

　　當書和讀者的距離消失，當書中的角色可以自由在書中的世界和現實世界出入，而現實世界的人物也可進出書中的世界時，書便不再是人類的摯友或休閒沈思的伴侶，不再是一個心靈的綠洲或夢想的國度。

　　在《墨水心》中，德國知名作家柯奈莉亞．馮克（Cornelia Funke）便勾勒出這樣一個介於現實與奇幻的世界。書中的主角美琪原本和裝幀師傅的父親莫住在鄉間，她的母親在她小時候便未再陪伴在他們身邊，不過日子過得還愜意，直到一個雨夜，一位名叫髒手指的陌生人來到他們住處，讓本來平靜的生活立刻轉變成一場奇幻的冒險。原來，多年前美琪的父親在朗讀《墨水心》一書時，把書中的幾位角色唸了出來，而美琪的母親也在那個時候離奇消失。山羊，書中一名心狠手辣的角色，一直在追捕美琪的父親，只為利用他這種打破書中世界與現實世界的神奇能力。為了繼續躲避山羊的糾纏，他們一行人來到美琪的姑媽處，一位無可救藥的藏書家，然而，惡夢才剛剛開始……。

　　善於耍弄火舌的髒手指和那隻有角的貂為何始終形影不離？徘徊在邪惡與髒手指的命運到底面無表情的山羊殺人不貶眼全是因為他的母親喜鵲嗎？魔法舌頭多年以來頭一次朗讀真的能讓《金銀島》和《天方夜譚》裡的人物活生生出現嗎？而那本喚來一切爭奪的《墨水心》又將面臨什麼樣的命運呢？

　　一場驚心動魄的冒險，讓你徘徊在真實與想像的想像空間，是個值得摒息以待的精采故事。

作者簡介

柯奈莉亞．馮克（Cornelia Funke ）

　　一九五八年生於德國西法倫地區。專長領域為教育學以及書籍插圖，曾為其他作家繪製插圖，目前為德語兒童及青少年文學中最受歡迎的女作家。

　　柯奈莉亞書中的插圖都由她親手繪製，她的作品於德國及美國皆為暢銷讀物，德國媒體形容作者為「英國有寫《哈利波特》的羅琳，而在德國則有柯奈莉亞．馮克」，而發掘她的文學星探便是捧紅羅琳的康寧漢（Barry Cunningham）。

　　至今她的所有作品已在德國銷售超過三百萬冊，這位「德國的羅琳」現在已是世界上炙手可熱的作家，《銀龍騎士》是她集過去奇幻寫作經驗的大成，並一舉獲得一九九九年卡爾城鸛鳥大獎、哈墨城捕鼠人文學獎及蘇黎世童書獎等殊榮，同時亦將躍上大螢幕拍成電影。

　　《墨水心》一書在德國、英美及加拿大同時上市，再度創下驚人的佳績。德國一地，在半年內便創下銷售達二十萬冊的成績，並且入圍德國青少年文學獎。而在英國，剛出版的第一個月便售出二萬五千本精裝，而美國更達十五萬冊，不僅盤據暢銷排行榜，更得到美國年度圖書館人「品味書籍獎」，許多媒體評論和讀者投書都其視為青少年文學的新經典。

譯者簡介

劉興華

　　一九六二年生，政大東語系俄文組，政大歷史研究所碩士，德國波昂大學歷史系博士生，遊學德國多年，熱愛旅行，性嗜書，現從事出版工作。著有：《閱讀歐洲版畫》，譯有：《神偷》、《告別古堡》、《我早跟你說過了》、《童話月球》等。

還能有什麼感覺呢? 看完後就是呆滯，完全沉浸在裡頭，雖然我比較希望在\"墨水死\"時，美琪選擇那個阿拉伯男孩(忘了名子)，而她選擇另一個。好看至極，強力推薦!

我看「墨水心」「文字擁有力量」是整個故事的基礎。看完後，心得有三：一、有一得必有一失：故事中有一人從故事書中被召喚到現實世界中後，現實世界中也必有一人被交換到書中。現實中也每天發生著類似的情境。任何時候都在取捨，我們可以選擇快樂過日子；也可選擇煩憂面對人生。二、「愛」是最終召喚：故事中的「髒」手指，雖然表現略顯懦弱怕事；但因為愛，他卻能選擇勇敢面對人生。更進一步，挑戰作者為他安排的結局，試圖改變自己的命運。三、作家心思敏銳難測：故事中的作者，一直希望把自己留在自己創造的故事情節中。這充份揭露現實中的作家，往往入戲過深，精神情緒可能無法回復正常。是的，文字擁有力量。要運用文字或被文字操弄？要用它為善或為惡？深思...

當我看完這本書時,裡面的內容簡直是精采到不行! 有時候,內容會讓人想笑,有時心情會跟著劇情緊張了起來,害怕下一秒會發生甚ㄇ令人想不到的意外!這本書,緊緊的勾住我的心,就是要讓我的心情隨著劇情而高低起伏!

突然間，他們全都出現了，故事裡的人物一個個從書頁裡滑落下來... 文字是虛幻與現實接連的唯一繩索，而閱\讀文字，則讓故事文字鬆綁，精神抖擻地跳出框架，也跳入閱\讀者每個小而浩瀚的大腦中。在閱\讀的過程中，我們得以讓想像力盡情馳騁，任由腦袋隨故事打轉，並跟隨故事人物過關斬將，陪著他們笑看或淚\灑在鉛字國度的任一角落。但如果有一天閱\讀時的影像不僅僅存乎腦袋中，而是一個個迸出書本中呢？作者柯奈莉亞‧馮克被盛譽為英國的J.K.羅琳可說實至名歸，兩位女性以大膽想像力和高超寫作技巧擄獲不少讀者的心，閱\讀過程中一幅鮮明的圖橫展在腦海中，甚至有身歷其境的驚喜感。好如自己親眼看到故事人物在書本與真實間來回穿梭。但比起哈利波特，《墨水心》的真實感要來得強烈，或許\歸因於作者在成為作家前，有一段時間都是插畫家之故，章節起轉之間因為作者『親筆』所繪圖像加持過後，讓閱\讀顯得更加真實。這本《墨水心》是墨水系列（心、血、死）的第一部，內容敘述女主角美琪和書籍裝幀師的爸爸莫提瑪獨自生活，一日遇見流浪十年之久的『火舞者』髒手指，進而得知莫提瑪具有把故事人物唸到真實國度的本領。但為確保虛幻與現實時空的能量平衡法則，條件是每唸出一名故事人物，就必須與真實世界的人物交換。髒手指亟欲回到故事中，但『魔法舌頭』莫提瑪卻不會唸回去，而十年前意外一同唸到現實中的反派人物『山羊』卻不這麼想，因此山羊欲毀掉存於真實世界的《墨水心》，打斷兩個空間的溝通。接踵而來的是一連串驚心動魄又魔幻驚奇的冒險。故事中角色充滿了驚奇和想像的色彩，我們可以看見精靈、水妖、玻璃人等形形色色的角色，但既然身為童書，當然缺少不了諸如類似大野狼、虎克船長的大反派，透過他們的惡形惡狀才更得以將善惡二元論的角力發揮淋漓。於是我們遇見俘虜綁票、激烈廝殺，卻也沒缺少患難真情，在鉛字中不停旋轉、摩擦、交談，構築出迷人的神奇國度。文字可以媚惑人心，可以記述過去，可以編織未來，聆聽文字聲音在嘴角邊流轉，就好像自己正悄悄聆聽窺探別人，甚至與不存在的人物傾心交談對話著。故事中勇敢的美琪、冷靜的費諾格里歐、思鄉情切的髒手指，甚至是無惡不作的山羊與愛書成癡的愛麗諾，這些角色就好比一幅燦爛繽紛的圖畫橫亙眼前，與我們對話。也讓真實和虛幻的界線愈發撲朔迷離。但說這本是童書其實不很恰當，一來篇幅實在太大，絕非一個丫丫學語或剛離開想像邁入現實的學齡兒童所能負荷，二來裡頭其實不只單純敘述善惡交戰，及友情相互扶持的故事，作者在故事中添加許\多成人世界才體悟到的殘忍及現實，為了自身利益拋棄相依為命的寵物，為了苟活不惜出賣朋友，這些元素讓讓故事隱約出現市儈味，以及真實世界的黑暗面。最後如莫所說：『書一定要重，因為裡面塞了整個世界。』裡頭的大千世界都是所有愛書人都願意進入的。畢竟每個閱\讀者都是闖進現實的故事角色，也都是被故事偷走消逝了的現實人。

那天看了2009年初北美預計上演的《墨水心 Inkheart 》電影預告片後，才打算找原著來看，沒料到就居然幸運地接到大田出版社《墨水心》、《墨水血》試讀，「書一定要重，因為裡面塞了整個世界。」就如同《墨水心》男主角所說的，收到書的時刻，書封的質感和沉沉的重量讓六開心到都快暈眩了。《墨水心》的確塞了一個世界在裡頭，一個很重的世界。原本打算看完《墨水心》後先把這部份的感想交出，再續看續集《墨水血》的，卻沒料到這套書的精采度超乎自己預期，讓六耗了一天把兩本書看盡，加起來近千頁的頁數吶 ! 然而一點都不覺得累。《墨水心》是本意外符合書癮者胃口的小說，奇幻色彩濃厚，作者以文字編織出書癮者對書抱有的幻想與執迷，更加深了這系列作品的獨特，畢竟書裡頭的故事相較起真實人生多了更美更瑰麗的色彩。冒險總在進行著啊 ! 不管是《彼得潘》、《圓桌武士》、《魔戒》或各式各項的小說...... 藉著被翻開的書本，藉著一行行的文字，我們跟著紙與墨，用想像跨入書裡頭描繪的神奇國度，讓真實世界靜止、沉默，連時間都彷彿止定 ── 然後我們隨著彼得潘飛翔，隨著葛恩戰場上臨敵，隨著亞拉岡揮刀保護小哈比人...... 捧著書，我們著迷這樣的一刻。《墨水心》也是如此關於「書」的故事，或者可以說是「書中書」的故事。身為書籍裝禎師的男主角莫和她女兒美琪兩人皆嗜書成癡，生活中任何環節皆與書脫離不了干係，書是生活、是生命，也是他們能力展現的器具。只要開口用情用心朗誦，書中文字與美麗悅耳的聲音就會激出一道神奇的魔法，文字會活化、會魔化，有條通道便瞬間開啟，交換書與現實兩界的物具。這樣神奇的能力讓六突然地欽羨起來，是怎樣的聲音和音調可以讓文字真實？在六的想像中，該是略帶磁性的，溫柔喃喃的開口，配合著劇情文字減弱或加深口吻的輕重，像歌或像詩。當男主角女兒嫉妒起與他人共享父親朗讀的時刻，在書外六嫉妒著她可以親耳聆聽那份美好，雖然下一刻可能自書裡招喚出可怕的東西來。但這樣的能力卻也帶來極大的傷痛，男主角從《墨水心》書中釋放了最恐怖惡極的邪惡人物，卻交換入自己的美麗妻子，然後命定了接下來十年躲躲藏藏的生涯。當書中最令人畏懼的角色出現於真實人生時，夢靨也隨之起舞，為了自保，男主角只有想盡辦法戰敵。六還記得英國哲學家吉爾伯特‧萊爾說：　「看是一回事，構想或設想是另一回事。一個人只在睜開雙眼，　　周圍景物被照亮後，才能看見事物。可是，當他閉上雙眼且周圍又是一片漆黑時，　　卻能在想像中看見一些圖像。」不過當想像中人物有血有肉地出現，不再是空想，且那人物還是不善之類，迅速在真實人生中發展壯大邪惡勢力之時，光景是多麼地恐駭？沒親自看過這本書，不會感受到文字的力量居然可以龐大成如此，人說執念將成一股大力量，應該可以設立於此吧。《墨水心》一書的劇情緊湊、高潮起伏，人物設定都精彩成功\，應該說六很久沒遇到對人物刻畫如此細膩的小說了吧，不管是主角、配角，每個角色都有著自己生命與堅持，仿若真實地不僅僅是文本上的段落，而是如書中《墨水心》一書般，書中自是一個世界，他們活著，如同我們一般現實。《墨水心》非常好閱\讀，該說是故事讓人興奮吧，想像力是讀者的武器，而《墨水心》就是那打亮磨利武器的器具，連六這種很會猜劇情的人都覺得故事轉折多少出乎人預料，基於讀者道德，這份精采要請大家自己看書去體會。請快點找書來看吧：)

Cornelia Funke／劉興華大田出版【Ti Tan】參加大田出版社的新書《墨水血》試讀活動時，出版社很貼心地也提供了這個系列的第一部《墨水心》。在收到書之前有稍微去找了一下相關的新聞，赫然發現 Brendan Fraser、Paul Bettany和 Helen Mirren 居然有參與這部電影的演出，滿心期待的同時也忍不住對這本書有了極大的興趣。（一直以為故事是發生在中世紀或者更早，沒想到居然是現代，看到「手機」兩個字的時候還傻了一下。）《墨水心》是一本關於書的小說，融合奇幻和冒險的刺激故事。關於一個能夠把單純紙墨上的故事唸成真的男人莫，在無意中讀出了《墨水心》中的三個人物，髒手指、山羊，和巴斯塔，但是卻也因此讓妻子和他們交換時空成為了書中的人物，因此，為了避免舊事重演，莫從此不再朗讀任何故事。但是被莫唸出家鄉髒手指，多年來一直追尋著莫的蹤跡，希望莫能夠以他的力量在把他唸回去，然而莫甚至不知道是不是每一次唸，都會有時空、人物交換的事情發生。九年後，死對頭山羊以令髒手指心動的條件要求他找出莫。躲避了那麼多年的莫和他的女兒美琪，終究還是要面對不得不接受的考驗。從小就希望能夠進入書中的世界，每當依依不捨地闔上書頁，那些人物、風景都隨著故事的最後一個字而結束時，就會有這樣的渴望，然後呢然後呢？結局之後的那些人去哪了呢？故事外的我們渴望進入書中，成為那些故事人物的一部分，而故事裡的書中人物陰錯陽差進入了我們的生活，他們有些，喜歡我們生活的速度和習慣，有些……如髒手指，如同離了水的魚，無論再怎麼適應都還是隔著一片毛玻璃看窗外的世界，模糊不清地、心懷恐懼地。「他們用文字，他們尖銳閃亮的武器，喚醒了他。」（《梅林之書》懷特），當莫全心全意地投入一個故事時，每一次呼吸都隨著書中的生動文字而起伏時，那些人物不只從耳中聽來、腦海浮現栩栩如生，居然也活生生地出現在我們的眼前，他們就如書裡那樣邪惡、那樣善良、那樣令人憐惜，把你帶進了一段意料不到的旅程。《墨水心》裡有一段對話時討論作者的，莫說：「妳知道，說到作家，會是個奇怪的事。多數人無法想像書是和他們一樣的人寫的。提到作家，大家以為他們早就去世了，絕不會認為會在街上或買東西時碰到一位作家。大家知道他們的故事，但不知道他們的名字，更別提他們長得什麼樣子。」我也曾經這樣認為，所以當有的時候翻開版權頁，發現書籍出版的年份離現在如此之近，有些作者的年紀只是比我年長幾歲，就覺得非常不可思議，更別提會有機會在路上遇到對方的想法了，因為總是想象著他們是某位看破俗事和物質利益的煩惱，獨自躲到深山裡去任由想象天馬行空的隱士。這本書的書中書的人物的結局是已知的，有時甚至是閱\讀數頁之後就暗示了他們的結局，而你呢，知道你自己故事的結局嗎？

本書講述的是一個全心朗讀時，會將書中角色，無形中的有形，帶到我們所存在的現實之中的世界，然後，從現實中拖走一個替身，回到書中。女主角的父親莫，便是一個閱\讀或朗讀時，總是全心投入於字裡行間所描繪的世界，因此於某一次偶然之中，他將《墨水心》一書中的角色念了出來，而他原本在一旁聆聽的妻子，卻因此被帶入書本，也經歷了夢想不到的書中世界。故事就從被莫念出來的角色髒手指一心一意想要回到幻想世界之中，而採取種種行動、甚至不惜詐騙、背叛開始。一個被意外拉到另外一個陌生世界，在奇幻小說的題材中不算新奇，但這麼想家的角色，倒是我目前所見的第一個。這樣的開頭令我不禁懷疑，髒手指的家鄉，真的那麼好嗎？我們生活的世界，真的這麼差嗎？同時，也難以體會他的鄉愁，因為我從未真正離開家鄉太久。但，家鄉就是因為那是家鄉，即使缺陷、骯髒落後、不安全、或者處境居危，卻也因為充滿了回憶與感情，那兩個字就像銘刻在自己心頭上的指南針，不時顫晃翁鳴著「回家、回家」…… 想到這裡，不禁就瞭解了髒手指的心，與他之所以採取的行為，髒手指，也因為這樣，被作者賦予了更加人性化、充滿矛盾，也更加豐富有層次的性格特質，這使得我彷彿透過書本，也跟他產生了情感連結。不過，倘若你問我喜不喜歡這個角色？我想必會告訴你，我的心情很複雜。我可以了解他，但，他也同樣做出了我不認同的事情，再怎樣，也不認同的事情。然而，我可以明白他的心情。然後，我想談談這本書最令我感到有趣、共鳴的地方──書，很多書，一堆書，一整座私人圖書館的書！熱愛書本的父親，連帶影響到子女也為之熱愛的，某種程度上，可以接受因為早上看書而上學遲到的家庭；狂熱於擁有書本的姑媽愛麗諾；翻閱\同一本故事書直到書本破爛的女主角美琪、大流士；以及父親說的話──一本書最神奇的地方，就是當我們在閱\讀的時候，所有當下的時空、當下的自己，都像是被吸入字裡行間一般保存著，直到我們再一次翻開書本時，我們又會在腦海中築現當時的情境，回想起那個時空中的自己，而曾經的想法與意念從中浮現，再一次與我們相疊。個人覺得，如果將奇幻也區分成硬奇幻與軟奇幻，若硬奇幻以魔戒為代表，那麼，本書的題材便屬於軟式奇幻──設定單純，好理解，也好記憶，即使是從未接觸過奇幻題材的讀者也能輕易理解、融入其世界觀之中。此外，本書，第一冊的行進較為單純，儘管也是三部曲，但不像一般有名的奇幻小說，部頭大，人物關係複雜，角色也不一定突出。然而，儘管單純，卻不乏魅力，它已經造成我好幾個缺乏睡眠的夜了XD這本書有多吸引我，這樣講懂了吧？我只能說，奇幻故事最迷人的地方，就在於你不知道將來會發生什麼事，但不論何時，你依然能夠抱持著熱烈的期待！大推！啃第二集中~！

令人驚豔的奇幻故事。　　是的，實在是太神奇了，傑克！只要動動嘴巴，以沉穩充滿感情的語調朗讀你手邊書本… 　　突然間，　　他們全部都出現了，　　故事裡的人物一個個從書頁裡滑落下來… 　　等價交換的穿越，故事角色與現世人物互換世界，但魔法舌頭再怎麼厲害，也無法決定哪些人該被故事書吐出來、哪些人要去那個世界遞補消失的角色。　　很有趣，不是嗎？　　但就因為實在是太有趣太貼近現實了，讓我不禁開始回想，自己究竟看過那些可以被歸類為「安全毫無危險性」的小說。　　用網路書櫃查了一下，文學類別的書籍清一色都要被列入紅色警戒的範圍。　　有好結局沒錯，但是裡面出現的反派角色和中間曲折讓人捏一把冷汗的劇情畫面…實在不敢讓人賭一把。天哪！我看的書怎麼都那麼黑暗那麼不安全？通通都是兒童不宜的書籍啊（喂）　　在閱\讀一本小說時，我很少會喜歡上主角，但這本《墨水心》裡的美琪實在很難讓人不去喜歡。　　很真實很可愛的十二歲小女孩。　　我想要誘出他們，觸碰他們，那些人物，那些奇妙的人物，我想要他們溜出書頁，坐在我身邊，我想要他們對我微笑，我想要，我想要… 　　如果擁有這種能力，我也很想召喚出自己喜歡的角色，讓他陪在自己身邊、實現自己的妄想和夢想。　　但角色們也擁有屬於他們的人格意志、所愛之人和注定好的命運，就這樣莫名奇妙的把人家拖進這個異世界…以同理心去思考，這實在糟糕透了。　　在此之前我完全沒去思考這方面的問題，現在想想…還是不要亂來的好（默）　　「妳有沒有和一個真正的壞人打過交道？」　　「我有讀過他們的事。」　　「欸，沒錯，差不多一樣。不過，你最好希望這只停留在閱\讀中。」　　是啊…我真的跟美琪一樣的天真，自以為看過很多社會派的推理小說就有能力應付真正的壞人，知道該如何自保、如何與之斡旋…天真的近乎愚蠢。　　希望一切如髒手指所說，一切只停留在閱\讀中，永遠不要讓我碰上。　　書是唯一有同情、安慰、幸福…和情愛的地方。書愛每一個翻開它的人，分送出安穩和友情，一點也不索求，絕不會離去，就算沒有好好被對待，也不會拂袖而去。　　因為在現實世界找不到自己想要的愛情、理想、正義和幸福，所以轉而向書本找尋得以慰藉的故事、以幻想和文字編織出屬於自己的理想世界。　　只不過在看完《墨水心》之後，寫小說時要更加小心，要精準拿捏文字和劇情，不要讓不該出現的人物跑出來嚇人。　　好棒的一本奇幻小說，讀完後意猶未盡，繼續朝《墨水血》前進──

柯奈莉亞．馬克

內容簡介

詳細資料