格德•陶博

局長序 謝仕淵
推薦序 耿一偉

前言 格德•陶博 Gerd Taube

PART I 德國面向年輕觀眾的戲劇――過去與現在

從兒童與青少年劇場到給年少觀眾的表演藝術：德國給年少觀眾劇場的變遷
格德•陶博（Gerd Taube）

兒童與青少年劇場：跨域藝術的美學
麥珂‧貢西留斯（Maike Gunsilius）

為劇場寫文本：關於兒童與青少年戲劇文學的幾點見解
亨寧•范高夫（Henning Fangauf）

PART II 德國面向青少年觀眾的戲劇――來自實踐的視角

「藝術是交流，也是對世界的觀點」
關於給年少觀眾劇場之導演工作

歸屬感是畢生的主題
關於為年少觀眾編劇

「我們的目標是創造一個容納多元聲音的劇院」
關於為年少觀眾規劃節目

「參與也意味著要有耐心」
關於給年少觀眾劇場中的參與

「像西風這樣的藝術節是可以推動發展的。」
關於為年少觀眾製作藝術節

PART III 德國面向年輕觀眾的戲劇――十二家劇院的寫照

在市立或國立劇院中給年少觀眾的分支
哈勒塔莉亞劇院
曼海姆少年國家劇院

擁有演出場地、自行製作節目的大劇院
萊比錫少年世界劇院
斯圖加特少年劇團

擁有自己場地的中型和小型劇院
科特布斯皮科洛劇院
波恩馬拉布劇院

沒有自己場地的自製劇場（流動獨立劇場）
平斯克 + 伯恩哈德（奧芬巴赫）
Florschütz & Döhnert（柏林）

沒有自己場地的獨立團體
leute wie die（表演集體）
表演：團體

客座表演的組織者／場地
T-WERK POTSDAM
柏林 Schaubude

作者簡介

局長序

　　臺南，一座文化古都，一直是藝術與人文薈萃之地。文化不僅是城市的軟實力核心，更是我們最珍貴的資產。臺南文化的豐富多元，源自各地人群在此匯集，經歷時間的積累與沉澱，方成就了今日臺南的精采風貌。

　　在這深厚的文化基礎上，臺南不僅致力於守護文化遺產，更期盼將在地文化的精髓傳承給每一位市民，尤其是我們的下一代。希望在這個科技日新月異的時代，年輕人能夠珍視家鄉的歷史脈絡，無論是百年老巷，還是古廟宇中的信仰與人情。我們致力於讓藝術的種子不分城鄉地落地生根，實現文化平權的核心價值。正是基於這樣的理念，自2012年來一直推動臺南藝術節，每年以不同主題展現臺南融合國際與在地、現代與傳統的特色，善用城市的歷史文化背景和各式空間，打造兼具城市特色和國際格調的活動。2024年適逢「臺南400」重要歷史里程碑，在「一起臺南‧世界交陪」的核心精神引領下，我們邀請榮獲「歌德獎章」的劇作家耿一偉擔任策展人，期待在傳承中創新，在交流中成長。

　　臺南藝術節進一步聚焦未來世代的參與，特別規劃以成長認同、未來探索為主題的多元節目，透過劇場體驗邀請青少年朋友一起綻放臺南文化的多元想像。臺南長期以來重視青少年劇場的發展，「十六歲正青春藝術節」便是其中的亮點活動。這項以臺南傳統「做16歲」習俗為靈感的藝術節，結合了多元的藝術形式，為青少年提供了全方位接觸和參與藝術的平台。十年來，這項活動不僅吸引了大量參與者，更培育了眾多未來的藝術工作者，上百位青少年進入國內外藝術系所就讀。這些成果體現了對青少年藝術教育的堅持，也是文化藝術向下扎根的具體實踐。

　　《參與未來：當代德國青少年劇場》一書的出版，為我們提供了寶貴的國際經驗。德國在兒童與青少年劇場方面的豐富實踐，無疑將為臺南未來的政策制定提供重要參考。我們期待能汲取德國的成功經驗，結合臺南本土特色，為臺灣的青少年打造更優質、多元的劇場環境。

　　展望未來，臺南將繼續秉持對青少年藝術教育的重視，持續投入資源，培育更多優秀的創作者與觀眾。我們相信，通過不斷完善的政策支持與創新實踐，臺南的青少年劇場必將綻放更絢麗的光彩。讓我們攜手共同努力，使每一位年輕人都能在這片文化沃土上找到屬於自己的方式綻放光彩，共同譜寫臺南文化的新篇章。