海蒂．e．y．絲坦波

龍捲風、暴風雪、野火、颶(颱)風
大自然強大且充滿力量，你也同樣如此
 
當風暴來臨時，
龍捲風能將汽車和牛隻吹到天空，再拋至數公里之外。
暴風雪的低溫會凍結一切，用冰雪覆蓋所有生機。
炙熱的野火燒盡山林，烈焰吞噬房屋和動物們棲息地。
熱帶颶(颱)風挾帶驚人狂風暴雨，引發山洪巨浪。
 
每當極端氣候形成天災，並且朝著人類和動物逼近，
我們往往無能為力，只能暫時待在安全的地方躲避，
與親人齊聚在一起，以淡化心中的恐懼，並靜待風暴遠離。
 
而當風暴離去後，終於再次踏出了家門，
我們重新修復被強風吹垮的屋舍圍欄，
合力剷除自己和鄰居家門前的厚重積雪，
一同清掃大火焚燒後所遺留的灰燼，
再次重建被風雨侵襲過後的家園。
 
在大自然的力量面前我們很微小，
但心靈卻能像風暴一樣強大且充滿力量。

作者簡介：

故事│珍．尤倫&海蒂．E．Y．絲坦波
她們是一組母女創作團隊。珍創作超過400多本書。其中許多的作品被翻譯成多國語言，贏得了無數獎項，包括凱迪克獎。
海蒂雖雖非有意追隨母親的腳步，但在創作近30本書之後，她不得不承認自己是一名作家。她們一起生活在麻薩諸塞州的一座大農場裡，也都在那裡創作，那裡有兩棟房子、三個穀倉和許多野生動物。他們喜歡在雷雨交加期間，看著農田後方的閃電。

繪圖│克莉絲汀&凱文．郝德雪
克莉絲汀和凱文是一對插畫家夫妻檔，他們為各式各樣的主題繪圖，從食品包裝、電影海報到繪本，應有盡有。作品涵括了家庭間彼此共享極具意義的時刻。夫妻經營著位於密蘇里州、堪薩斯城的勇敢聯盟工作室（TheBraveUnion），並和三個年幼的孩子，以及鬥魚、樹屋和蹦床一起住在那裡。2018年，在一場難忘的中西部暴風雪中，克莉絲汀英明地領導大家在他們的前院建造一座冰屋城鎮。另一方面，凱文帶著大家打了一場混亂的雪球大戰，等到進屋子裡的時候，他再點燃舒適的爐火，讓每個人的身體都暖和了起來。

譯者簡介：

翻譯│吳文君
閱讀盪鞦韆主筆，繪本美學、文學推廣者，擅長圖像與文本分析。OKAPI閱讀生活誌繪本專欄作者、接案編輯，曾任image3繪本書系主編。熱愛由小說、詩、電影、繪畫，以及寫作組合而成的生活，努力保有童心與想像力。
賜教、合作，請來信：
wenchunwu1227@gmail.com