◎周 南
題解
關 雎
《關雎》是《詩經》的第一篇，《毛詩序》以為此詩是歌詠「後妃之德」，「樂得淑女以配君子」。細品詩作，把它看作一曲婚禮樂歌似乎更為貼切。詩中講述了一位男子看中了一位「窈窕淑女」，在幻境中獲得愛情的故事。
原詩
關關雎鳩①，在河之洲②。
窈窕淑女③，君子好逑④。
參差荇菜⑤，左右流之⑥。
窈窕淑女，寤寐求之⑦。
求之不得，寤寐思服⑧。
悠哉悠哉⑨，輾轉反側⑩。
參差荇菜，左右采之。
窈窕淑女，琴瑟友之⑪。
參差荇菜，左右芼之⑫。
窈窕淑女，鐘鼓樂之。
注釋
①關關：鳥鳴聲。 雎鳩：魚鷹。
②洲：水中陸地。
③窈窕：美好的樣子。 淑：善。
④好逑：佳偶。逑通「仇」，即配偶的意思。
⑤參差：長短不齊的樣子。 荇（ㄒㄧㄥˋ）菜：多年生水草。
⑥流：尋求，採摘。
⑦寤寐：醒為寤，睡為寐。
⑧思服：思念。
⑨悠哉：憂思不絕的樣子。
⑩輾轉：翻動的樣子。
⑪友：友好、友愛。
⑫芼（ㄇㄠˊ）：菜，意即將荇菜做成菜來祭祀。
詩意
關關鳴叫的魚鷹，徘徊在河中沙洲。
美麗善良的姑娘，君子理想的配偶。
參差不齊的荇菜，左邊右邊來尋求。
美麗善良的姑娘，醒著睡著都追求。
追求卻得不到愛，睜眼閉眼難忘懷。
想了思，思了想，翻來覆去，覆去翻來。
參差不齊的荇菜，左邊右邊來摘采。
美麗善良的姑娘，彈琴奏瑟來相愛。
參差不齊的荇菜，左邊右邊祭列宗。
美麗善良的姑娘，敲鐘擊鼓樂新婚。
卷 耳（蒼耳）
這是一首思婦懷人詩。這個女子在采卷耳時想起了遠行的丈夫，幻想他上山了，過崗了，馬病了，人疲了，又幻想他在飲酒自寬。思之情深，念之意切。
采采卷耳①，不盈頃筐②。
嗟我懷人③，置彼周行④。
陟彼崔嵬⑤，我馬虺隤⑥。
我姑酌彼金罍⑦，維以不永懷⑧。
陟彼高岡，我馬玄黃⑨。
我姑酌彼兕觥⑩，維以不永傷。
陟彼砠矣⑪，我馬瘏矣⑫，
我僕痡矣⑬，雲何籲矣⑭！
①采采：盛多的樣子。 卷耳：蒼耳。
②盈：滿。 頃筐 ：前低後高的斜口筐。
③嗟：嘆詞。 懷人：思念遠行的人（丈夫）。
④周行（ㄏㄤˊ）：周都通向各地的大道。
⑤陟（ㄓˋ）：登高。 崔嵬：土山戴石為崔嵬。
⑥虺隤（ㄏㄨㄟ ㄊㄨㄟˊ ）：疲憊腿軟不能升高的樣子。
⑦姑：姑且。 金罍（ㄌㄟˊ）：盛酒的器皿。
⑧維：語助詞。 永懷：長久地思念。
⑨玄黃：馬毛色焦枯的樣子。
⑩兕觥（ㄙˋ ㄍㄨㄥ）：盛酒的器皿。
⑪砠（ㄐㄩ）：土和石滲雜的石山。
⑫瘏（ㄊㄨˊ）：馬疲勞力竭不能前行的樣子。
⑬痡（ㄆㄨ）：疲勞至極的樣子。
⑭雲：發語詞。 籲（ㄩˋ）：憂愁。
蒼耳盛又多，卻采不滿一淺筐。
唉！我思念那人兒，把筐兒放在大路旁。
登上那高高的山巔，我的馬兒腿發軟。
且把酒壺斟滿，不要老是這麼懷念。
登上那高高的山岡，我的馬兒毛枯黃。
且把酒杯斟滿，不要老是這麼憂傷。
登上了那邊的石山，我的馬兒累垮了，
我的僕人病倒了，唉！ 這憂愁怎得了！
桃 夭
這是一篇祝賀姑娘結婚的詩。全篇透過變文複唱，由「華」而「實」而「葉」，不僅使喜慶的氛圍漸次展開，而且預示著小家庭未來的幸福美滿，一種情感，一種氣氛和一種生命活力自在其中。
桃之夭夭①，灼灼其華②。
之子於歸③，宜其室家④。
桃之夭夭，有蕡其實⑤。
之子於歸，宜其家室。
桃之夭夭，其葉蓁蓁⑥。
之子於歸，宜其家人。
①夭夭：美好的樣子。
②灼（ㄓㄨㄛˊ）灼：色彩鮮明。 華：通「花」。
③之子：這位姑娘。 於歸：出嫁。
④宜：善。引申為和順的意思。 室家：家庭。
⑤蕡（ㄈㄣˊ）：肥碩豐滿。
⑥蓁（ㄓㄣ）：茂盛的樣子。
小桃樹兒笑盈盈，紅花朵朵真鮮明。
這個姑娘要出嫁，一家老小樂融融。
小桃樹兒笑盈盈，果實累累好收成。
這個姑娘要出嫁，一家上下樂融融。
小桃樹兒笑盈盈，葉兒片片綠意濃。
這個姑娘要出嫁，一家裡 外樂融融。
芣 苢
這是一首深蘊妙味的鬥草歌。全詩以簡短的節奏、明快的韻律，表現了婦女兒童為鬥草取勝、求得吉祥而緊張採集的熱烈場景和歡樂氣氛，且巧易數字，便描繪出她們勞動的姿態和過程，興味盎然。
采采芣苢①，薄言采之②。
采采芣苢，薄言有之③。
采采芣苢，薄言掇之④。
采采芣苢，薄言捋之⑤。
采采芣苢，薄言袺之⑥。
采采芣苢，薄言蓷之⑦。
①采采：盛多的樣子。芣苢（ㄈㄡˊ ㄧˇ）：草名，車前子。苢同苡
②薄言：語助詞，帶有勸勉的意思。
③有：取。一說藏。
④掇（ㄉㄨㄛˊ）：拾取。
⑤捋（ㄌㄜˋ）：以手順物抹取。
⑥袺（ㄐㄧㄝˊ）：用衣襟兜物。
⑦蓷（ㄊㄨㄟ）：將衣襟結在衣間以承物。
遍地是芣苢呀，快點兒采起來。
遍地是芣苢呀，快點兒摘起來。
遍地是芣苢呀，快點兒拾起來。
遍地是芣苢呀，快點兒捋起來。
遍地是芣苢呀，快點兒兜在襟裡來。
遍地是芣苢呀，快點兒揣在懷裡來。
漢 廣
這是一首盪氣迴腸的漢水戀歌。主人公是一個懷春少年，他愛上了一個女子，想親近她，不敢說要娶她，而只說願替她喂馬。這樣，更加誠摯地表現出他的愛慕之情。結果是面對茫茫煙波，悵惘無限，原來那女子是可望而不可求的。
南有喬木①，不可休息②。
漢有遊女③，不可求思④。
漢之廣矣， 不可泳思⑤！
江之永矣⑥，不可方思⑦！
翹翹錯薪⑧，言刈其楚⑨。
之子於歸， 言秣其馬⑩。
漢之廣矣， 不可泳思！
江之永矣， 不可方思！
翹翹錯薪， 言刈其蔞⑪。
之子於歸， 言秣其駒⑫。
漢之廣矣， 不可泳思！
江之永矣， 不可方思！
①喬木：樹幹上聳的樹木。
②休：庇蔭。 息：通「思」，語助詞。
③漢：漢水。 遊女：出遊的女子。
④思：語助詞。
⑤泳：潛行水中，泅渡。
⑥永：長。
⑦方：筏子。這裡 用作動詞，坐筏渡河。
⑧翹翹：眾多高起的樣子。 錯薪：錯雜的柴草。
⑨刈（ㄧˋ）：割。 楚：荊條。
⑩秣（ㄇㄛˋ）馬：喂馬。
⑪蔞（ㄌㄡˊ）：蔞蒿。
⑫駒：小馬。
南方的喬木真高大，卻不能乘涼在樹下。
漢水女兒正出遊，無奈可望不可求呀。
漢水是這樣寬呀，游泳不能過去啊！
江流是這樣長呀，划船也難過去啊！
在雜亂的柴草中，去割那長長的荊條。
那個姑娘如嫁我，我就喂飽馬兒去迎她！
漢水是這樣寬呀，游泳不能過去啊！
江流是這樣長呀 ，划船也難過去啊！
在雜亂的柴草中，去割那長長的蔞蒿。
那個姑娘如嫁我，我就喂飽馬兒去迎她！
漢水是這樣寬呀，游泳不能過去啊！
江流是這樣長呀 ，划船也難過去啊！
| FindBook |
|
有 1 項符合
無法考證的圖書 |
 |
$ 213 ～ 342 | 詩經新解
作者：姚奠中/編譯 出版社：華志文化事業有限公司 出版日期：2017-09-05  共 8 筆 → 查價格、看圖書介紹
|
|
|
圖書介紹 - 資料來源：TAAZE 讀冊生活 評分：
圖書名稱：詩經新解
《詩經》，在中華民族的文化史上，既有經典的神聖地位，又有文學的崇高價值；只有從音樂角度來解釋「風、雅、頌」，才可能是接近實際作品的蘊涵。
詩經新解
中國最早的詩歌總集
傳承國學經典 禮敬中國文化
詩：可以興，可以觀，可以群，可以怨。邇之適父，遠之事君；多識於鳥獸草木之名。 —(論語)。
「風」從民間收集的民歌，包括貴族的詩。（一六○篇）
「雅」是宮廷樂歌，以貴族創作為主的詩。（一○五篇）
「頌」宗廟祭祀之樂歌，僅有一些史料價值。（四○篇）
《詩經》的創作，早在兩千八百年前，為後來的詩歌史奠定深厚的基礎。
本書精選《詩經》一百二十八首，詩後的譯注，主要參考了名家的名著，尤其是以劉毓慶教授多年的研究成果為基礎。其體例如下：
一、題目
二、題解：簡要介紹詩篇的寫作背景和內容特點，及它在文學史上的影響。
三、原詩：以朱熹的《詩集傳》為底本，參校其他版本。
四、注釋：國語辭典注音方法。注釋範圍為不易明白的人名、地名、專用名詞，以及重要的實詞、虛詞。
五、詩意：採用現代白話意譯，力求通俗易懂，生動易讀。詩意保留了原詩的基本語言結構，語句中的關鍵字、語氣詞均已相應譯出。
作者簡介：
編譯:姚奠中，一九一三年生，山西稷山人。著名古典文學專家、書法家、詩人。於一九三五年考取章太炎先生所招收的唯一一屆研究生，先後在安徽、貴州、雲南等地從教。一九五○年回到山西，任山西大學教授。主要著作有《中國文學史》、《章太炎學術年譜》、《姚奠中詩文輯存》、《姚奠中講習文集》等。本文選自《姚奠中論文選集》。
￭另《詩經》中的詩的原作者，絕大部分已經無法考證。
TOP
章節試閱
◎周 南
題解
關 雎
《關雎》是《詩經》的第一篇，《毛詩序》以為此詩是歌詠「後妃之德」，「樂得淑女以配君子」。細品詩作，把它看作一曲婚禮樂歌似乎更為貼切。詩中講述了一位男子看中了一位「窈窕淑女」，在幻境中獲得愛情的故事。
原詩
關關雎鳩①，在河之洲②。
窈窕淑女③，君子好逑④。
參差荇菜⑤，左右流之⑥。
窈窕淑女，寤寐求之⑦。
求之不得，寤寐思服⑧。
悠哉悠哉⑨，輾轉反側⑩。
參差荇菜，左右采之。
窈窕淑女，琴瑟友之⑪。
參差荇菜，左右芼之⑫。
窈窕淑女，鐘鼓樂之。
注釋
①關關：鳥鳴聲。 雎鳩...
題解
關 雎
《關雎》是《詩經》的第一篇，《毛詩序》以為此詩是歌詠「後妃之德」，「樂得淑女以配君子」。細品詩作，把它看作一曲婚禮樂歌似乎更為貼切。詩中講述了一位男子看中了一位「窈窕淑女」，在幻境中獲得愛情的故事。
原詩
關關雎鳩①，在河之洲②。
窈窕淑女③，君子好逑④。
參差荇菜⑤，左右流之⑥。
窈窕淑女，寤寐求之⑦。
求之不得，寤寐思服⑧。
悠哉悠哉⑨，輾轉反側⑩。
參差荇菜，左右采之。
窈窕淑女，琴瑟友之⑪。
參差荇菜，左右芼之⑫。
窈窕淑女，鐘鼓樂之。
注釋
①關關：鳥鳴聲。 雎鳩...
»看全部
TOP
作者序
序言
《詩經》，在中華民族的文化史上，既有經典的神聖地位，又有文學的崇高價值。因此，它特別引人矚目，成了兩千多年來學者們研究的一個熱點。漢代主要有齊、魯、韓、毛四家傳詩和鄭玄的《箋》；唐代出現了孔穎達的《正義》；宋代出現了朱熹的《詩集傳》；到了清代，治詩者更是名家迭出，姚際恒、陳啟源、馬瑞辰堪稱其中的大家。世紀之交，劉毓慶教授的《詩經圖注》堪稱《詩經》詮釋史上的一部力作。本書精選《詩經》一百二十八首，詩後的譯注，主要參考了以上名家的名著，尤其是以劉毓慶教授多年的研究成果為基礎。其體例如下：
一、題...
《詩經》，在中華民族的文化史上，既有經典的神聖地位，又有文學的崇高價值。因此，它特別引人矚目，成了兩千多年來學者們研究的一個熱點。漢代主要有齊、魯、韓、毛四家傳詩和鄭玄的《箋》；唐代出現了孔穎達的《正義》；宋代出現了朱熹的《詩集傳》；到了清代，治詩者更是名家迭出，姚際恒、陳啟源、馬瑞辰堪稱其中的大家。世紀之交，劉毓慶教授的《詩經圖注》堪稱《詩經》詮釋史上的一部力作。本書精選《詩經》一百二十八首，詩後的譯注，主要參考了以上名家的名著，尤其是以劉毓慶教授多年的研究成果為基礎。其體例如下：
一、題...
»看全部
TOP
目錄
前言 ／
《詩經》其書 （代序） （姚奠中）
◎周南
關雎 ／００１
卷耳 ／００２
桃夭 ／００４
芣苢 ／００５
漢廣 ／００６
◎召南
采蘩 ／００８
行露 ／００９
摽有梅 ／０１０
小星 ／０１１
江有汜 ／０１２
野有死 ／０１３
◎邶風
柏舟 ／０１５
綠衣 ／０１７
燕燕 ／０１８
終風 ／０２０
擊鼓 ／０２１
凱風 ／０２３
雄雉 ／０２４
匏有苦葉 ／０２５
穀風 ／０２７
式微 ／０３０
北門 ／０３０
靜女 ／０３２
新台 ／０３３
◎墉風
柏舟 ／０３５
君子偕老 ／０３６
桑中 ／０３...
《詩經》其書 （代序） （姚奠中）
◎周南
關雎 ／００１
卷耳 ／００２
桃夭 ／００４
芣苢 ／００５
漢廣 ／００６
◎召南
采蘩 ／００８
行露 ／００９
摽有梅 ／０１０
小星 ／０１１
江有汜 ／０１２
野有死 ／０１３
◎邶風
柏舟 ／０１５
綠衣 ／０１７
燕燕 ／０１８
終風 ／０２０
擊鼓 ／０２１
凱風 ／０２３
雄雉 ／０２４
匏有苦葉 ／０２５
穀風 ／０２７
式微 ／０３０
北門 ／０３０
靜女 ／０３２
新台 ／０３３
◎墉風
柏舟 ／０３５
君子偕老 ／０３６
桑中 ／０３...
»看全部
TOP
商品資料
- 出版社： 華志文化 出版日期：2017-09-05 ISBN/ISSN：9789865636906
- 語言：繁體中文 適讀年齡：18歲以上 裝訂方式：平裝 頁數：270頁 開數：18開
- 類別： 中文書> 華文文學> 中國古典文學
|
