獨步文化（城邦）

終於在今天的午后於星巴克將狂骨之夢讀完｡



為什麼要用(終於)兩字呢?因為在前幾天的數個夜裡﹐我一直想將此書嗑完｡



但每次都被擊敗﹐我習慣在夜裡看書｡所以每每看完一本書﹐將它翻到最後一頁迎向結局時﹐通常已是凌晨了｡



而面對狂骨之夢﹐在讀著京極堂解說著佛洛依德夢與榮格夢的解析﹐日本天皇後醍醐一脈﹐以及神秘的立川流諸如此類的宗教時﹐雙眼竟不知不覺的閉上｡



簡直就像跑步時所碰到的隱形之牆﹐意識開始朦朧｡



所以今天特意帶著狂骨之夢﹐希望藉著咖啡香及挑高的天花板﹐在採光良好的開闊空間內﹐將閱\讀未竟的怨念驅散｡



 



必然的若是京極夏彥的作品﹐故事裡一定蘊藏五花八門的知識﹐各種旁門左道的奇異典故｡狂骨之夢也不例外｡故事裡的事件包括｡



在深山集體自殺的五對男女｡



四度殺死前夫的女人｡



漂流海上的金色骷髏\繼而長肉生髮｡



相互糾纏的前世今生的記憶｡



童年揮之不去的夢饜｡



 



如此紛雜的旁枝末節，這些看似毫無相甘，荒誕不經的事件｡



最後卻能彼此相連，前呼後應的圓滿落幕｡



這樣的故事鋪成功\力，著實讓我讚嘆不已｡



所以最後京極堂的事件解構說明﹐約末一百頁的篇幅非常順暢的一口氣讀完﹐十分過癮｡



只是看得很爽是沒錯﹐但閤上書靜下心來不禁納悶｡



要花多少的時間，思考推敲才能描繪出如此龐大的故事?



以作者京極夏彥的作品出版速度來看，



1994年(姑獲鳥之夏)｡



1995年(魍魎之匣)與(狂骨之夢)｡



1996年(鐵鼠之檻)與(絡新婦之理)｡



每一本除了姑獲鳥之夏，其它篇幅都超過五百頁，且內容都相當艱深｡



京極夏彥應可歸類於天縱英才型的快筆作家｡



 



反觀平凡如我之輩，真的很想一窺那麼樣的快筆究竟是如何運作的?



是什麼供應並支撐著這麼龐大的故事空想，其養份來源是何物?



難道就只是[天賦]兩字便能道盡一個小說家的奧妙?

在所有京極大師的書中，此書的風格可說是獨創一格，並且在所有的迷當中強烈希望推出的，就是這本書。

可惜這本書的翻譯打壞了一切，翻譯者的不詳細翻譯，令人捥惜，不但沒有翻出當中大師文書的精髓，對於專用名詞亂翻一通，上下不通順簡直天花亂墜，更多的是投入太多不必要的譯者情感。