田 u

　　四人四色　探索丁玲

　　我們持續關心中國和丁玲的主要原因，一個是我們曾經相信以不同於日本的民力為依據的社會主義革命所建立的中華人民共和國，發生了反右、文化大革命和天安門事件，這不得不讓我們對自己年輕時的思考產生懷疑。另外一個原因則是，即使結婚生子，我們仍想要追求自我，然而在日本經常體會到女性欲實現自我的困難，因此，我們與丁玲筆下描寫的女性所抱持的苦惱產生了共鳴。－秋山洋子　江上幸子　前山加奈子　田畑佐和子

　　本書的四位作者，作為中國文學的研究家和翻譯家，經常出現於有關現代中國文學和現代中國女性的研討會上，和中國學者交流親密無間，相互都不在意各自所屬的民族國家的身分。但收入本書的論文，並不能僅僅從現代中國文學研究的單一脈絡上理解，由於作者置身於當下日本，她們的學術寫作，同時也是對日本社會、歷史、思想和文化狀況或隱或現的回應。－王中忱（北京清華大學中文系教授）
 

作者簡介

　　《中國女性學——挑戰平等幻想》（中国の女性学――平等幻想に挑む）（東京：勁草書房，1998年）。

秋山洋子（Akiyama Yoko）

　　1942年生。東京大學人文科學研究科博士課程中退。曾任駿河台大學教授。

　　研究領域：女性學、中國現當代文學

　　《女性主義私史筆記——重讀歷史》（フェミ私史ノート――歴史をみなおす視線）（東京：インパクト出版會，2016年）、譯著《女に向かって――中国女性学をひらく》（東京：インパクト出版會，2000年。原著為李小江《走向女人——新時期婦女研究紀實》）。

江上幸子（Egami Sachiko）

　　1949年生。東京大學人文科學研究科博士課程中退。菲莉斯大學名譽教授。

　　研究領域：中國現當代文學、中國女性史

　　〈鐵姑娘和女民兵——文化大革命時期對性別角色的挑戰〉（「鉄の娘」と女性民兵――文化大革命における性別役割への挑戦），《社會性別視野中的中國史》（ジェンダーの中国史）（東京：勉誠出版，2015年）；〈現代中國的圍繞家庭與愛．性的爭論〉（近代中国における家族および愛・性をめぐる論議），《中國社會性別史研究入門》（中国ジェンダー史研究入門）（京都：京都大學學術出版會，近刊）。

前山加奈子（Maeyama Kanako）

　　1943年生。東京都立大學人文科學研究科修士課程修了。駿河台大學名譽教授。

　　研究領域：近現代中國的社會文化思想

　　〈母性是低劣地位的？——1930、40年代潘光旦的女性論〉（母性は劣位か―1930、40年代における潘光旦の女性論），《論集　中國女性史》（論集　中国女性史）（東京：吉川弘文館，1999年）；〈從《圖畫日報》看晩清的勞動女性〉（『圖畫日報』にみる清末上海の働く女性たち），《中國的媒體．表象與社會性別》（中国のメディア・表象とジェンダー）（東京：研文出版，2016年）。

田畑佐和子（Tabata Sawako）

　　1938年生。東京都立大學人文科學研究科修士課程修了。曾任岩波書店編輯。

　　研究領域：中國現當代文學

　　譯著《毛沢東と中国知識人――延安整風から反右派闘争へ》（東京：東方書店，1990年。原著為戴晴《現代中國知識分子群——梁漱溟、王實味、儲安平》）；《丁玲自伝――中国革命を生きた女性作家の回想》（東京：東方書店，2004年。原著為丁玲《魍魎世界》、《風雪人間》）。