田野食趣：跟著畫家上山下海去野炊

日本知名的自然生態插畫家本山賢司
同時也是擅長露營野炊、求生技巧的搞笑歐吉桑
一起跟他上山、下海、捕魚、採野菜
變出一道道令人食指大動的美味料理！

　　熱愛露營野炊成痴的插畫家本山賢司，不管是繩結、生火、捕魚、採野菜、駕獨木舟、自然觀察，通通難不倒他，透過一幅幅充滿魅力的自然風格插畫，和你分享長年以來豐富的野外求生技巧。

　　在太陽曬得暖烘烘的山坡上、滿天星斗的夜空下、無人打擾的海灘邊，燻魚、烤肉、煮火鍋、做下酒菜，盡情享受大自然賜予的豐盛料理，閒適度過野地裡的一天，令人嚮往的戶外生活莫過於此……



 

作者簡介

本山賢司

　　一九四六年生於日本北海道。作家、插畫家。主要著作有《小鬼的勳章》、《乘著海流》、《星星落下的森林》、《鄉野極樂帳》。

譯者簡介

李毓昭

　　中興大學畢業，從事專職翻譯二十餘年。譯作如：《10倍速影像閱讀法（新版）》、《貓咪你想說什麼？》、《芬蘭式溝通表達訓練法》、《教出堅強的男孩》、《一分鐘經理》、《驚人的成功信念》等。

序  山賊與海盜的野外料理

人在藍天食堂
野營碗培根蛋和燻櫻鮭  
一切都從露營開始  
永遠的火鍋  
簡單菜餚  
樂到最高點的海盜餐  
兩道私房料理  
款冬柄杓  

野遊導覽板
正式服裝是駱駝色衣褲  
生火課程  
動手生火  
旅行的特效藥  
最好的鞋子  
繩結初步  
野遊或旅行的規矩  
打水漂  
有點奇特的旅遊紀念品  
旅遊的姿態  

心嚮往之處
獨木舟和叉燒肉   
布丁無人島   
烏鴉賊   
螢光墨魚   
躲避暴風  
永晝王國之旅  
肯塔基的藍月  
松前半島瞎闖記  
一酒一餚  
乘著黑潮往前行 

作者序

山賊與海盜的野外料理

　　野外料理當然沒有一定的形式，凡是在野外煮的都可以算進去。無論是用卡車運來整套廚房設備，還是只用一個空罐煮熱水泡咖啡喝，都算得上是野外料理。重點是抱著多大的玩興去享受。

　　依我的偏好來說，野外料理中的山賊、海盜料理比較合我的胃口。這兩者的共通點是，烹調方式或技巧再怎麼野蠻都沒關係，材料一定要最新鮮的。正因為如此，即使是來歷不明的料理，也有讓人笑逐顏開的力量。

　　我也曾經用野營鍋做天婦羅，而且從頭炸到尾。食客有四名。直徑十八點五公分的野營鍋可以一次炸兩塊。廚子安坐在營火前，兩邊分別擺放裝麵糊的杯子和油炸的材料。遺憾的是，為了方便調節火力，油炸時是使用露營式瓦斯爐。

　　我那時還不曾做過天婦羅。當時已天色昏暗，我一邊用手電筒注意顏色，一邊隨便地炸一炸，結果卻很理想。墨魚好吃，章魚不錯，炸墨魚腳也挺美味的。這是最奢侈的營火料理。

　　隔天早晨，我用一大鍋高湯煮炸過的洋蔥和胡蘿蔔。天婦羅麵衣吸了高湯變得濕淋淋的，產生特別的味道。洋蔥幽微的滑潤感，也令人一早就感動得掉眼淚。

　　說到豐盛，就屬和歌山那一次了。七曲市場裡有位精神抖擻的仁兄在切幼小的黑鮪魚。雖說是幼魚，卻也長達八十公分。他技巧高超地用大型魚刀把鮪魚切成一片片的。看到我目不轉睛地看著，他就說：「吃吃看吧」，遞給我一小塊。這條魚再怎麼小也是黑鮪魚，肥瘦適中的上等生魚肉在口中化開。我忐忑不安地問了價錢，一片賣一千五百日圓。這值得買。我不禁高聲說：「給我一片！」

　　不用說也知道，在那之後就對營火充滿期待。當天過夜的地方是天然香魚溯溪的河灘。我們在營火邊坐下來，馬上吃起生魚片。我也在市場買了生山葵。酒一杯接著一杯，下酒菜也無可挑剔。這樣的夜晚已經夠完美了，我卻動起了用鮪魚做握壽司的念頭。人這種動物真是貪心不足。這麼一動念，就又想起之前也買了該市場的名產「柿葉壽司」。

　　我剝掉包成四角形的柿葉。醋飯上面有醋味鯖魚。我把它拿掉，用手指在上面塗一點山葵，然後放上鮪魚肉，握一握壽司，再沾醬油吃。啞然驚嘆。仰望夜空，滿天星斗。營火把草地照得紅通通的，還有悅耳的流水聲。一切盡在不言中。

　　然而，人這種動物真的是貪得無厭。一個壽司的飯量和鮪魚肉的比例不是很理想。這時忽然覺得，似乎窺見了壽司師傅修鍊多年才能培養出的精湛與精確的技藝。

　　此事令我領悟到，有必要從新思考起源於咖哩飯的野外料理。如果說咖哩是在混沌中進化的大海，那麼天婦羅和壽司就是侏羅紀時代的恐龍。暴發戶的口味是不足取的！

　　就走單純樸實的路線，採取有點野蠻的作風。沒錯，當個山賊，當個海盜。

本山賢司

推薦序 1

跟著野營達人野炊、露營去

　　看著本書，許多的內容與情境，都讓我不自覺地回想起，和原住民獵人在野外露宿、釣魚、取材、生野營火、火邊聊天、唱歌，那些不羈自在的山林時光，是我的戶外生活中，最值得懷念的日子。

　　作者想必對世界各地的原住民族自然知識，也有著深入的認識，在在都展現在他的插畫當中。其中一幅款冬葉子做成杓子的插畫，就跟台灣原住民獵人所展示的一模一樣，差別只在於台灣的款冬葉子比較小，改以姑婆芋的葉子折捏成杓子。另一張把魚剖開風乾烤的插畫，用的是樹枝分岔處綁繩吊掛的手法，這也是傳統獵人的手法。還有許多的插畫，都是直接在火堆上面烹調的景況。這在目前野營場合，一堆高級鍋爐器材當道的景況中，更顯其野味與原味，而所烹煮出來的料理，似乎又多了一層對於火的了解，及與自然有深一層連結的味道。

　　作者對於火的理解也是非常深入的，知道枹櫟、麻櫟、石柯這類殼斗科的樹，是耐燒的好木材，而我從與獵人的生活中得知，台灣的森林裡，山枇杷、山龍眼、灰木科的木頭千萬不要拿，因為它們跟鋼筋一樣，放在火邊一整夜也燒不起來。拿植物當床墊睡在火邊，作者也試過不少種材料，是個名副其實的野營達人。

　　書中文字的詼諧、說笑裡，有時又堅定地表現出對於自然環境的關心，許多的生活態度也不經意地出現在文章當中，發人省思。書的文字非常容易閱讀，不經意所流露對於人、事、物、環境的看法，讀來頗有受自然環境所啓發者，多會有的環境意識、人在環境中的角色一致看法，與作者有種相知相惜的況味。只是作者似乎更活在當下，到哪都想要有酒相伴。

　　這些年戶外活動正興起，露營、登山、溯溪、攀岩等活動正風行。這似乎是轉變國人重視自然環境，培養環境意識的好機會，但具備環境意識公民的態度，似乎需要跟自然環境有更深入的互動才好培養，作者在書中也提出這樣的觀察。這種開放的感覺與爬山或露營時睡在帳篷裡面大不同。滿天閃亮的星斗如此美麗，為什麼要把自己關在狹小的帳篷裡呢？作者一語道破人們露營的心裡狀態。如果不把自己的心境開放到自然環境當中，縱使人在自然環境，就怕與自然的距離還是很遙遠的。

　　這是一本很容易讀的書，許多的插畫更增添本書的可看性與趣味性，希望讀者們都能在書中，找到屬於您自己喜愛的方式，親近自然。

　　自然環境中的野營，樂趣無窮啊！

林政翰　

　　◎ 林政翰：現為米亞桑山岳影展策展人、米亞桑戶外中心創辦人。曾任美國WMA野外急救教練、消防署特種搜救隊山區搜救及野外急救教練、山域登山嚮導授證委員、攀岩國手、台灣黑熊、雲豹研究助理。著有《圖解台灣登山小百科》。

推薦序 2

將日常生活融入大自然

　　透過旅行方式，其實可以窺探出一個人的人生觀及性格。本山賢司是一位對動植物觀察都相當細微的圖文作家。旅途中遇見的動植物都會細心地去查閱、觀察習性，如此謹慎細膩的作家，實際上卻相當地隨性。

　　需要當地的旅遊資訊時，作者向來都是請教計程車司機或商店老闆娘，而不是觀光服務處。有一次在車站前賣章魚燒的大嬸推薦下，臨時入宿的旅館，意外嚐到當地才有的地酒「北之勝」，每人分到一大隻飽滿的短足擬石蟹，他驚訝大喊「真的嗎？」

　　「野營也是套裝行程或團體旅遊無法體會到的另一種旅行。」

　　不知道大家第一次野營的經驗是什麼時候，我還記得小學第一次露營，原本滿心期待，當帳篷搭好在硬邦邦的沙石地上，整夜卻因為地板太硬，滾來滾去有點睡不太著。但隔天一早，陽光照亮薄薄的帳篷，一拉開帳篷是一大片綠色的山壁，溪谷刷刷地就在眼前，耳朵裡滿是轟轟熱鬧的蟲叫聲。

　　喝過最好喝的雞湯，也是露營時在當地雜貨店買的新鮮竹筍、土雞，煮滾後簡單地灑些鹽巴，在溪邊山林旁，暖呼呼地喝上一碗，是城市的餐桌上無法取代的經驗。就像本山賢司說的「旅行所在地的超市或魚店購買做菜的材料。菜色不是一開始就決定好的， 而是依材料隨機應變」。書裡提到「我看過野營方面的書，也跟著上面寫的做，卻沒有成功。」雖然如此建議， 文中提到一些料理方式， 仍然令我想試試。尤其是在原生林中尋找野菜，別有一番風趣。

　　書裡說到要享受「將日常生活融入大自然」露營場。我也曾有一次深深地體悟，記得多年前和友人去露營場沒有經驗，以為才一晚，大夥人準備一塊簡單的醃豬肉，想說就地架起石頭烤一烤下酒睡一晚就好，沒想到露營場裡爭奇鬥豔，各種意想不到的料理都有，突然間反而只有豬肉的我們成了異類，尤其是好羨慕隔壁的豐盛晚餐。到了清早， 山裡更傳來密集的剁菜聲，竟然包起水餃了，在深山裡包水餃真的很不可思議。

　　最後建議閱讀本書時，可以放輕鬆小酌點酒，應該就更能融入了。

王春子

　　◎王春子
　　《田野食趣》中文版的內頁和封面設計師，是相當受矚目的台灣新生代插畫家與平面設計師。著有圖文集《一個人遠足be strong》，知名插畫著作《樂活國民曆》，也是小雜誌《風土痣》的創辦人之一。現居八里，育有一貓一狗和一個小孩，目前正努力在混亂的育兒生活中維持創作。