科學發現幕後的黑色喜劇

　　科學發展從來不是沿筆直而狹窄的道路前進，
　　也不是由一座里程碑通往下一座；
　　我們今日倚賴的科學，發展過程是雜亂無章的。

　　有一個聰明的點子，不見得下一個點子也同樣聰明，
　　一項突破並不代表下一個突破會順理成章的到來，
　　《科學發現幕後的黑色喜劇》裡的故事，呈現科學發展的真實樣貌，當事人著實認真埋首研究，但呈現的卻是滑稽突梯，他們的故事真實有趣，讀來更能理解科學發展的況味。

　　課本上看不到的科學祕辛，老師不可能提到的真實歷史，學生一定要知道的科學發展真相。

　　全球知名科普雜誌《新科學人》（New Scientist）最受歡迎的〈歷史故事〉專欄，歷經十年的蒐羅，挖掘出為大眾所遺忘，但最能呈現科學發展面貌的有趣故事。

　　你知道嗎，脊椎麻醉術是醫生與助理，冒著生命危險，互相扎針研究出來的。
　　法拉第做實驗要用的絕緣線圈，竟是聰明的碼頭工人從女帽得到靈感，而製造出來的。
　　蔣介石曾向英國訂了兩萬五千台收音機，要不是國共內戰爆發，他還會訂更多，是什麼收音機這麼有魅力？
　　而全球暖化理論，是科學家遭受婚變，為忘卻情傷才在漫漫冬日埋頭苦幹努力計算得到的，而這麼重要的結果竟沒得到絲毫迴響！

　　牛頓因為站在巨人肩上而看得更遠，不過巨人是很稀少的。我們得到的知識，大多都是經由不那麼知名的前人，緩慢努力累積建構而來的。《科學發現幕後的黑色喜劇》特別介紹這些隱沒於歷史中，但不該被遺忘的人
 

作者簡介

潘恩 Stephanie Pain

　　她用在大西洋深海做研究的海洋學家的身分，換得《新科學人》辦公室裡的一台打字機。她十五年來都擔任撰稿人和編輯，專寫自然史和保育文章，之後創設了《新科學人》受歡迎的〈歷史故事〉專欄。現在她是以布萊頓為根據地的自由作家。

譯者簡介

華子恩

　　1973年出生於高雄市。
　　國立清華大學生命科學系首屆畢業生，生命科學院生命科學系博士班畢業。現任清華大學生物科技研究所博士後研究員。
　　喜愛翻譯，樂於把科學訓練與科學文獻閱讀功力，在科普書翻譯中展現。
　　譯稿指教jitanhua@gmail.com

科學發現幕後的黑色喜劇
序 不該被遺忘的科學故事

1.歷經痛苦，才有收穫
你可憐的傷口，我有用的研究
一點都不痛
意外的熱氣球乘客
沒派上用場的裝置
鼻子就是鼻子

2.錯誤的時機
柯利醫師出名的發燒療法
陽光大特賣
最厚實的晶片
馬克吐溫的大失誤
巴黎歌劇院現場直播

3.敢冒險就有收穫
亨利的罐裝財富
神奇的結石療方
向亨利先生脫帽致敬
只不過是一道光
牙齒大搶劫

4.堅持不懈必有收穫
經度小姐
墓中果實
無法偽造的一鎊
永晝計算國度

5.祈求好運
助理牧師治療指南
緊張刺激的懷俄明之旅
馬車夫的膝蓋
勇闖惡魔之口
政府委派的縱火犯

6.別說我們是……
農夫巴克利的褲子爆炸啦
獵蚊者之夜
打開開關，調好頻道，準備收聽
人體離心機

7.真實性大檢驗
洞中蟾蜍
法老王的麥穗
承載最後機會的氣球
綿羊神話
人即是神的年代

8.戰爭與和平
大浪來襲
戰爭與和平
元首之聲
如莎士比亞所願
祕密特工

9.湊合度日
液態資產
金銀滿桶
雨林大雜燴
天文學家和獨輪手推車
螞蟻與橘子

10.科學偵查隊
海藻之謎
亡者與被放逐者
春田市夢遊記
亡者辦公
蝗蟲末日

撰稿人簡介
致謝

序言

不該被遺忘的科學故事

　　1931年8月12日那天，紐西蘭農民巴克利登上了當地報紙的頭條。他幹了什麼好事？嚴格說起來，他什麼也沒做。是他的褲子讓他聲名大噪。前一分鐘那條褲子還完全無害的掛在火爐前面烘乾，接著就爆發一聲巨響還有一團火球。農夫巴克利的褲子爆炸了。巴克利是褲子爆炸風潮早期的受害人，這種事件隨後變得四處可聞。紐西蘭各地都有工作褲爆炸和人們臀部著火的報導。巴克利還算幸運：褲子爆炸時他沒穿在身上。

　　如果你從未聽說過農夫巴克利和差點讓他沒命的褲子，那你並不孤單。這個事件很快就變得默默無聞，就我們所知，這件事從未收錄在任何講述科學史的典籍裡。不過在《新科學人》雜誌中，我們認為巴克利的褲子值得深入報導。為什麼？因為這是一則有益的故事，這個實例描述了本意是改善人類生活和生計的科學發展，有時反而會放火，在這個案例中還真的燒起來了。一般常見的誤解就是，科學與技術發展是沿一條筆直而狹窄的道路前進，由一座里程碑通往下一座；這則故事在對抗這個誤解上，提供了微小但獨到的助力。

　　科學與技術的發展從不是如此。認識和改變我們居住世界的任務，絕非直截了當。對我們今日倚賴的科學觀念和技術發展過程，最好的形容就是雜亂無章。有一個聰明的點子，不見得下一個點子也同樣聰明，一項突破並不代表下一個突破會順理成章的到來。理解的過程是迂迴曲折的，偶爾會走進死巷，而且常常就此不見天日。雖然說起來令人洩氣，但致力於推動科學技術超越已知極限的人，並不只是想追求名聲、快樂於滿足自己的好奇心，或在歷史上留下一筆。而是有更基本的衝動在背後運作，有些人的出發點是貪念或商業算計，另一些人則是因執念而走火入魔，還有些人只是一時興起或沈溺於自己的怪癖。

　　牛頓或許相信站在巨人肩上可以讓他看得更遠，不過巨人是很稀少的。我們得到的知識，大多都是經由不那麼知名的前人，以緩慢、沈悶的努力累積建構而來的。當然歷史上不乏聰明、有洞見甚至充滿勇氣的科學家，提出充滿想像力和巧妙的點子。但科學史上也充斥著淘金者、騙徒等精采角色，而且我們敢說，必定還有不少瘋子，他們提出的點子不但徒勞無功，還可能讓科學開倒車或甚至造成傷害。因此為了端正視聽，我們希望向你介紹在創造歷史上也出過力的一些陌生人物與事件。

　　儘管我們十分尊崇牛頓和達爾文等大科學家，但我們覺得將所有注意力投射在這些天才和他們的成就上是不公平的。他們已經享有好幾世紀的盛名了。《科學發現幕後的黑色喜劇》收錄了一系列的人物與事件，這些故事首見於《新科學人》最受歡迎的通俗歷史故事專欄；這個專欄是獻給那些隱沒於歷史中，但不該被遺忘的人。因此，你不會看到本書提到牛頓的蘋果或達爾文的雀鳥，不過你會知道農夫巴克利的褲子發生了什麼事。